Josette Sheeran: Ending hunger now

Джозетта Ширан. Пора остановить голод.

Переводчик: Anastasia Yakovenko Редактор: Kateryna Mysak

Well after many years working in trade and economics,

Проработав долгие годы в торговле,

four years ago,

4 года назад

I found myself working on the front lines

в работе я столкнулась с пределом

of human vulnerability.

человеческой уязвимости.

And I found myself in the places

Я оказалась там,

where people are fighting every day to survive

где люди вынуждены каждый день бороться, чтобы выжить,

and can't even obtain a meal.

и у них даже нет возможности добыть себе еду.

This red cup comes from Rwanda

Эта красная кружка из Руанды.

from a child named Fabian.

Она принадлежала ребенку по имени Фабиан.

And I carry this around

Эту кружку я вожу с собой

as a symbol, really, of the challenge

как символ - в прямом смысле - трудностей

and also the hope.

и символ надежды.

Because one cup of food a day

Так как одна чашка еды в день

changes Fabian's life completely.

может полностью изменить жизнь Фабиана.

But what I'd like to talk about today

Но сегодня я хотела бы рассказать

is the fact that this morning,

о том, что этим утром

about a billion people on Earth --

почти миллиард людей на земле -

or one out of every seven --

или каждый седьмой -

woke up and didn't even know

проснулись и не представляли себе,

how to fill this cup.

чем можно наполнить эту чашку.

One out of every seven people.

Каждый седьмой человек на земле.

First, I'll ask you: Why should you care?

Первый вопрос - почему вам должно быть не все равно.

Why should we care?

Или почему нам должно быть не все равно.

For most people,

Многим людям,

if they think about hunger,

чтобы представить себе, что такое голод,

they don't have to go far back on their own family history --

можно обратиться к истории своей семьи - и не такой уж давней.

maybe in their own lives, or their parents' lives,

Возможно, в их собственной жизни, или их родителей,

or their grandparents' lives --

или бабушек и дедушек,

to remember an experience of hunger.

были периоды голода.

I rarely find an audience

Мне редко встречается аудитория, в которой

where people can go back very far without that experience.

кто-то проследил бы длинную историю семьи и не увидел в ней подобного опыта.

Some are driven by compassion,

Некоторыми движет сострадание,

feel it's perhaps

и кажется, что это

one of the fundamental acts of humanity.

одно из основных проявлений гуманности.

As Gandhi said,

Как сказал Ганди,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"голодному кусок хлеба - это лицо бога".

Others worry about peace and security,

Другие беспокоятся о мире и безопасности,

stability in the world.

о стабильности на земле.

We saw the food riots in 2008,

Мы были свидетелями продуктовых бунтов в 2008 г.

after what I call the silent tsunami of hunger

после того, как так называемое цунами голода

swept the globe when food prices doubled overnight.

пронеслось над миром, когда за день цены на еду выросли вдвое.

The destabilizing effects of hunger

Дестабилизирующее влияние голода

are known throughout human history.

изучено в человеческой истории.

One of the most fundamental acts of civilization

Исходная задача развитого общества -

is to ensure people can get enough food.

обеспечить людей едой.

Others think about Malthusian nightmares.

Другим представляются мальтузианские кошмары.

Will we be able to feed a population

Сможем ли мы прокормить население земли через пару десятков лет,

that will be nine billion in just a few decades?

когда нас станет уже 9 миллиардов?

This is not a negotiable thing, hunger.

Голод - не предмет для дискуссий.

People have to eat.

Человеку нужна еда.

There's going to be a lot of people.

Скоро людей будет очень много,

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

что создаст больше рабочих мест по всей продуктовой цепочке.

But I actually came to this issue

Но я сама пришла к этой проблеме

in a different way.

по-другому.

This is a picture of me and my three children.

На фотографии я и трое моих детей.

In 1987, I was a new mother

В 1987 году я только родила

with my first child

своего первого ребенка

and was holding her and feeding her

и помню, как держала и кормила ее,

when an image very similar to this

когда увидела по телевизору картинку,

came on the television.

