Josette Sheeran: Ending hunger now

Josette Sheeran: Jetzt den Hunger beenden

Übersetzung: hw Tse Lektorat: Alex Boos

Well after many years working in trade and economics,

Nach den vielen Jahren, in denen ich im Bereich Handel und Wirtschaft arbeite,

four years ago,

arbeitete ich vor vier Jahren

I found myself working on the front lines

an den Fronten

of human vulnerability.

menschlicher Verwundbarkeit

And I found myself in the places

Ich habe mich an Orten wiedergefunden

where people are fighting every day to survive

an denen Menschen um das tägliche Überleben kämpfen

and can't even obtain a meal.

und nicht einmal eine Mahlzeit erhalten können.

This red cup comes from Rwanda

Dieser rote Becher kommt aus Rwanda

from a child named Fabian.

von einem Kind names Fabian

And I carry this around

Und ich trage ihn bei mir

as a symbol, really, of the challenge

als ein ernsthaftes Symbol einer Herausforderung

and also the hope.

und der Hoffung

Because one cup of food a day

Denn ein Becher mit Essen jeden Tag

changes Fabian's life completely.

verändert Fabians Leben von Grund auf.

But what I'd like to talk about today

Aber worüber ich heute sprechen möchte

is the fact that this morning,

ist die Tatsache, dass diesen Morgen,

about a billion people on Earth --

etwa eine billion Menschen auf der Erde --

or one out of every seven --

oder auch einer von sieben --

woke up and didn't even know

aufgewachten und nicht wussten

how to fill this cup.

wie dieser Becher gefüllt werden soll.

One out of every seven people.

Jeder siebte.

First, I'll ask you: Why should you care?

Als erstes frage ich Sie: Wieso sollten Sie sich Sorgen machen?

Why should we care?

Wieso sollten wir uns Sorgen machen?

For most people,

Die meisten Leute müssen,

if they think about hunger,

wenn sie über Hunger nachdenken,

they don't have to go far back on their own family history --

nicht weit zurück gehen in ihrer eigenen Familiengeschichte --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

vielleicht im eigenen Leben, oder im Leben ihrer Eltern,

or their grandparents' lives --

oder ihrer Großeltern --

to remember an experience of hunger.

um sich an ein Gefühl von Hunger zu erinnern.

I rarely find an audience

Ich finde selten ein Publikum

where people can go back very far without that experience.

in denen Leute sind, die sehr weit zurückdenken können ohne dieses Gefühl.

Some are driven by compassion,

Einige sind angetrieben von Mitgefühl,

feel it's perhaps

denken, dass es vielleicht

one of the fundamental acts of humanity.

eines der grundlegenden Handlungen der Menschheit sei.

As Gandhi said,

Wie Gandhi einmal sagte,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Für einen hungrigen Mann, gleicht ein Stück Brot dem Gesicht Gottes"

Others worry about peace and security,

Andere machen sich Gedanken über Frieden und Sicherheit,

stability in the world.

die Stabilität in der Welt.

We saw the food riots in 2008,

2008 sahen wir Hungerrevolten,

after what I call the silent tsunami of hunger

nachdem, wie ich es nenne, der stille Tsunami des Hungers

swept the globe when food prices doubled overnight.

den Globus überschwemmte, verdoppelten sich die Lebensmittelpreise über Nacht

The destabilizing effects of hunger

Die destabilisierenden Effekte von Hunger

are known throughout human history.

sind in der ganzen Menschheitsgeschichte bekannt.

One of the most fundamental acts of civilization

Eine der grundlegensten Handlungen der Zivilisation

is to ensure people can get enough food.

ist es den Leuten genug Nahrung zu gewährleisten.

Others think about Malthusian nightmares.

Einige denken über Malthusian Albträume.

Will we be able to feed a population

Werden wir in der Lage sein eine Bevölkerung zu ernähren,

that will be nine billion in just a few decades?

dessen Anzahl in einigen Jahrzehnten neun Billionen betragen wird?

This is not a negotiable thing, hunger.

Hunger, es ist keine verhandelbare Sache.

People have to eat.

Leute müssen essen.

There's going to be a lot of people.

Es wird sehr viele Leute geben.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Dies bedeuted Jobs und Möglichkeiten der ganzen Wertschöpfungskette entlang.

