Josette Sheeran: Ending hunger now

מתרגם: Yossi Strassler מבקר: Ido Dekkers

Well after many years working in trade and economics,

ובכן, לאחר שנים רבות של עבודה במסחר ובכלכלה

four years ago,

לפני ארבע שנים

I found myself working on the front lines

מצאתי את עצמי עומדת בקווי החזית

of human vulnerability.

של הפגיעות האנושית

And I found myself in the places

ואני מצאתי את עצמי במקומות

where people are fighting every day to survive

בהם אנשים נלחמים מדי יום להתקיים

and can't even obtain a meal.

ואינם יכולים אפילו להשיג ארוחה

This red cup comes from Rwanda

הספל האדום הזה מגיע מרואנדה

from a child named Fabian.

מילד ושמו פביאן

And I carry this around

ואני נושאת אותו איתי

as a symbol, really, of the challenge

כסמל, באמת, של האתגר

and also the hope.

וגם של התקווה

Because one cup of food a day

בגלל שספל אחד של אוכל ביום

changes Fabian's life completely.

משנה את חייו של פביאן לחלוטין

But what I'd like to talk about today

אבל מה שאני רוצה לדבר עליו היום

is the fact that this morning,

היא העובדה שהבוקר

about a billion people on Earth --

בערך מיליארד אנשים על פני כדור הארץ

or one out of every seven --

או אחד מכל שבעה

woke up and didn't even know

התעורר ולא ידע אפילו

how to fill this cup.

איך למלא את הספל הזה

One out of every seven people.

אחד מתוך כל שבע אנשים

First, I'll ask you: Why should you care?

תחילה, אשאל אתכם מדוע צריך שיהיה אכפת לכם

Why should we care?

מדוע צריך שיהיה אכפת לנו

For most people,

עבור רוב האנשים

if they think about hunger,

אם הם חושבים אודות רעב

they don't have to go far back on their own family history --

הם אינם צריכים להרחיק בהיסטוריה המשפחתית שלהם

maybe in their own lives, or their parents' lives,

אולי בחיים שלהם, או בתקופת חיי הוריהם

or their grandparents' lives --

או בתקופה בה חיו הסבים שלהם

to remember an experience of hunger.

כדי לזכור נסיון של רעב

I rarely find an audience

אני מתקשה למצוא קהל

where people can go back very far without that experience.

שבו אנשים יכולים ללכת אחורה במידה רבה ללא הנסיון הזה

Some are driven by compassion,

אחדים נדחפים ע"י חמלה

feel it's perhaps

רגש שהוא אולי

one of the fundamental acts of humanity.

אחד מהפעולות היסודיות של אנושיות

As Gandhi said,

כמו שגנדי אמר

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"לאיש רעב, פרוסת לחם היא פני האל"

Others worry about peace and security,

אחרים דואגים אודות שלום ובטחון

stability in the world.

יציבות בעולם

We saw the food riots in 2008,

ראינו את מהומות המזון ב- 2008

after what I call the silent tsunami of hunger

לאחר מה שאני מכנה בשם הצונאמי השקט של הרעב

swept the globe when food prices doubled overnight.

ששטף את הכדור שלנו כאשר מחירי המזון הוכפלו בין לילה

The destabilizing effects of hunger

השפעתו המערערת של רעב

are known throughout human history.

ידועות במהלך ההיסטוריה האנושית

One of the most fundamental acts of civilization

אחת מהפעולות הבסיסיות של ציוויליזציה

is to ensure people can get enough food.

היא להבטיח שאנשים יכולים להשיג מספיק אוכל

Others think about Malthusian nightmares.

אחרים חושבים אודות סיוטים מלטוסיאניים

Will we be able to feed a population

האם נוכל להאכיל אוכלוסיה

that will be nine billion in just a few decades?

שתהיה תשעה מליארד בעוד מספר עשורים

This is not a negotiable thing, hunger.

זה אינו עניין הנתון למשא ומתן, הרעב

People have to eat.

אנשים חייבים לאכול

There's going to be a lot of people.

עומדים להיות (בעולם) הרבה אנשים

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

זה אומר עבודות והזדמנויות כל הדרך במעלה ובמורד שרשרת הערך

But I actually came to this issue

אבל אני הגעתי לנושא זה

in a different way.