очень похожую на эту.

And this was yet another famine in Ethiopia.

В Эфиопии наступил очередной голод,

One two years earlier

за два года до этого

had killed more than a million people.

погубивший более миллиона человек.

But it never struck me as it did that moment,

Но именно в тот момент эта картинка сразила меня,

because on that image

потому что на ней была изображена

was a woman trying to nurse her baby,

женщина, пытавшаяся накормить своего ребенка,

and she had no milk to nurse.

но у нее не было молока.

And the baby's cry really penetrated me,

Плач ребенка сильно задел меня -

as a mother.

я ведь сама мать.

And I thought, there's nothing more haunting

Мне кажется, что плач голодающего ребёнка,

than the cry of a child

которого нечем накормить,

that cannot be returned with food --

преследует всю жизнь.

the most fundamental expectation of every human being.

Еда - естественная потребность любого живого существа.

And it was at that moment

И в тот момент

that I just was filled

я была переполнена

with the challenge and the outrage

пониманием проблемы и гневом,

that actually we know how to fix this problem.

так как, на самом деле, мы знаем, как решить эту проблему.

This isn't one of those rare diseases

Голод - не болезнь,

that we don't have the solution for.

против которой у нас нет лекарства.

We know how to fix hunger.

Мы знаем, как победить голод.

A hundred years ago, we didn't.

А 100 лет назад не знали.

We actually have the technology and systems.

Сейчас существуют технологии и системы.

And I was just struck

И я не могу поверить,

that this is out of place.

что ни одна из них не используется.

At our time in history, these images are out of place.

И в наше время таких фотографий просто не должно быть.

Well guess what?

И что же вы думаете?

This is last week in northern Kenya.

Этот снимок сделан неделю назад на севере Кении.

Yet again,

И снова перед нами

the face of starvation

лицо голода,

at large scale

охватывающего

with more than nine million people

9 миллионов человек,

wondering if they can make it to the next day.

не уверенных в том, что они смогут дожить до завтрашнего дня.

In fact,

Дело в том,

what we know now

что мы знаем,

is that every 10 seconds

что каждые 10 секунд

we lose a child to hunger.

от голода умирает ребенок.

This is more

Это больше,

than HIV/AIDS,

чем от ВИЧ, СПИДа,

malaria and tuberculosis combined.

малярии и туберкулеза вместе взятых.

And we know that the issue

Нам известно,

is not just production of food.

что это связано не только с производством еды.

One of my mentors in life

Одним из моих учителей

was Norman Borlaug, my hero.

был Норман Борлауг, мой герой.

But today I'm going to talk about access to food,

Сегодня я хочу рассказать о доступе к еде,

because actually this year and last year

потому что в этом и прошлом годах,

and during the 2008 food crisis,

а также во время продуктового кризиса 2008

there was enough food on Earth

на земле было достаточно еды,

for everyone to have 2,700 kilocalories.

чтобы на каждого человека было по 2700 килокалорий.

So why is it

Так почему же

that we have a billion people

существует миллиард людей,

who can't find food?

которым не хватает еды?

And I also want to talk about

И еще я хочу поговорить о том,

what I call our new burden of knowledge.

что я называю бременем знаний.

In 2008,

В 2008 году

Lancet compiled all the research

в журнале "Ланцет" было опубликовано исследование,

and put forward the compelling evidence

в котором были приведены веские доказательства того,

that if a child in its first thousand days --

что если в первые 1000 дней жизни -

from conception to two years old --

от зачатия и до двух лет -

does not have adequate nutrition,

ребенок не получал полноценное питание,

the damage is irreversible.

его организму будут нанесены непоправимые повреждения.

Their brains and bodies will be stunted.

Рост мозга и тела замедляется.

And here you see a brain scan of two children --

На экране изображение мозга двух детей.

one who had adequate nutrition,

Питание одного из них было полноценным,

another, neglected

второго - нет,

and who was deeply malnourished.

и он был очень истощен.