But I actually came to this issue

Eigentlich bin ich auf dieses Problem gestoßen

in a different way.

auf einem anderen Weg.

This is a picture of me and my three children.

Dies ist ein Foto von mir und meinen drei Kindern.

In 1987, I was a new mother

1987, war ich eine neue Mutter

with my first child

durch mein erstes Kind

and was holding her and feeding her

und ich hielt sie an mir und ernährte sie

when an image very similar to this

als ein Bild, ähnlich wie diesem

came on the television.

im Fernsehen erschien.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Und dies war eine weitere Hungersnot in Ethiopien.

One two years earlier

Eine andere, zwei Jahre zuvor

had killed more than a million people.

tötete mehr als eine Million Menschen.

But it never struck me as it did that moment,

Aber es hat mich nie so getroffen, wie in diesem Moment,

because on that image

denn auf dem Bild

was a woman trying to nurse her baby,

war eine Frau, die versuchte ihr Baby zu füttern,

and she had no milk to nurse.

aber sie hatte keine Milch um dies zu tun.

And the baby's cry really penetrated me,

Und der Schrei des Babys hat mich tief getroffen,

as a mother.

als eine Mutter.

And I thought, there's nothing more haunting

Und ich dachte, es gibt nichts Schlimmeres

than the cry of a child

als der Schrei eines Kindes,

that cannot be returned with food --

worauf nicht mit Nahrung geantwortet werden kann --

the most fundamental expectation of every human being.

die grundlegenste Erwartung eines jeden Menschen.

And it was at that moment

Und in diesem Moment,

that I just was filled

in dem ich erfüllt war

with the challenge and the outrage

von Ablehnung und Empörung

that actually we know how to fix this problem.

denn im Grunde wissen wir, wie dieses Problem zu lösen ist.

This isn't one of those rare diseases

Dies ist nicht eine der seltenen Krankheiten,

that we don't have the solution for.

für die wir keine Lösung haben.

We know how to fix hunger.

Wie wissen wie man Hunger befriedigen kann.

A hundred years ago, we didn't.

Vor 100 Jahren wussten wir es nicht.

We actually have the technology and systems.

Aber jetzt haben wir eigentlich die Technologien und Systeme.

And I was just struck

Und ich war einfach nur erschüttert,

that this is out of place.

denn soetwas ist fehl am Platz.

At our time in history, these images are out of place.

In unser heutigen Zeit sind solche Bilder einfach fehl am Platz.

Well guess what?

Aber raten sie mal?

This is last week in northern Kenya.

Dies ist von letzter Woche im Norden Kenias.

Yet again,

Schon wieder,

the face of starvation

das Gesicht vom Verhungern

at large scale

im großen Stil

with more than nine million people

mit mehr als neun Millionen Menschen,

wondering if they can make it to the next day.

die sich fragen, ob sie den Tag überstehen.

In fact,

Die Tatsache,

what we know now

die wir heute wissen,

is that every 10 seconds

ist, dass wir alle zehn Sekunden

we lose a child to hunger.

ein Kind an den Hunger verlieren

This is more

Das ist mehr

than HIV/AIDS,

als HIV/AIDS,

malaria and tuberculosis combined.

Malaria und Tuberkulose zusammen.

And we know that the issue

Und wir wissen, dass dieses Problem

is not just production of food.

nicht nur die Produktion von Nahrung ist

One of my mentors in life

Ein Mentor in meinem Leben

was Norman Borlaug, my hero.

war Normal Borlaug, mein Held.

But today I'm going to talk about access to food,

Aber heute werde ich über die Zugänglichkeit von Essen sprechen

because actually this year and last year

denn eigentlich war dieses Jahr, letztes Jahr

and during the 2008 food crisis,

und 2008 während der Hungerskrise

there was enough food on Earth

genug Nahrung vorhanden.

for everyone to have 2,700 kilocalories.

Für jeden 2,700 Kilo Kalorien.

So why is it

Wieso ist es also so,

that we have a billion people

dass wir eine Millarde Menschen haben,

who can't find food?

die kein Essen finden können?

And I also want to talk about

Und ich möchte auch darüber sprechen,

what I call our new burden of knowledge.

was ich die neue Last des Wissens nenne.