בדרך אחרת

This is a picture of me and my three children.

זוהי תמונה שלי ושל שלושת ילדי

In 1987, I was a new mother

ב- 1987 הייתי אמא חדשה

with my first child

עם ילדתי הראשונה

and was holding her and feeding her

אחזתי אותה והאכלתי אותה

when an image very similar to this

כאשר תמונה מאוד דומה לתמונה הזאת

came on the television.

הופיעה על מסך הטלוויזיה

And this was yet another famine in Ethiopia.

וזה היה שוב רעב באתיופיה

One two years earlier

ושנתיים לפני כן

had killed more than a million people.

אחד כזה הרג יותר ממיליון אנשים

But it never struck me as it did that moment,

אבל זה לא נגע בי כמו שזה נגע באותו רגע

because on that image

משום שבתמונה הזאת

was a woman trying to nurse her baby,

היתה אשה שמנסה להניק את תינוקה

and she had no milk to nurse.

ולא היה לה חלב כדי להניק

And the baby's cry really penetrated me,

והבכי של התינוק באמת חדר אלי

as a mother.

כאמא

And I thought, there's nothing more haunting

וחשבתי, שאין דבר יותר רודף

than the cry of a child

מבכי של ילד

that cannot be returned with food --

שאין אפשרות להרגיע עם אוכל

the most fundamental expectation of every human being.

הציפייה הבסיסית ביותר של כל בן אנוש

And it was at that moment

ובאותו רגע

that I just was filled

שנתמלאתי

with the challenge and the outrage

באתגר ובזעם

that actually we know how to fix this problem.

שבעצם אנחנו יודעים כיצד לתקן את הבעיה הזאת

This isn't one of those rare diseases

זו אינה אחת מאותן מחלות נדירות

that we don't have the solution for.

שאין לנו פתרון עבורה

We know how to fix hunger.

אנחנו יודעים כיצד לטפל ברעב

A hundred years ago, we didn't.

לפני 100 שנים לא ידענו

We actually have the technology and systems.

ובעצם יש לנו את הטכנולוגיה ואת המערכות

And I was just struck

ונדהמתי

that this is out of place.

שזה לא שייך

At our time in history, these images are out of place.

בזמננו, התמונות הללו אינן שייכות

Well guess what?

טוב, תנחשו מה

This is last week in northern Kenya.

זה בשבוע האחרון בצפון קניה

Yet again,

ושוב

the face of starvation

המראה של הרעב

at large scale

בממדים גדולים

with more than nine million people

עם יותר מתשעה מיליון אנשים

wondering if they can make it to the next day.

התוהים האם יוכלו להגיע אל היום הבא

In fact,

למעשה

what we know now

מה שאנו יודעים עכשיו

is that every 10 seconds

שמדי 10 שניות

we lose a child to hunger.

אנו מאבדים ילד למפלצת הרעב

This is more

זה יותר

than HIV/AIDS,

מאיידס

malaria and tuberculosis combined.

מלריה ושחפת ביחד

And we know that the issue

ואנחנו יודעים שהנושא

is not just production of food.

אינו רק ייצור אוכל

One of my mentors in life

אחד המדריכים שלי בחיים

was Norman Borlaug, my hero.

היה נורמן בולאג, הגיבור שלי

But today I'm going to talk about access to food,

אבל היום, אני עומדת לדבר אודות הנגישות לאוכל

because actually this year and last year

מאחר ולמעשה השנה ובשנה שעברה

and during the 2008 food crisis,

ובמשך משבר האוכל ב- 2008

there was enough food on Earth

היה מספיק אוכל בכדור הארץ

for everyone to have 2,700 kilocalories.

כדי שלכל אחד יהיו 2,700 קלוריות

So why is it

אם כך מדוע קורה

that we have a billion people

שישנם מליארד אנשים

who can't find food?

שלא יכולים למצוא אוכל

And I also want to talk about

ורציתי גם לדבר על

what I call our new burden of knowledge.