And we can see brain volumes

Мы видим, что разница в размере мозга

up to 40 percent less

у этих детей

in these children.

составляет около 40 процентов.

And in this slide

На этом изображении

you see the neurons and the synapses of the brain

можно увидеть, что нейроны мозга и связи между ними

don't form.

не формируются.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Нам также известно о значительном влиянии этого факта на экономику,

which I'll talk about later.

но об этом я расскажу позже.

But also the earning potential of these children

Потенциал развития этих детей

is cut in half in their lifetime

снижается в два раза на протяжении их жизни

due to the stunting

из-за недостаточного питания

that happens in early years.

в ранние годы.

So this burden of knowledge drives me.

Мысли об этом не дают мне сидеть сложа руки.

Because actually we know how to fix it

Потому что мы ведь знаем, как все исправить -

very simply.

и это очень просто.

And yet, in many places,

И все же есть много мест на земле,

a third of the children,

где треть детей,

by the time they're three

не достигнув трех лет,

already are facing a life of hardship

бедствует

due to this.

и терпит лишения.

I'd like to talk about

Я хочу рассказать

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

о том, с чем я столкнулась на передовой борьбы с голодом,

some of the things I've learned

о том, чему я научилась,

in bringing my economic and trade knowledge

стараясь привнести мои знания об экономике и торговле

and my experience in the private sector.

и полученный опыт в частный сектор.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Я хочу рассказать о том, каких знаний нам не хватает.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Во-первых, необходимо помнить о самом старом методе питания -

breastfeeding.

грудном вскармливании.

You may be surprised to know

Вас удивит тот факт,

that a child could be saved every 22 seconds

что на земле каждые 22 секунды можно было бы спасти одного ребенка,

if there was breastfeeding in the first six months of life.

если бы первые 6 месяцев ребенок находился на грудном вскармливании.

But in Niger, for example,

Но, например, в Нигере

less than seven percent of the children

меньше 7% детей

are breastfed

получают грудное молоко

for the first six months of life, exclusively.

в первые 6 месяцев.

In Mauritania, less than three percent.

В Мавритании - меньше трех процентов.

This is something that can be transformed with knowledge.

Знания в этой области могли бы что-то изменить.

This message, this word, can come out

Этот призыв мог бы дать понять,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

что такой старомодный способ на самом деле

it's a brilliant way

прекрасно помогает

of saving your child's life.

спасти жизнь ребенку.

And so today we focus on not just passing out food,

И сейчас мы пытаемся не только предоставить людям еду,

but making sure the mothers have enough enrichment,

но и следим, чтобы организм матери был насыщен полезными веществами,

and teaching them about breastfeeding.

и рассказываем им о пользе кормления грудью.

The second thing I'd like to talk about:

Второе, о чем следует упомянуть.

If you were living in a remote village somewhere,

Если бы вы жили в отдаленной деревне

your child was limp,

и ваш ребенок ослаб,

and you were in a drought, or you were in floods,

а вокруг засуха или наводнение,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

если бы вы были там, где нет необходимого разнообразия пищи,

what would you do?

что бы вы сделали?

Do you think you could go to the store

Думаете, можно было бы пойти в магазин

and get a choice of power bars, like we can,

и купить несколько энергетических батончиков, как мы,

and pick the right one to match?

и выбрать из них наиболее подходящий?

Well I find parents out on the front lines

В голодающих районах я сталкиваюсь с родителями,

very aware their children are going down for the count.

которые знают, что их дети умирают.

And I go to those shops, if there are any,

И я иду в магазин, если он там есть, конечно,

or out to the fields to see what they can get,

или сразу в поле, чтобы поискать, что родители могли бы там собрать,

and they cannot obtain the nutrition.

но полноценного питания им все равно получить негде.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде.

And I'm very excited about this,

Но есть одна идея...

because one thing we're working on

Мы работаем над тем,

is transforming the technologies

чтобы технологии,

that are very available

доступные

in the food industry

в пищевой промышленности,

to be available for traditional crops.

использовались в традиционном земледелии.