In 2008,

Im Jahre 2008,

Lancet compiled all the research

stellte Lancet Forschungen zusammen

and put forward the compelling evidence

und brachte den dringenden Beweis hervor,

that if a child in its first thousand days --

dass wenn Kinder in ihren ersten tausend tagen --

from conception to two years old --

von der Empfängnis bis zum Alter von zwei Jahren--

does not have adequate nutrition,

nicht genug angemessene Nahrung haben,

the damage is irreversible.

der Schaden irreversibel ist.

Their brains and bodies will be stunted.

Ihre Gehirne und Körper werden verkümmern.

And here you see a brain scan of two children --

Und hier sehen Sie ein Gehirnscans von zwei Kindern --

one who had adequate nutrition,

eines hatte angemessene Nahrung,

another, neglected

das Andere wurde vernachlässigt

and who was deeply malnourished.

und war schwer unterernährt.

And we can see brain volumes

Und wir können die Gehirnkapazitäten sehen

up to 40 percent less

bis zu 40 Prozent weniger

in these children.

bei diesem Kind.

And in this slide

Und auf diesen Bildern

you see the neurons and the synapses of the brain

sehen Sie, dass sich die Neuronen und Synapsen des Gehirns

don't form.

nicht bilden.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Und wir wissen nun, dass dies starke Auswirkungen hat auf die Wirtschaft,

which I'll talk about later.

worauf ich später zurückkommen werde.

But also the earning potential of these children

Aber auch das Ertragspotenzial dieser Kinder

is cut in half in their lifetime

ist nur die Hälfte während ihres Lebens

due to the stunting

aufgrund der Verkümmerung

that happens in early years.

dies passiert in den frühen Jahren

So this burden of knowledge drives me.

Also, diese Last des Wissens treibt mich an.

Because actually we know how to fix it

Denn im Grunde wissen wir, wie es zu lösen ist

very simply.

ganz einfach.

And yet, in many places,

Trotzdem, muss in vielen Orten,

a third of the children,

jedes dritte Kind,

by the time they're three

sobald sie drei Jahre alt sind,

already are facing a life of hardship

Elend in ihren Leben erfahren

due to this.

aufgrund dessen, was ich genannt habe.

I'd like to talk about

Ich würde gerne

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

über Dinge sprechen, die ich an den Frontlienen des Hungerkampfes gesehen habe,

some of the things I've learned

einige Dinge, die ich gelernt habe

in bringing my economic and trade knowledge

durch das Einbringen meines Wissens im Bereich Handel und Wirtschaft

and my experience in the private sector.

und meine Erfahrung im privaten Sektor.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Ich würde gerne darüber sprechen, wo die Wissenslücke ist.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Aber als erstes möchte ich über die älteste Ernährungsmethode der Welt sprechen,

breastfeeding.

Stillen.

You may be surprised to know

Sie mögen überrascht sein zu wissen,

that a child could be saved every 22 seconds

dass ein Kind alle 22 Sekunden gerettet werden könnt,

if there was breastfeeding in the first six months of life.

wenn es in den ersten sechs Monaten gestillt worden wäre.

But in Niger, for example,

Aber in Niger zum Beispiel,

less than seven percent of the children

werden weniger als sieben Prozent der Kinder

are breastfed

für die ersten sechs Lebensmonate

for the first six months of life, exclusively.

exklusiv gestillt.

In Mauritania, less than three percent.

In Mauritien sind es weniger als drei Prozent.

This is something that can be transformed with knowledge.

Es gibt etwas, das verändert werden kann durch Wissen.

This message, this word, can come out

Diese Nachricht, diese Worte können sagen,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

dass es nicht eine altmodische Art ist;

it's a brilliant way

es ist ein brillianter weg,

of saving your child's life.

um das Leben eines Kindes zu retten.

And so today we focus on not just passing out food,

Also fokussieren wir uns heute nicht auf die Verteilung von Nahrung,

but making sure the mothers have enough enrichment,

sondern stellen sicher, dass die Mütter genug Bereicherung haben

and teaching them about breastfeeding.

und lehren sie wie man stillt.