מה שאני מכנה בשם הנטל החדש של הידיעה

In 2008,

ב- 2008

Lancet compiled all the research

לנצט ביצע סקירת מחקרים כוללת

and put forward the compelling evidence

הציג לפנינו את העדות המשכנעת

that if a child in its first thousand days --

שאם ילד הוא בתקופת אלף הימים הראשונים שלו

from conception to two years old --

מההפרייה עד להיותו בן שנתיים

does not have adequate nutrition,

ואין לו תזונה נאותה

the damage is irreversible.

הנזק אינו הפיך

Their brains and bodies will be stunted.

מוחם וגופם יהיו מוקטנים

And here you see a brain scan of two children --

כאן אתם רואים סריקת מוח של שני ילדים

one who had adequate nutrition,

אחד שהיתה לו תזונה נאותה

another, neglected

והאחר, מוזנח

and who was deeply malnourished.

שהיתה לו תת-תזונה חריפה

And we can see brain volumes

ואנחנו יכולים לצפות בנפחי מוח

up to 40 percent less

עד ל- 40% פחות

in these children.

בילדים כאלה

And in this slide

בשיקופית זאת

you see the neurons and the synapses of the brain

אתם יכולים לראות את הנוירונים ואת הסינפסות של המוח

don't form.

שאינם מתפתחים

And what we know now is this has huge impact on economies,

ומה שאנחנו יודעים עכשיו שלזה יש השפעה ענקית על כלכלות

which I'll talk about later.

דבר שנדבר עליו אחר כך

But also the earning potential of these children

אבל גם פוטנציאל ההשתכרות של ילדים אלה

is cut in half in their lifetime

נחתך לחצי במשך ימי חייהם

due to the stunting

בשל ההקטנה

that happens in early years.

המתרחשת בשנותיהם הראשונות

So this burden of knowledge drives me.

כך שנטל הידע הזה הוא שמניע אותי

Because actually we know how to fix it

בגלל שבעצם אנחנו יודעים כיצד לתקן זאת

very simply.

פשוט מאוד

And yet, in many places,

ועדיין, במקומות רבים

a third of the children,

שליש מהילדים

by the time they're three

בהגיעם לגיל שלוש

already are facing a life of hardship

כבר ניצבים בפני חיים של קושי

due to this.

בגלל זאת

I'd like to talk about

ברצוני לדבר אודות

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

מספר מהדברים שראיתי בקווי החזית של רעב

some of the things I've learned

מספר מהדברים שלמדתי

in bringing my economic and trade knowledge

מכך שצרפתי את ידיעותי הכלכליות והמסחריות

and my experience in the private sector.

והנסיון שלי במגזר הפרטי

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

ברצוני לדבר אודות מיקומו של פער הידע

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

ובכן תחילה, ברצוני לדבר אודות שיטת ההזנה העתיקה עלי אדמות

breastfeeding.

הנקה

You may be surprised to know

אתם עלולים להיות מופתעים לדעת

that a child could be saved every 22 seconds

שניתן להציל ילד כל 22 שניות

if there was breastfeeding in the first six months of life.

אם היתה לו מינקת בששת חדשי חייו הראשונים

But in Niger, for example,

אבל בניג'ר, למשל

less than seven percent of the children

פחות מ- 7% מהילדים

are breastfed

נהנים מהנקה אישית

for the first six months of life, exclusively.

במשך ששת חודשיהם הראשונים

In Mauritania, less than three percent.

במאוריטניה, פחות מ- 3%

This is something that can be transformed with knowledge.

זה עניין שניתן לבצע בו שינוי מהותי באמצעות ידע

This message, this word, can come out

מסר זה, קריאה זאת, יכולה להישמע

that this is not an old-fashioned way of doing business;

שזו אינה דרך נושנה למסחר

it's a brilliant way

זוהי דרך מבריקה

of saving your child's life.

להציל את חייו של הילד שלך

And so today we focus on not just passing out food,

ואם כך היום איננו מתמקדים בהעברת אוכל

but making sure the mothers have enough enrichment,

אלא בצעדים הדרושים כדי שלאמהות תהיה תזונה עשירה דיה

and teaching them about breastfeeding.

וללמד אותן אודות הנקה

The second thing I'd like to talk about:

העניין השני שברצוני לדבר אודותיו

If you were living in a remote village somewhere,

אם היית חי בכפר נידח היכן שהוא

your child was limp,

ילדך היה נרפה

and you were in a drought, or you were in floods,

ואת היית תחת בצורת או שטפונות

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

או שהיית במצב בו התזונה לא הייתה מגוונת

what would you do?

