Josette Sheeran: Ending hunger now

Josette Sheeran: Terminar con el hambre, ya

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Veronica Martinez Starnes

Well after many years working in trade and economics,

Después de muchos años de carrera en economía y negocios,

four years ago,

desde hace cuatro años

I found myself working on the front lines

trabajo en el frente

of human vulnerability.

de la vulnerabilidad humana.

And I found myself in the places

He conocido lugares

where people are fighting every day to survive

donde la gente lucha cada día para sobrevivir

and can't even obtain a meal.

y ni siquiera pueden conseguir una comida.

This red cup comes from Rwanda

Esta taza roja viene de Ruanda,

from a child named Fabian.

de un niño llamado Fabián.

And I carry this around

la llevo conmigo

as a symbol, really, of the challenge

como símbolo del desafío

and also the hope.

y también de la esperanza.

Because one cup of food a day

Porque una taza de alimento al día

changes Fabian's life completely.

puede cambiar completamente la vida de Fabián.

But what I'd like to talk about today

Quisiera mencionar que

is the fact that this morning,

cerca de mil millones de personas

about a billion people on Earth --

pasan hambre en el mundo;

or one out of every seven --

una de cada siete

woke up and didn't even know

se despierta cada mañana

how to fill this cup.

sin saber cómo llenar esta taza.

One out of every seven people.

Una persona de cada siete.

First, I'll ask you: Why should you care?

Primero, una pregunta: ¿por qué preocuparnos?

Why should we care?

¿será este nuestro problema?

For most people,

Para mucha gente,

if they think about hunger,

pensar en el hambre,

they don't have to go far back on their own family history --

no implica ir muy atrás en su historia familiar,

maybe in their own lives, or their parents' lives,

posiblemente en su propia vida, o en la de sus padres,

or their grandparents' lives --

o la de sus abuelos,

to remember an experience of hunger.

para recordar una experiencia de lo que es el hambre.

I rarely find an audience

Rara vez encuentro una audiencia

where people can go back very far without that experience.

que tenga que ir muy atrás sin esa experiencia.

Some are driven by compassion,

Algunos se mueven por compasión,

feel it's perhaps

sienten que quizás

one of the fundamental acts of humanity.

es uno de los actos fundamentales de la humanidad.

As Gandhi said,

Como dijo Gandhi:

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Para un hambriento, un pedazo de pan es la cara de Dios".

Others worry about peace and security,

Otros se preocupan por la paz, por la seguridad

stability in the world.

o por la estabilidad del mundo.

We saw the food riots in 2008,

Vimos los motines por el hambre en el 2008

after what I call the silent tsunami of hunger

luego de lo que yo llamo, el silencioso tsunami del hambre,

swept the globe when food prices doubled overnight.

que agitó al planeta cuando los precios de los alimentos se duplicaron de un día al otro.

The destabilizing effects of hunger

Los efectos desestabilizadores del hambre

are known throughout human history.

se conocen en toda la historia de la humanidad.

One of the most fundamental acts of civilization

Uno de los actos más fundamentales de la civilización

is to ensure people can get enough food.

es asegurar que la gente tenga suficientes alimentos.

Others think about Malthusian nightmares.

Otros piensan en las pesadillas malthusianas.

Will we be able to feed a population

¿Seremos capaces de alimentar a una población

that will be nine billion in just a few decades?

que llegará a 9 000 millones en unas pocas décadas?

This is not a negotiable thing, hunger.

El hambre no es algo negociable.

People have to eat.

La gente tiene que comer.

There's going to be a lot of people.

Llegará a haber mucha gente.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Esto significa trabajo y oportunidades de arriba a abajo, en toda la línea.

But I actually came to this issue

Llegué a esto

in a different way.

de diferente manera.

This is a picture of me and my three children.

En esta foto estamos mis tres hijos y yo.

In 1987, I was a new mother

En 1987 fui madre por primera vez

with my first child

con mi primera hija.

and was holding her and feeding her

La tenía en mis brazos dándole de comer,

when an image very similar to this

cuando una imagen muy parecida a esta

came on the television.

apareció en la TV.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Había otra hambruna en Etiopía.

One two years earlier

La anterior, dos años antes,

had killed more than a million people.

había matado a más de un millón de personas.

But it never struck me as it did that moment,

Pero no me había conmovido tanto como en ese momento,

because on that image

porque en esa imagen

was a woman trying to nurse her baby,

estaba una señora tratando de alimentar a su bebé,

and she had no milk to nurse.

pero no tenía leche.

And the baby's cry really penetrated me,

El llanto del bebé me traspasó, verdaderamente,

as a mother.

como madre.

And I thought, there's nothing more haunting

Y pensé que no había nada más obsesionante

than the cry of a child

que el llanto de un niño

that cannot be returned with food --

al que no se le puede responder con alimento;

the most fundamental expectation of every human being.

la necesidad más fundamental de todo ser humano.

And it was at that moment

Fue en ese momento

that I just was filled

que me sentí invadida

with the challenge and the outrage

por el desafío y la indignación

that actually we know how to fix this problem.

pensando que en realidad sí sabemos cómo solucionar el problema.

This isn't one of those rare diseases

No es una de esas enfermedades raras

that we don't have the solution for.

para las que no hay tratamiento.

We know how to fix hunger.

Sabemos cómo corregir el hambre.

A hundred years ago, we didn't.

Hace cien años no lo sabíamos.

We actually have the technology and systems.

Pero ahora tenemos la tecnología y los medios.