And this is made with chickpeas, dried milk

Вот это состоит из гороха, сухого молока,

and a host of vitamins,

насыщено витаминами,

matched to exactly what the brain needs.

необходимыми для нормальной работы мозга.

It costs 17 cents for us to produce this

Цена производства составляет 17 центов -

as, what I call, food for humanity.

и я называю это едой, которая спасет человечество.

We did this with food technologists

Мы привлекли пищевых технологов

in India and Pakistan --

из Индии и Пакистана -

really about three of them.

всего троих человек.

But this is transforming

Эта еда может изменить жизнь

99 percent of the kids who get this.

99% детей, которые смогут ее получить.

One package, 17 cents a day --

Одна упаковка, 17 центов в день -

their malnutrition is overcome.

и их питание станет полноценным.

So I am convinced

Я убеждена,

that if we can unlock the technologies

что если у нас получится предоставить эти технологии -

that are commonplace in the richer world

совершенно обычные в более богатых странах -

to be able to transform foods.

мы сможем изменить их питание.

And this is climate-proof.

И этой упаковке нестрашна непогода.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Не нужен холодильник, не нужна вода,

which is often lacking.

которой часто не хватает.

And these types of technologies,

Подобные технологии,

I see, have the potential

на мой взгляд, способны

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

дать отпор голоду и недостаточному питанию

out on the front lines.

там, где это наиболее необходимо.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Следующее, о чем бы я хотела рассказать - это питание в школе.

Eighty percent of the people in the world

У 80% населения планеты

have no food safety net.

нет запасов еды.

When disaster strikes --

Если приходит беда:

the economy gets blown, people lose a job,

кризис в экономике, потеря работы,

floods, war, conflict,

наводнение, война, конфликт,

bad governance, all of those things --

плохое правительство или все сразу -

there is nothing to fall back on.

отступать некуда.

And usually the institutions --

И у общественных институтов -

churches, temples, other things --

церквей и прочих -

do not have the resources

не хватает ресурсов,

to provide a safety net.

чтобы подстраховать людей.

What we have found working with the World Bank

Работая со Всемирным банком, мы обнаружили

is that the poor man's safety net,

что лучшей страховкой в бедных странах,

the best investment, is school feeding.

лучшей инвестицией является школьное питание.

And if you fill the cup

Если получается наполнить эту кружку

with local agriculture from small farmers,

едой, выращенной местными фермерами,

you have a transformative effect.

все меняется.

Many kids in the world can't go to school

Значительное число детей в мире не ходит в школу,

because they have to go beg and find a meal.

потому что вынуждены попрошайничать в поисках еды.

But when that food is there,

Но если еда уже доступна,

it's transformative.

это все меняет.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Изменить жизнь ребенка стоит 25 центов в день.

But what is most amazing is the effect on girls.

Наибольшее влияние это оказывает на девочек.

In countries where girls don't go to school

Если в странах, в которых девочки обычно не ходят в школу,

and you offer a meal to girls in school,

предложить еду в школе,

we see enrollment rates

количество детей в классах

about 50 percent girls and boys.

возрастает на 50% среди мальчиков и девочек.

We see a transformation in attendance by girls.

И девочки начинают учиться!

And there was no argument,

Без сомнения,

because it's incentive.

это большой стимул.

Families need the help.

Семьям необходима помощь.

And we find that if we keep girls in school later,

Мы поняли, что если девочки остаются в школе,

they'll stay in school until they're 16,

они продолжают учиться до 16 лет,

and won't get married if there's food in school.

и не выходят замуж, потому что в школе есть еда.

Or if they get an extra ration of food

Если же в конце недели им

at the end of the week --

выдать еще порцию еды

it costs about 50 cents --

за 50 центов,

will keep a girl in school,

то девочки останутся в школе

and they'll give birth to a healthier child,

и в конце концов у них родятся более здоровые дети,

because the malnutrition is sent

поскольку проблемы из-за недостаточного питания

generation to generation.

передаются из поколения в поколение.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

У голода разные стадии - рост и падение.

We know this.