מה היית עושה

Do you think you could go to the store

האם את חושבת שהיית יכולה ללכת לחנות

and get a choice of power bars, like we can,

ולקנות מבחר של חטיפי אנרגיה, כמו שאנו יכולים

and pick the right one to match?

ולבחור מהם את המתאים ביותר

Well I find parents out on the front lines

ובכן אני מוצאת הורים בקווי החזית

very aware their children are going down for the count.

מודעים לכך שילדיהם עומדים להיכחד עם תום ספירת הגונג

And I go to those shops, if there are any,

ואני הולכת לחנויות הללו, אם יש בכלל

or out to the fields to see what they can get,

או יוצאת לשדות לראות מה הם יכולים להשיג

and they cannot obtain the nutrition.

והם לא יכולים להשיג את התזונה הדרושה להם

Even if they know what they need to do, it's not available.

אפילו אם הם יודעים מה עליהם לעשות, הם לא יכולים להשיג זאת

And I'm very excited about this,

ואני מאוד נרגשת אודות העניין

because one thing we're working on

משום שדבר אחד שאנחנו עובדים עלי

is transforming the technologies

הוא שינוי הטכנולוגיות

that are very available

שהן בסיסיות

in the food industry

בתעשיית המזון

to be available for traditional crops.

כדי שתהיינה זמינות לגידולים המסורתיים

And this is made with chickpeas, dried milk

וזה נעשה עם חומוס, חלב מיובש

and a host of vitamins,

ומבחר ויטמינים

matched to exactly what the brain needs.

המתאימים בדיוק לצרכי המוח

It costs 17 cents for us to produce this

זה עולה לנו 17 סנט לייצר זאת

as, what I call, food for humanity.

מה, שאני מכנה בשם, מזון אנושי לאנושות

We did this with food technologists

עשינו זאת עם טכנולוגי אוכל

in India and Pakistan --

בהודו ובפקיסטן

really about three of them.

באמת בערך שלושה מהם

But this is transforming

אבל זה משנה שינוי מהותי

99 percent of the kids who get this.

ל- 99% מהילדים שמקבלים תזונה זאת

One package, 17 cents a day --

חבילה אחת, 17 סנטים ליום

their malnutrition is overcome.

והתגברנו על תת-התזונה שלהם

So I am convinced

כך שאני משוכנעת

that if we can unlock the technologies

שאם היינו יכולים לשחרר את הטכנולוגיות

that are commonplace in the richer world

המצויות במקומות יותר עשירים

to be able to transform foods.

כדי לגרום שינוי במזונות

And this is climate-proof.

וזה עמיד בשינויי אקלים

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

אין צורך לאחסנו במקרר, הוא לא זקוק למים

which is often lacking.

שבדרך כלל חסרים

And these types of technologies,

והסוג הזה של טכנולוגיות

I see, have the potential

כך אני מבינה, יש להן את הפוטנציאל

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

לשנות מהיסוד את פני הרעב, התזונה ותת התזונה

out on the front lines.

שמה בקווי החזית של המאבק

The next thing I want to talk about is school feeding.

העניין הבא שברצוני לדבר עליו הוא האוכל בבית ספר

Eighty percent of the people in the world

ל- 80% מהאנשים בעולם

have no food safety net.

אין רשת בטחון לאוכל

When disaster strikes --

כאשר מכה אסון

the economy gets blown, people lose a job,

כאשר הכלכלה מתפרקת, אנשים מאבדים את עבודתם

floods, war, conflict,

שטפונות, מלחמה, קונפליקטים

bad governance, all of those things --

ממשל גרוע, כל דבר מהדברים הללו

there is nothing to fall back on.

אין שום דבר כדי להשען עליו

And usually the institutions --

ובדרך כלל המוסדות

churches, temples, other things --

כנסיות, מקדשים, דברים אחרים

do not have the resources

אין להם את המשאבים

to provide a safety net.

כדי לספק רשת בטחון

What we have found working with the World Bank

מה שגילינו תוך כדי עבודתנו בבנק העולמי

is that the poor man's safety net,

הוא שרשת הבטחון של העני

the best investment, is school feeding.