The second thing I'd like to talk about:

Die zweite Sache, worüber ich sprechen möchte:

If you were living in a remote village somewhere,

Wenn Sie in einem abgelegenen Dorf wohnen würden,

your child was limp,

Ihr Kind würde hinken,

and you were in a drought, or you were in floods,

und es würde Dürre oder eine große Flut herrschen,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

oder wenn Sie in einer Situation wären, in der es nicht genug Vielfalt an Nahrung geben würde,

what would you do?

was würden Sie tun?

Do you think you could go to the store

Denken Sie, dass sie zum Laden gehen können

and get a choice of power bars, like we can,

und eine Auswahl von Power-Riegeln erhalten, wie wir,

and pick the right one to match?

um dann nur noch den Richtigen zu finden, der passt?

Well I find parents out on the front lines

Ich finde Eltern an denFrontlinien,

very aware their children are going down for the count.

die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.

And I go to those shops, if there are any,

Und ich gehe in diese Läden, wenn sie vorhanden sind,

or out to the fields to see what they can get,

or raus in die Felder, um zu sehen was sie erhalten können,

and they cannot obtain the nutrition.

und ich stelle fest, sie können keine Nahrung erhalten.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Auch wenn sie wissen, was sie tun müssen, ist es nicht verfügbar für sie.

And I'm very excited about this,

Ich bin sehr aufgeregt darüber,

because one thing we're working on

denn eine Sache, an der wir arbeiten

is transforming the technologies

ist die Technologie so zu verändern,

that are very available

dass sie verfügbar sind

in the food industry

und der Lebensmittelindustrie,

to be available for traditional crops.

sodass sie verfügbar sind in traditionellen Kulturen

And this is made with chickpeas, dried milk

Und dies ist aus Kichererbsen und getrockneter Milch hergestellt worden

and a host of vitamins,

und einer Menge Vitaminen,

matched to exactly what the brain needs.

genau angepasst an das, was das Gehirn benötigt.

It costs 17 cents for us to produce this

Es kostet 17 Cent für uns dies zu produzieren

as, what I call, food for humanity.

es ist, wie ich es nenne, Nahrung für die Menschheit.

We did this with food technologists

Wir haben dies mit Lebensmitteltechnologen

in India and Pakistan --

in Indien und Pakistan hergestellt --

really about three of them.

wirklich mit etwa drei Leuten.

But this is transforming

Aber dies verändert

99 percent of the kids who get this.

99 Prozent der Kinder, die dies erhalten.

One package, 17 cents a day --

Eine Packung, 17 Cent pro Tag,

their malnutrition is overcome.

und Ihre Unterernährung ist bewältigt

So I am convinced

Deshalb bin ich überzeugt,

that if we can unlock the technologies

dass wenn wir Technologien freischalten können,

that are commonplace in the richer world

die gewöhnlich sind in der reicheren Welt,

to be able to transform foods.

dass wir dazu fähig sind die Nahrung zu verändern

And this is climate-proof.

Und das ist wetterfest.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Es muss nicht gekühlt werden, es braucht kein Wasser,

which is often lacking.

welches oft fehlt

And these types of technologies,

Und solche Arten von Technologie

I see, have the potential

haben das Potential

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

das Bild von Hunger und Nahrung, Unterernährung

out on the front lines.

an den Frontlinien zu verändern.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Das Nächste, worüber ich sprechen möchte ist Schulessen.

Eighty percent of the people in the world

80 Prozent der Menschen auf der Welt

have no food safety net.

haben kein sicheres Lebensmittelnetz

When disaster strikes --

Wenn Desaster zuschlagen,

the economy gets blown, people lose a job,

die Wirtschaft den Bach runter geht, Leute ihren Job verlien

floods, war, conflict,

Überschwemmung, Krieg, Konflikte,

bad governance, all of those things --

schlechte Regierung, all diese Sachen auftreten--

there is nothing to fall back on.

gibt es nichts, worauf man sich verlassen kann.

And usually the institutions --

Und für gewöhnlich haben Institutionen --

churches, temples, other things --

Kirchen, Tepel und andere Einrichtungen

do not have the resources

nicht die nötigen Ressourcen,

to provide a safety net.

um ein sicheres Netz bereitzustellen.