Нам это известно.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Прямо сейчас на Сомалийском полуострове, мы уже через это проходили.

So is this a hopeless cause?

Неужели все безнадежно?

Absolutely not.

Категорически нет.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Я хочу рассказать о том, что я называю складами надежды.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Камерун, северные регионы Камеруна, голод -

every year for decades.

каждый год на протяжении десятилетий.

Food aid coming in every year

Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год,

when people are starving during the lean seasons.

когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

Well two years ago,

Два года назад

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

мы решили, что необходимо изменить метод борьбы с голодом.

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

И вместо того, чтобы просто давать им еду, мы организовали продуктовые банки.

And we said, listen,

Мы сказали им: «Послушайте,

during the lean season, take the food out.

в голодные месяцы оттуда можно брать еду.

You manage, the village manages these warehouses.

Вы сможете, деревня сможет содержать эти банки.

And during harvest, put it back with interest,

А в урожай верните еду в банк, уже с процентом,

food interest.

добавив еще еды.

So add in five percent, 10 percent more food.

Добавьте еще 5 или 10 процентов сверху».

For the past two years,

За последние два года

500 of these villages where these are

500 деревням, где есть продуктовые банки,

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

гуманитарная помощь не понадобилась - они самодостаточны.

And the food banks are growing.

И эти хранилища растут.

And they're starting school feeding programs for their children

Сейчас там формируются продуктовые программы для детей -

by the people in the village.

их делают сами жители деревни.

But they've never had the ability

Однако у них никогда не было возможности

to build even the basic infrastructure

создать самую простую инфраструктуру

or the resources.

или накопить запасы.

I love this idea that came from the village level:

Мне очень нравится идея одной из деревень:

three keys to unlock that warehouse.

три ключа, чтобы открыть продуктовый склад.

Food is gold there.

Еда для них сродни золоту.

And simple ideas can transform the face,

Простейшие идеи способны изменить все,

not of small areas,

и не только для небольших районов,

of big areas of the world.

а для целых регионов на земле.

I'd like to talk about what I call digital food.

Я хочу рассказать о так называемой электронной еде.

Technology is transforming

Технологии позволяют изменить

the face of food vulnerability

слабые места в продуктовой цепочке

in places where you see classic famine.

там, где голод в классическом понимании.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Амартия Сен получил Нобелевскую премию,

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

высказав следующее: «Посмотрите, голод есть и там, где есть еда,

because people have no ability to buy it."

потому что у людей нет возможности ее купить».

We certainly saw that in 2008.

Именно это мы наблюдали в 2008 году.

We're seeing that now in the Horn of Africa

И видим сейчас на Сомалийском полуострове,

where food prices are up 240 percent in some areas

там в некоторых местах цены на еду выросли на 240%

over last year.

за прошлый год.

Food can be there and people can't buy it.

Еда есть, но нет возможности ее купить.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

На этой фотографии... Я была в небольшом магазине в Хеброне,

where instead of bringing in food,

где вместо того, чтобы давать еду,

we provide digital food, a card.

мы даем электронную еду, вот такую карточку.

It says "bon appetit" in Arabic.

Там написано "приятного аппетита" на арабском.

And the women can go in and swipe

И любая женщина может зайти туда, провести карточку

and get nine food items.

и получить 9 наименований продуктов.

They have to be nutritious,

Они должны быть питательными,

and they have to be locally produced.

и должны быть местными продуктами.

And what's happened in the past year alone

И только в прошлом году в молочной промышленности

is the dairy industry --

произошел рост -

where this card's used for milk and yogurt

там, где карточки использовались для покупки молока, йогурта,

and eggs and hummus --

яиц и хумуса -

the dairy industry has gone up 30 percent.

молочная промышленность выросла на 30%.

The shopkeepers are hiring more people.

Владельцы магазинов нанимают дополнительный персонал.

It is a win-win-win situation

Ситуация, в которой нет проигравших,

that starts the food economy moving.

ситуация, где пищевая промышленность идет вперед.