ההשקעה הכי טובה, היא בארוחות של בית הספר

And if you fill the cup

ואם אתה ממלא את הספל

with local agriculture from small farmers,

במוצרים מחקלאות מקומית של איכרים קטנים

you have a transformative effect.

אתה מקבל שינוי מהותי

Many kids in the world can't go to school

ילדים רבים בעולם לא יכולים ללכת לבית ספר

because they have to go beg and find a meal.

בגלל שעליהם ללכת ולהתחנן כדי למצוא ארוחה

But when that food is there,

אבל כאשר האוכל נמצא שם

it's transformative.

זה שינוי מהותי

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

זה עולה פחות מ- 25 סנט ליום כדי לשנות את חייו של ילד

But what is most amazing is the effect on girls.

אבל מה שהכי מדהים היא ההשפעה על בנות

In countries where girls don't go to school

בארצות שבהן בנות לא הולכות לבית ספר

and you offer a meal to girls in school,

ואתה מציע ארוחה לילדות בבית ספר

we see enrollment rates

אנו צופים בשיעורי השתתפות

about 50 percent girls and boys.

של בערך 50% בנות ו- 50% בנים

We see a transformation in attendance by girls.

אנו חוזים בשינוי רב משמעות בשיעור השתתפות הבנות

And there was no argument,

ואין שום ויכוחים

because it's incentive.

משום שניתן חיזוק

Families need the help.

משפחות זקוקות לעזרה הזאת

And we find that if we keep girls in school later,

ואנו מגלים שאם אנחנו מצליחים להחזיק בבנות

they'll stay in school until they're 16,

הן לומדות בבית הספר עד להגיען לגיל 16

and won't get married if there's food in school.

ואינן מתחתנות אם יש אוכל בבית הספר

Or if they get an extra ration of food

או שהן מקבלות מנה נוספת של אוכל

at the end of the week --

בסופו של השבוע

it costs about 50 cents --

זה עולה בערך 50 סנט

will keep a girl in school,

יחזיק את הילדה בבית ספר

and they'll give birth to a healthier child,

והן תלדנה ילדים בריאים יותר

because the malnutrition is sent

משום שתת התזונה

generation to generation.

עוברת מדור לדור

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

אנו יודעים שיש מחזוריות בתקופות הרעב

We know this.

אנו יודעים זאת

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

זה עתה בקרן אפריקה, היינו שם במצב זה לפני כן

So is this a hopeless cause?

אם כך, האם זוהי מטרה חסרת סיכוי

Absolutely not.

לחלוטין לא

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

ברצוני לדבר אודות מה שאני מכנה בשם המחסן של התקווה

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

קמרון, צפון קמרון, חוות מחזורים של עליה ודעיכה של רעב

every year for decades.

מדי שנה במשך עשרות שנים

Food aid coming in every year

סיוע במזון מגיע מדי שנה

when people are starving during the lean seasons.

כאשר אנשים גוועים ברעב במשך העונות השחונות

Well two years ago,

ובכן לפני שנתיים

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

ישבנו והחלטנו, הבה נשנה את תבנית המאבק ברעב

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

ובמקום לחלק את המזון, שמנו אותו במאגרים

And we said, listen,

ואמרנו, תקשיבו

during the lean season, take the food out.

במשך העונות הרזות, תוציאו את האוכל

You manage, the village manages these warehouses.

אתם תנהלו, הכפר מנהל את המחסנים הללו

And during harvest, put it back with interest,

ובמשך הקציר, תחזירו את מה שלקחתם עם ריבית

food interest.

ריבית של אוכל

So add in five percent, 10 percent more food.

כך תחזירו תוספת של 5 אחוז, 10 אחוז של אוכל

For the past two years,

במשך השנתיים האחרונות

500 of these villages where these are

500 מהכפרים הללו היכן שהמחסנים נמצאים

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

לא נזקקו לסיוע במזון -- הם עצמאיים

And the food banks are growing.

ומחסני המזון הולכים וגדלים

And they're starting school feeding programs for their children

והם מתחילים בתוכניות הזנה בבתי הספר עבור הילדים

by the people in the village.