What we have found working with the World Bank

Was wir in Zusammenarbeit mit der World Bank herausgefunden haben ist,

is that the poor man's safety net,

dass die beste Investition in sicheren Netzten,

the best investment, is school feeding.

Investitionen in das Schulessen sind.

And if you fill the cup

Und wenn Sie diesen Becher mit

with local agriculture from small farmers,

lokalen Agrarkulturen von kleinen Landwirten füllen,

you have a transformative effect.

erhalten sie einen transformativen Effekt.

Many kids in the world can't go to school

Viele Kinder auf der Welt können nicht zur Schule gehen,

because they have to go beg and find a meal.

weil sie betteln und eine Mahlzeit finden müssen.

But when that food is there,

Aber wenn dort Essen ist,

it's transformative.

ist es transformativ

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Es kostet weniger als 25 Cent am Tag, um das Leben von einem Kind zu verändern.

But what is most amazing is the effect on girls.

Aber das am erstaunlichsten ist die Wirkung auf Mädchen.

In countries where girls don't go to school

Wenn sie in Ländern, in denen Mädchen nicht zur Schule gehen können

and you offer a meal to girls in school,

eine Mahlzeit für Mädchen anbieten,

we see enrollment rates

sehen wir, dass die Anmeldungen

about 50 percent girls and boys.

für Mädchen und Jungen jeweils etwa 50 Prozent betragen.

We see a transformation in attendance by girls.

Wir sehen Veränderungen der Teilnahme an Schulen durch Mädchen.

And there was no argument,

Und es gab kein Argument dagegen,

because it's incentive.

denn es ist anspornend

Families need the help.

Familien brauchen Hilfe.

And we find that if we keep girls in school later,

Und dies finden wir, wenn wir Mädchen länger halten,

they'll stay in school until they're 16,

sie werden die Schule besuchen, bis sie 16 sind,

and won't get married if there's food in school.

und Sie werden nicht heiraten, wenn es Essen in der Schule gibt.

Or if they get an extra ration of food

Oder wenn sie eine extra Ration von Essen

at the end of the week --

am Ende der Woche erhalten --

it costs about 50 cents --

es kostet etwa 50 Cent --

will keep a girl in school,

Es hält Mädchen in der Schule,

and they'll give birth to a healthier child,

und sie werden gesündere Kinder zur Welt bringen,

because the malnutrition is sent

denn die Fehlernährung wird weitergegeben

generation to generation.

von Generation zu Generation

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

.

We know this.

Wir wissen das.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Im Moment am Horn von Afrika, wir haben dies schon einmal überstanden.

So is this a hopeless cause?

Ist es also eine hoffnungslose Angelegenheit?

Absolutely not.

Auf jeden Fall nicht.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Ich möchte über etwas sprechen, dass ich Warenhäuser der Hoffnung nenne.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Karmerun, Nord Kamerun, ????

every year for decades.

jedes Jahr für Jahrzehnte.

Food aid coming in every year

Hilfe in Form von Lebensmittel kommen jedes Jahr

when people are starving during the lean seasons.

wenn Leute verhungern während der schlechten Zeiten.

Well two years ago,

Vor zwei Jahren

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

beschlossen wir die Art der Bekämpfung von Hunger zu verändern,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

anstatt Ihnen Lebensmittel als Hilfe zu geben, lagern wir sie in Bunker.

And we said, listen,

Wir sagten zu Ihnen,

during the lean season, take the food out.

während der schlechten Zeiten, nehmt die Lebensmittel raus.

You manage, the village manages these warehouses.

Ihr verwaltet, das Dorf verwaltet diese Warenhäuser

And during harvest, put it back with interest,

Während der Ernte haltet es zurück.

food interest.

?Interesse

So add in five percent, 10 percent more food.

Fügt fünf Prozent, zehn Prozent hinzu.

For the past two years,

Für die letzten zwei Jahre,

500 of these villages where these are

brauchten dadurch 500 Dörfer

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

keine Hilfe - sie versorgten sich selbst.

And the food banks are growing.

Und die Nahrungsbunker wachsen.

And they're starting school feeding programs for their children

Sie starten Schulessens-Programme für Ihre Kinder,

by the people in the village.

alles durch Leute im Dorf.