We now deliver food in over 30 countries

В настоящее время мы отправляем еду в 30 стран мира

over cell phones,

с помощью мобильных телефонов,

transforming even the presence of refugees in countries,

позволяя изменить само существование беженцев,

and other ways.

и не только это.

Perhaps most exciting to me

Однако наиболее увлекательна для меня идея,

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

активно поддержанная Биллом Гейтсом, Говардом Баффетом

have supported boldly,

и другими.

which is to ask the question:

Она заключается в простом вопросе:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

вместо того, чтобы смотреть на голодающих людей как на жертв -

and most of them are small farmers

ведь многие из них фермеры,

who cannot raise enough food or sell food

неспособные вырастить достаточно еды для продажи

to even support their own families --

или даже для их собственных семей -

what if we view them as the solution,

давайте лучше посмотрим на них как на решение проблемы,

as the value chain to fight hunger?

как на элемент системы борьбы с голодом!

What if from the women in Africa

Что если женщины в Африке,

who cannot sell any food --

которые не могут продать никакие продукты,

there's no roads, there's no warehouses,

нет дорог, нет складов,

there's not even a tarp to pick the food up with --

не во что даже положить еду,

what if we give the enabling environment

что если мы создадим для них подходящие условия,

for them to provide the food

чтобы они могли

to feed the hungry children elsewhere?

кормить своих детей в каком-нибудь другом месте?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Программа "Закупки ради прогресса" работает в 21 стране.

And guess what?

И каков результат?

In virtually every case,

Практически в каждом случае,

when poor farmers are given a guaranteed market --

когда у бедного фермера появляется рынок сбыта -

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

например, если сказать ему "Мы выкупим 300 тонн этого продукта.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Мы его заберем, будем хранить как полагается" -

their yields have gone up two-, three-, fourfold

урожаи росли в два, три или даже четыре раза.

and they figure it out,

И у них все получалось,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

потому что в первый раз в их жизни им была гарантирована подобная возможность.

And we're seeing people transform their lives.

И мы видим людей, жизни которых изменяются.

Today, food aid, our food aid --

Сегодня гуманитарная помощь, наша помощь -

huge engine --

огромная махина -

80 percent of it is bought in the developing world.

более 80% от общего объема закупается в странах развивающегося мира.

Total transformation

Глобальная перемена,

that can actually transform the very lives that need the food.

полностью изменяющая и жизни нуждающихся в пище людей.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Вы наверняка спросите - а в мировом масштабе такое возможно?

These are great ideas, village-level ideas.

У вас отличные идеи, но они работают только на уровне деревни.

Well I'd like to talk about Brazil,

Хочу рассказать вам о примере Бразилии.

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

Я была там несколько раз за последние годы,

when I read that Brazil was defeating hunger

так как узнала, что в Бразилии борьба с голодом

faster than any nation on Earth right now.

проходит намного эффективнее, чем в любой другой стране мира.

And what I've found is,

Я обнаружила,

rather than investing their money in food subsidies

что вместо того, чтобы тратить деньги на субсидии

and other things,

и другие похожие проекты,

they invested in a school feeding program.

в Бразилии инвестируют в школьные программы питания.

And they require that a third of that food

Существуют требования, что треть школьной еды

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

закупается на небольших фермах, у которых нет других возможностей.

And they're doing this at huge scale

И масштаб закупок впечатляет,

after President Lula declared his goal

ведь президент Лула объявил своей целью

of ensuring everyone had three meals a day.

предоставить всем школьникам трехразовое питание.

And this zero hunger program

Подобная программа борьбы с голодом

costs .5 percent of GDP

стоит 0.5% ВВП страны.

and has lifted many millions of people

Программа помогла миллионам людей

out of hunger and poverty.

забыть о голоде и нищете.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Голод в Бразилии поменял лицо.

and it's at scale, and it's creating opportunities.

Программа поражает масштабом и создает новые возможности.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Я была там и встречалась с фермерами,

who have built their livelihoods

создавшими свои хозяйства

on the opportunity and platform

благодаря возможностям и поддержке,

provided by this.