על ידי אנשי הכפר

But they've never had the ability

אבל מעולם לא היתה להם היכולת

to build even the basic infrastructure

להקים אפילו את התשתית הבסיסית

or the resources.

או את המשאבים

I love this idea that came from the village level:

אני אוהבת את הרעיון שבא מרמת הכפר

three keys to unlock that warehouse.

שלושה מפתחות גורמים למחסן כזה לתפקד

Food is gold there.

אוכל הוא כמו זהב שם

And simple ideas can transform the face,

ורעיונות פשוטים יכולים לשנות באופן מהותי את הפנים של

not of small areas,

לא רק שטחים קטנים

of big areas of the world.

אלא של שטחים גדולים בעולם

I'd like to talk about what I call digital food.

ברצוני לדבר אודות מה שאני מכנה בשם מזון דיגיטלי

Technology is transforming

הטכנולוגיה משנה

the face of food vulnerability

את פני הפגיעות (לחסרון) אוכל

in places where you see classic famine.

במקומות בהם אתה רואה רעב קלאסי

Amartya Sen won his Nobel Prize

אמרטיה סן זכה בפרס נובל שלו

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

בגלל שאמר, נחשו מה, "רעב קורה בנוכחות אוכל

because people have no ability to buy it."

משום שלאנשים אין שום יכולת לקנות אותו

We certainly saw that in 2008.

אנחנו בוודאי ראינו זאת ב- 2008

We're seeing that now in the Horn of Africa

אנחנו רואים זאת עכשיו בקרן אפריקה

where food prices are up 240 percent in some areas

היכן שמחירי המזון עלו ב- 240% באזורים מסויימים

over last year.

במשך השנה האחרונה

Food can be there and people can't buy it.

אוכל יכול להיות שם ואנשים אינם יכולים לקנות אותו

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

ובכן תמונה זאת -- הייתי בחברון בחנות קטנה, החנות הזאת

where instead of bringing in food,

היכן שבמקום לחלק אוכל

we provide digital food, a card.

אנו מספקים אוכל דיגיטלי, כרטיס

It says "bon appetit" in Arabic.

הוא אומר "בתאבון" בערבית

And the women can go in and swipe

והנשים יכולות להיכנס ולהעביר את הכרטיס

and get nine food items.

ולקבל תשעה סוגים שונים של מזון

They have to be nutritious,

על המאכלים להיות מזינים

and they have to be locally produced.

ועליהם להיות מיוצרים לוקאלית.

And what's happened in the past year alone

ומה שקרה בשנה האחרונה לבדה

is the dairy industry --

היא תעשיית החלב

where this card's used for milk and yogurt

שבה השתמשו בכרטיס הזה עבור חלב ויוגורט

and eggs and hummus --

וביצים וחומוס

the dairy industry has gone up 30 percent.

תעשיית מוצרי החלב צמחה ב- 30 אחוז

The shopkeepers are hiring more people.

בעלי החנויות מעסיקים יותר אנשים

It is a win-win-win situation

זה מצב של כל הצדדים המעורבים מרוויחים

that starts the food economy moving.

והוא מתחיל להניע את כלכלת המזון

We now deliver food in over 30 countries

אנחנו מחלקים עכשיו מזון ביותר מ- 30 מדינות

over cell phones,

באמצעות פלאפונים

transforming even the presence of refugees in countries,

משנים אפילו את מיקומם של פליטים במדינות

and other ways.

ובדרכים אחרות

Perhaps most exciting to me

אולי הכי מרגש אותי

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

הוא רעיון שביל גייטס, האוורד באפט ואחרים

have supported boldly,

תמכו בו בצורה עזה

which is to ask the question:

והוא לשאול את השאלה

What if, instead of looking at the hungry as victims --

מה אם במקום להסתכל על הרעבים כאשמים

and most of them are small farmers

ורובם הם חוואים קטנים

who cannot raise enough food or sell food

שאינם יכולים לגדל מספיק אוכל או למכור אוכל

to even support their own families --

כדי לספק את צורכי המשפחות שלהם

what if we view them as the solution,

מה אם נראה אותם כפתרון

as the value chain to fight hunger?