But they've never had the ability

Sie hatten nie die Fähigkeit

to build even the basic infrastructure

die grundlegende Infrastruktur zu bauen

or the resources.

oder die Ressourcen.

I love this idea that came from the village level:

Ich liebe die Idee, die aus den Dörfern kam:

three keys to unlock that warehouse.

man braucht drei Schlüssel, um die Bunker zu öffnen.

Food is gold there.

Nahrung ist dort Gold.

And simple ideas can transform the face,

Diese einfachen Ideen können die Bilder,

not of small areas,

nicht in kleinen Gebieten,

of big areas of the world.

sondern in großen Arealen auf der Welt verändern.

I'd like to talk about what I call digital food.

Ich möchte über etwas reden, das ich digitales Essen nenne.

Technology is transforming

Technology verändert

the face of food vulnerability

das Bild von Verwundbarkeit durch Essen

in places where you see classic famine.

in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen gewann seinen Nobel Preis dafür,

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

dass er sagte: "Ratet mal, Hungersnöte entstehen in der Gegenwart von Nahrung

because people have no ability to buy it."

weil die Leute kein Vermögen haben, um es zu kaufen."

We certainly saw that in 2008.

Das ist bestimmt, was wir im Jahre 2008 gesehen haben.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Nun sehen wir es am Horn von Afrika,

where food prices are up 240 percent in some areas

wo Lebensmittelpreise in einigen Gebieten bis zu 240 Prozent gestiegen sind

over last year.

während der letzten Jahre.

Food can be there and people can't buy it.

Nahrung kann vorhanden sein, Leute können es nicht kaufen.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Dieses Bild -- Ich war in Hebron in einem kleinen Laden, einem Laden,

where instead of bringing in food,

wo wir anstelle von richtigen Lebensmittel,

we provide digital food, a card.

digitale Nahrung bereitstellen, eine Karte.

It says "bon appetit" in Arabic.

Darauf steht Guten Appetit auf Arabisch

And the women can go in and swipe

Eine Frau kann dort reingehen

and get nine food items.

und neun Lebensmittel erhalten.

They have to be nutritious,

Es müssen Nahrungsmittel sein,

and they have to be locally produced.

und sie müssen lokal produziert worden sein.

And what's happened in the past year alone

Und dies ist was allein im letzten Jahr passiert ist

is the dairy industry --

in der Molkereiindustrie --

where this card's used for milk and yogurt

who diese Karte benutzt wurde für Milch, Jogurt

and eggs and hummus --

und Eier und Humus --

the dairy industry has gone up 30 percent.

die Molkereiindustrie ist um 30 Prozent gestiegen

The shopkeepers are hiring more people.

Die Ladenbesitzer stellen mehr Leute an.

It is a win-win-win situation

Es ist eine win-win-win Situation,

that starts the food economy moving.

die die Lebensmittelwirtschaft in´s Rollen bringt.

We now deliver food in over 30 countries

Wir liefern jetzt Lebensmittel in über 40 Länder

over cell phones,

per Handy,

transforming even the presence of refugees in countries,

sogar die Anwesenheit von Flüchtlingen aus anderen Ländern verändern wir

and other ways.

und auch andere Dinge auf anderen Wegen

Perhaps most exciting to me

Vielleicht ist das, was mich am meisten erregt

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

die Idee die Bill Gates, Howard Buffett und andere

have supported boldly,

stark befürworten,

which is to ask the question:

die Idee ist es die Frage zu stellen:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Was wäre wenn, wenn wir anstatt die Hungernden als Opfer betrachten --

and most of them are small farmers

und die meisten von ihnen sind kleine Landwirte,

who cannot raise enough food or sell food

die nicht genug Nahrung erwirtschaften oder Nahrung verkaufen,

to even support their own families --

um ihre eigene Familie zu unterstützen --

what if we view them as the solution,

Was wäre wenn wir sie als Lösung

as the value chain to fight hunger?

der Wertschöpfungskette im Kampf gegen den Hunger ansehen würden?