предоставленными этой программой.

Now if we look at the economic imperative here,

Если же посмотреть на экономическую составляющую такого проекта,

this isn't just about compassion.

то речь не только о сострадании.

The fact is studies show

Исследования подтверждают,

that the cost of malnutrition and hunger --

что настоящая цена недоедания и голода -

the cost to society,

цена, которую платит общество -

the burden it has to bear --

ноша, которую оно вынужденно нести -

is on average six percent,

в среднем составляет 6 процентов,

and in some countries up to 11 percent,

а в некотрых странах доходит и до 11%,

of GDP a year.

годового ВВП.

And if you look at the 36 countries

В 36 странах

with the highest burden of malnutrition,

с наиболее высоким уровнем голода

that's 260 billion lost from a productive economy

потери экономики составляют 260 миллиардов

every year.

каждый год.

Well, the World Bank estimates

По оценкам Всемирного банка

it would take about 10 billion dollars --

стоимость программ по борьбе с голодом в этих странах

10.3 --

составила бы около 10 миллиардов долларов,

to address malnutrition in those countries.

а точнее 10,3 миллиарда.

You look at the cost-benefit analysis,

Анализ прибылей и убытков подобных проектов

and my dream is to take this issue,

позволит мне не только мечтать об их реализации,

not just from the compassion argument,

но и заняться ими не под эгидой сострадания,

but to the finance ministers of the world,

а прийти к министрам финансов всего мира

and say we cannot afford

и сказать им, что мы не можем себе позволить

to not invest

не инвестировать

in the access to adequate, affordable nutrition

в доступ к нормальному недорогому питанию

for all of humanity.

для всего человечества.

The amazing thing I've found

Я обнаружила удивительную вещь:

is nothing can change on a big scale

большие дела не делаются

without the determination of a leader.

без инициативы лидера.

When a leader says, "Not under my watch,"

Если лидер скажет «Только не при мне»,

everything begins to change.

все может измениться.

And the world can come in

И в мире появятся

with enabling environments and opportunities to do this.

условия и возможности для изменений.

And the fact that France

И тот факт, что Франция

has put food at the center of the G20

определила питание главной темой большой двадцатки,

is really important.

представляется мне очень важным.

Because food is one issue

Так как голод - это проблема,

that cannot be solved person by person, nation by nation.

которую не может решить в одиночку ни человек, ни целая нация.

We have to stand together.

Мы должны бороться вместе.

And we're seeing nations in Africa.

Перед нами африканские страны.

WFP's been able to leave 30 nations

Всемирная продовольственная программа ужу не действует в 30 странах мира,

because they have transformed

так как эти страны смогли изменить

the face of hunger in their nations.

ситуацию с голодом.

What I would like to offer here is a challenge.

Здесь и сейчас я хочу предложить вам непростую задачу.

I believe we're living at a time in human history

Я верю, что в человеческой истории наступило время,

where it's just simply unacceptable

в котором уже просто нельзя принимать ситуации,

that children wake up

когда дети могут проснуться

and don't know where to find a cup of food.

и не знать, чем наполнить кружку.

Not only that,

Но речь не только об этом.

transforming hunger

В решении проблемы голода

is an opportunity,

есть потенциал.

but I think we have to change our mindsets.

Но в первую очередь мы должны измениться сами.

I am so honored to be here

Для меня большая честь быть здесь

with some of the world's top innovators and thinkers.

вместе с лучшими инноваторами и мыслителями.

And I would like you to join with all of humanity

Я хочу, чтобы вы - и все человечество -

to draw a line in the sand

подвели черту

and say, "No more.

и сказали: «Нет,

No more are we going to accept this."

больше мы не можем с этим мириться».

And we want to tell our grandchildren

А нашим внукам мы расскажем,

that there was a terrible time in history

что в истории человечества было ужасное время,

where up to a third of the children

когда у трети детей на земле

had brains and bodies that were stunted,

мозг и тело были не полностью развиты.

but that exists no more.

Но это время уже в прошлом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)