כשרשרת הערך למלחמה ברעב

What if from the women in Africa

מה אם מהנשים באפריקה

who cannot sell any food --

שאינן יכולות למכור אוכל כלשהוא

there's no roads, there's no warehouses,

שהרי אין דרכים, אין מחסנים

there's not even a tarp to pick the food up with --

אין אפילו יריעות בד כדי לאסוף בהן את המזון

what if we give the enabling environment

מה אם אנחנו ניתן להם את הסביבה המסוגלת

for them to provide the food

לספק את המזון

to feed the hungry children elsewhere?

כדי להאכיל את הילדים הרעבים במקום אחר

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

ו"קנה עבור הקדמה" נמצאת היום ב- 21 מדינות

And guess what?

ונחשו מה

In virtually every case,

למעשה בכל מקום

when poor farmers are given a guaranteed market --

שבו איכרים ענייים מקבלים שוק מובטח

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

אם תאמר, "אנחנו נקנה 300 טונות מזה

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

אנחנו נאסוף זאת. אנחנו נבטיח שזה יאוכסן בצורה הולמת"

their yields have gone up two-, three-, fourfold

התפוקה שלהם עלתה פי שתיים, שלושה, פי ארבע

and they figure it out,

והם כבר עשו את כל החישובים

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

משום שזו הייתה ההזדמנות הבטוחה הראשונה שהיתה בחיים שלהם

And we're seeing people transform their lives.

ואז אנחנו צופים באנשים המשנים מהיסוד את חייהם

Today, food aid, our food aid --

כיום, סיוע במזון, הסיוע במזון שלנו

huge engine --

מנוע צמיחה ענקי

80 percent of it is bought in the developing world.

80% ממנו נרכש בעולם המתפתח

Total transformation

טרנספורמציה טוטלית

that can actually transform the very lives that need the food.

שבעצם יכולה לשנות את אותם נשמות הזקוקות לאוכל

Now you'd ask, can this be done at scale?

עכשיו תשאלו, האם זה ניתן לביצוע בקנה מידה גדול

These are great ideas, village-level ideas.

אלה הם רעיונות גדולים, ברמת הכפר

Well I'd like to talk about Brazil,

ובכן ברצוני לדבר אודות ברזיל

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

משום שסיירתי בברזיל במהלך השנים האחרונות

when I read that Brazil was defeating hunger

כאשר קראתי שברזיל מביסה את הרעב

faster than any nation on Earth right now.

יותר מהר מכל אומה על פני האדמה עכשיו

And what I've found is,

ומה שגיליתי הוא ש

rather than investing their money in food subsidies

שבמקום להשקיע את כספם בסובסידיות למזון

and other things,

ודברים אחרים

they invested in a school feeding program.

הם השקיעו בתוכנית הזנה בית ספרית

And they require that a third of that food

והם דורשים ששליש מהאוכל הזה

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

יגיע מחקלאים קטנים שאין להם שום הזדמנות אחרת

And they're doing this at huge scale

והם עושים זאת בממדים עצומים

after President Lula declared his goal

לאחר שהנשיא לולה הכריז על מטרתו

of ensuring everyone had three meals a day.

להבטיח שלכל אחד תהיינה 3 ארוחות ביום

And this zero hunger program

ותוכנית זאת לאפס רעב

costs .5 percent of GDP

עולה חצי אחוז תוצר

and has lifted many millions of people

והרימה מיליונים רבים של אנשים

out of hunger and poverty.

מתוך רעב ועוני

It is transforming the face of hunger in Brazil,

היא משנה את פני הרעב בברזיל

and it's at scale, and it's creating opportunities.

והיא בהיקף גדול, והיא יוצרת הזדמנויות

I've gone out there; I've met with the small farmers

יצאתי לשם; נפגשתי עם החוואים הקטנים

who have built their livelihoods

שבנו את הכנסתם

on the opportunity and platform

באמצעות ההזדמנות והפלטפורמה

provided by this.

שניתנה על ידי התוכנית

Now if we look at the economic imperative here,

עכשיו אם נסתכל על חובתנו הכלכלית כאן

this isn't just about compassion.

זה לא רק בעניין חמלה

The fact is studies show

העובדה היא שמחקרים מלמדים

that the cost of malnutrition and hunger --

שהעלות של תת-תזונה ורעב

the cost to society,

העלות לחברה

the burden it has to bear --

הנטל שהללו גורמים

is on average six percent,

הוא בממוצע 6%

and in some countries up to 11 percent,

ובמדינות מסויימות עד 11%

of GDP a year.