What if from the women in Africa

Was wäre wenn, wenn von der Frau in Afrika,

who cannot sell any food --

die nicht ihre Nahrung verkaufen kann--

there's no roads, there's no warehouses,

denn es sind keine Straßen oder Warenhäuser vorhanden,

there's not even a tarp to pick the food up with --

es gibt nicht einmal eine Plane, um das Essen aufzuheben --

what if we give the enabling environment

was wäre wenn wir Ihnen eine ermöglichende Umgebung bieten,

for them to provide the food

in der sie Ihre Lebensmittel bereitstellen können,

to feed the hungry children elsewhere?

um woanders hungernde Kinder zu ernähren?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Purchasing for Progress ist heute vorhanden in 21 Ländern.

And guess what?

Und raten sie mal?

In virtually every case,

In praktisch jedem Fallm

when poor farmers are given a guaranteed market --

in dem armen Landwirten ein garantierter Markt versprochen wird--

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

wenn sie sagen: "Wir werden 300 metric Tonnen kaufen.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Wir werden es abholen. Wir werden eine sachgemäße Lagerung sicherstellen." --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

ihre Erträge haben sich verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht.

and they figure it out,

und sie finden heraus wie,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

denn es ist ihre erste garantierte Chance, die sie jemals im Leben gehabt haben.

And we're seeing people transform their lives.

Und wir sehen, dass Menschen ihre Leben verändern.

Today, food aid, our food aid --

Heute, Lebensmittelhilfe, unsere Lebensmittelhilfe --

huge engine --

riesiger Antrieb --

80 percent of it is bought in the developing world.

80 Prozent ist aus Entwicklungsländern gekauft worden.

Total transformation

Totale Veränderung,

that can actually transform the very lives that need the food.

die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Jetzt fragen sie sich sicherlich, kann dies im großen Maßstab gemacht werden?

These are great ideas, village-level ideas.

Es sind großartige Ideen, Ideen aus den Dörfern.

Well I'd like to talk about Brazil,

Ich würde gerne über Brasilien sprechen,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

denn ich habe ein nahm eine Reise nach Brasilien über die letzten Jahre hinweg,

when I read that Brazil was defeating hunger

denn ich habe gelesen, dass Brasilien den Hunger besiegt

faster than any nation on Earth right now.

und das schneller als irgendeine andere Nation auf der Welt.

And what I've found is,

Und was ich gefunden habe ist,

rather than investing their money in food subsidies

dass sie anstatt in Subventionen

and other things,

und andere Dinge investieren,

they invested in a school feeding program.

investieren sie in ein Schulessen Programm.

And they require that a third of that food

Und sie verlangen, dass ein Drittel

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

von den kleinsten Landwirten kommen muss, die sonst keine Möglichkeit hätten.

And they're doing this at huge scale

Und sie tun dies im großen Stil,

after President Lula declared his goal

nachdem Präsident Lula sein Ziel verkündet hat,

of ensuring everyone had three meals a day.

dass sichergestellt werden soll, dass jeder drei Mahlzeiten am Tag erhält.

And this zero hunger program

Und dieses Null-Hunger Programm

costs .5 percent of GDP

kostet 0.5 Prozent des GDP

and has lifted many millions of people

und es hat viele Millionen Menschen herausgeholfen

out of hunger and poverty.

aus Hunger und Armut.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Es verändert die Ansicht von Hunger in Brasilien,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

und es wird durchgeführt im großen Stil und schafft Chancen.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Ich bin dort gewesen; I habe kleine Farmer getroffen,

who have built their livelihoods

die ihre Lebensgrundlage

on the opportunity and platform

auf diesen Chancen und auf dieser Platform gebaut haben,

provided by this.

die dadurch ermöglicht worden sind.

Now if we look at the economic imperative here,

Nun, wenn wir uns den wirtschaftlichen Imperativ hier anschauen,

this isn't just about compassion.

geht es nicht nur um Mitleid.

The fact is studies show

Die Tatsache ist, dass Untersuchungen ergeben,

that the cost of malnutrition and hunger --

dass die Kosten der Fehlernährung und des Hungers --

the cost to society,

die Kosten für die Gesellschaft,

the burden it has to bear --

die Last, die zu tragen ist --

is on average six percent,

ist im Schnitt sechs Prozent,

and in some countries up to 11 percent,

und in einigen Ländern bis zu elf Prozent

of GDP a year.

des GDP jedes Jahr.