תוצר לאומי גולמי לשנה

And if you look at the 36 countries

ואם תתבוננו ב- 36 הארצות

with the highest burden of malnutrition,

עם הנטל הכי גבוה של תת-תזונה

that's 260 billion lost from a productive economy

טמון בהם 260 מיליארדים אבודים של כלכלה יצרנית

every year.

כל שנה

Well, the World Bank estimates

ובכן, הבנק העולמי מעריך

it would take about 10 billion dollars --

שידרשו כ- 10 מיליארד דולרים

10.3 --

10.3

to address malnutrition in those countries.

כדי לטפל בתת-תזונה בארצות הללו

You look at the cost-benefit analysis,

אתם מסתכלים בניתוח של עלות-תועלת

and my dream is to take this issue,

והחלום שלי הוא לקחת נושא זה

not just from the compassion argument,

לא רק מהטיעון של חמלה

but to the finance ministers of the world,

אלא לשרי האוצר של העולם

and say we cannot afford

ולומר שאיננו יכולים

to not invest

לא להשקיע

in the access to adequate, affordable nutrition

בגישה נוחה לתזונה מתאימה וברת השגה

for all of humanity.

לכל האנושות

The amazing thing I've found

הדבר המדהים שגיליתי

is nothing can change on a big scale

שאין דבר שניתן לשנותו ברמת המקרו

without the determination of a leader.

ללא הנחישות של מנהיג

When a leader says, "Not under my watch,"

כאשר מנהיג אומר, "לא במשמרת שלי"

everything begins to change.

הכל מתחיל להשתנות

And the world can come in

העולם יכול לבוא למדינות שבהם חווים רעב

with enabling environments and opportunities to do this.

עם סביבות והזדמנויות נאותות לבצע זאת

And the fact that France

והעובדה שצרפת

has put food at the center of the G20

הציעה מזון בתור הנושא המרכזי של מפגש המדינות ה- "גי-20"

is really important.

הוא באמת חשוב

Because food is one issue

כי מזון הוא נושא אחד

that cannot be solved person by person, nation by nation.

שאינו פתיר בגישת אחד על אחד, אומה אחת אחרי השניה

We have to stand together.

עלינו לעמוד ולעבוד ולפעול ביחד

And we're seeing nations in Africa.

ואנו רואים אומות באפריקה

WFP's been able to leave 30 nations

תוכנית המזון של האו"ם הצליחה לעזוב, 30 אומות, 30 אומות

because they have transformed

משום שהן שינו באופן יסודי

the face of hunger in their nations.

את פני הרעב במדינות שלהם

What I would like to offer here is a challenge.

מה שברצוני להציע כאן הוא אתגר

I believe we're living at a time in human history

אני מאמינה שאנחנו חיים בזמן בהיסטוריה האנושית

where it's just simply unacceptable

שבו שזה פשוט בלתי קביל

that children wake up

שילדים יתעוררו

and don't know where to find a cup of food.

ולא ידעו היכן למצוא ספל של אוכל

Not only that,

ולא זאת בלבד

transforming hunger

המאבק ברעב

is an opportunity,

הוא הזדמנות

but I think we have to change our mindsets.

אבל אני חושבת שעלינו להחליף את ההנחות הבסיסיות שלנו

I am so honored to be here

אני כל כך מרגישה שלכבוד הוא לי להיות כאן

with some of the world's top innovators and thinkers.

עם כמה מהחדשנים וההוגים הגדולים

And I would like you to join with all of humanity

וברצוני שתצטרפו עם כל האנושות

to draw a line in the sand

לשרטט קו בחול

and say, "No more.

ולאמר, "לא עוד

No more are we going to accept this."

לא נוכל יותר לקבל זאת"

And we want to tell our grandchildren

וברצוננו להיות מסוגלים לומר לנכדים שלנו

that there was a terrible time in history

שפעם היה זמן נורא בהיסטוריה האנושית

where up to a third of the children

שבו עד לשליש מהילדים

had brains and bodies that were stunted,

היו מוחות וגופים מוקטנים

but that exists no more.

אבל שזה לא קיים יותר

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)