And if you look at the 36 countries

Und wenn wir uns die 36 Länder anschauen

with the highest burden of malnutrition,

mit den Lasten der Fehlernährung am meisten zu kämpfen haben,

that's 260 billion lost from a productive economy

sind es 260 verlorene Millarden von einer produktiven Wirtschaft

every year.

jedes Jahr.

Well, the World Bank estimates

Die World Bank schätzt,

it would take about 10 billion dollars --

dass es etwa 10 Millarden Dollar,

10.3 --

10,3, kosten würde,

to address malnutrition in those countries.

um die Fehlernährung in diesen Ländern zu bekämpfen.

You look at the cost-benefit analysis,

Wir schauen uns die Kosten-Nutzen Analyse an,

and my dream is to take this issue,

und mein Traum ist es diese Angelegenheit,

not just from the compassion argument,

nicht nur durch mitleidigendes Argumentieren,

but to the finance ministers of the world,

jedoch zu den Finanzministern dieser Welt zu tragen,

and say we cannot afford

und zu sagen, dass wir es uns nicht leisten können

to not invest

nicht zu investieren

in the access to adequate, affordable nutrition

in den Zugang von angemessener und erschwinglicher Nahrung

for all of humanity.

für die gesamte Menschheit

The amazing thing I've found

Das erstaunliche, was ich herausgefunden habe, ist,

is nothing can change on a big scale

dass sich nichts verändern kann im großen Stil

without the determination of a leader.

ohne die Entschlossenheit eines Führers

When a leader says, "Not under my watch,"

Wenn der Führer sagt, "Nicht unter meiner Aufsicht,"

everything begins to change.

beginnt sich alles zu verändern

And the world can come in

?Und die Welt kann hineingelangen?

with enabling environments and opportunities to do this.

mit ermöglichenden Umgebungen und Möglichkeiten dies zu schaffen

And the fact that France

Die Tatsache, das Frankreich

has put food at the center of the G20

Nahrung in den Mittelpunkt der G20 gestellt hat

is really important.

ist sehr wichtig.

Because food is one issue

Denn Nahrungsversorgung ist ein Problem,

that cannot be solved person by person, nation by nation.

das nicht durch einzelne Personen oder Nationen gelöst werden kann.

We have to stand together.

Wir müssen zusammenhalten

And we're seeing nations in Africa.

Und wir schauen auf Nationen in Africa.

WFP's been able to leave 30 nations

WFP´s ist es möglich gewesen 30 Nationen zu verlassen. 30 Nationen,

because they have transformed

die sich verändert haben.

the face of hunger in their nations.

Die das Bild des Hungers in Ihren Nationen verändert haben.

What I would like to offer here is a challenge.

Was ich möchte, ist Ihnen eine Herausforderung anzubieten.

I believe we're living at a time in human history

Ich glaube wir leben in einer Zeit der Menschheit,

where it's just simply unacceptable

in der es einfach inakzeptable ist,

that children wake up

dass ein Kind aufwacht

and don't know where to find a cup of food.

und nicht weiß wo es einen Becher mit Essen finden kann.

Not only that,

Nicht nur das,

transforming hunger

Veränderung des Hungers

is an opportunity,

ist nicht nur eine Möglichkeit,

but I think we have to change our mindsets.

aber ich denke wir müssen unsere Denkweise ändern.

I am so honored to be here

Ich fühle mich geehrt hier zu sein

with some of the world's top innovators and thinkers.

mit einigen der besten Erfindern und Denkern der Welt.

And I would like you to join with all of humanity

Ich würde es begrüßen, wenn sie alle mit mir der Menschheit beitreten

to draw a line in the sand

um eine Linie im Sand zu ziehen

and say, "No more.

und zu sagen: "Nicht mehr"

No more are we going to accept this."

"Nicht mehr werden wir dies akzeptieren."

And we want to tell our grandchildren

Und wir möchten unseren Enkelkindern erzählen können

that there was a terrible time in history

, dass es eine fürchterliche Zeit in der Geschichte der Menschheit gab,

where up to a third of the children

in der bis zu ein Drittel der Kinder

had brains and bodies that were stunted,

Gehirne und Körper hatten, die verkümmert waren,

but that exists no more.

aber dies existiert nicht mehr,

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)