And I was just struck

Y quedé horrorizada

that this is out of place.

porque eso estaba fuera de lugar.

At our time in history, these images are out of place.

En esta época, estas imágenes son inaceptables.

Well guess what?

¿Saben?

This is last week in northern Kenya.

Esto es de la semana pasada en el norte de Kenia.

Yet again,

Nuevamente,

the face of starvation

la cara del hambre

at large scale

a gran escala,

with more than nine million people

con más de 9 millones de personas

wondering if they can make it to the next day.

preguntándose si podrán llegar al día siguiente.

In fact,

Es una realidad.

what we know now

Hoy sabemos

is that every 10 seconds

que cada 10 segundos

we lose a child to hunger.

perdemos un niño, por hambre.

This is more

Esto es peor

than HIV/AIDS,

que el sida,

malaria and tuberculosis combined.

la malaria y la tuberculosis juntas.

And we know that the issue

Y sabemos bien que el problema

is not just production of food.

no es solo la producción de alimentos.

One of my mentors in life

Uno de mis maestros en la vida

was Norman Borlaug, my hero.

fue Norman Borlaug, mi héroe.

But today I'm going to talk about access to food,

Pero hoy voy a hablar del acceso a los alimentos,

because actually this year and last year

porque el año pasado y este

and during the 2008 food crisis,

y durante la crisis del 2008,

there was enough food on Earth

había suficientes alimentos en el mundo

for everyone to have 2,700 kilocalories.

para que cada persona tuviera 2 700 calorías.

So why is it

¿Por qué, entonces,

that we have a billion people

hay mil millones de personas

who can't find food?

que no pueden encontrar alimento?

And I also want to talk about

También quiero hablar de

what I call our new burden of knowledge.

lo que llamo la nueva carga del conocimiento.

In 2008,

En el 2008,

Lancet compiled all the research

La revista Lancet compiló todas las investigaciones

and put forward the compelling evidence

y presentó la prueba concluyente

that if a child in its first thousand days --

de que si un niño, en sus primeros mil días,

from conception to two years old --

desde la concepción hasta los dos años,

does not have adequate nutrition,

no tiene una nutrición adecuada,

the damage is irreversible.

el daño es irreversible.

Their brains and bodies will be stunted.

Su cerebro y su cuerpo quedarán mal desarrollados.

And here you see a brain scan of two children --

Aquí vemos tomografías del cerebro de dos niños;

one who had adequate nutrition,

uno adecuadamente nutrido

another, neglected

y el otro, descuidado,

and who was deeply malnourished.

severamente desnutrido.

And we can see brain volumes

Como se puede ver, el volumen del cerebro

up to 40 percent less

es menor hasta en 40 %

in these children.

en estos niños.

And in this slide

En esta imagen

you see the neurons and the synapses of the brain

se ve que las neuronas y las sinapsis del cerebro

don't form.

no llegan a formarse.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Ahora sabemos que esto tiene un enorme impacto en la economía,

which I'll talk about later.

de lo cual hablaremos luego.

But also the earning potential of these children

Además, los ingresos potenciales de estos niños

is cut in half in their lifetime

se reducen a la mitad en toda su vida

due to the stunting

por causa del mal desarrollo

that happens in early years.

sufrido en sus primeros años.

So this burden of knowledge drives me.

Esta carga en el conocimiento me abruma

Because actually we know how to fix it

porque en verdad sabemos cómo corregirla,

very simply.

simplemente.

And yet, in many places,

Y aun así, en muchos lugares,

a third of the children,

la tercera parte de los niños,

by the time they're three

cuando llegan a los 3 años

already are facing a life of hardship

ya tienen que afrontar una vida de infortunio

due to this.

debido a esto.

I'd like to talk about

Me gustaría hablar de

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

algunas de las cosas que he visto en el frente del hambre;

some of the things I've learned

algunas de las cosas que he aprendido

in bringing my economic and trade knowledge

al traer mis conocimientos de economía y negocios

and my experience in the private sector.

y mi experiencia en el sector privado.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Me gustaría comentar dónde está la brecha del conocimiento.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

En primer lugar, voy a referirme al método de nutrición más antiguo,

breastfeeding.

la lactancia.

You may be surprised to know

Tal vez les sorprenda saber

that a child could be saved every 22 seconds

que se puede salvar un niño cada 22 segundos

if there was breastfeeding in the first six months of life.

si fuese amamantado los primeros 6 meses.

But in Niger, for example,

Pero, por ejemplo, en Níger,

less than seven percent of the children

menos del 7 % de los niños

are breastfed

son amamantados,

for the first six months of life, exclusively.

exclusivamente, los primeros 6 meses.

In Mauritania, less than three percent.

En Mauritania, menos del 3 %.

This is something that can be transformed with knowledge.

Esto es algo que se puede cambiar con información.

This message, this word, can come out

Este mensaje, estas palabras, pueden presentarse

that this is not an old-fashioned way of doing business;

diciendo que no se trata de una forma anticuada de hacerlo;

it's a brilliant way

sino que es una forma brillante

of saving your child's life.

de salvar la vida de sus hijos.

And so today we focus on not just passing out food,

Hoy en día nos concentramos, no solo en distribuir alimentos,

but making sure the mothers have enough enrichment,

sino también en hacer que las madres estén bien alimentadas

and teaching them about breastfeeding.

y en enseñarles sobre la lactancia.

The second thing I'd like to talk about:

En segundo lugar, quiero mencionar

If you were living in a remote village somewhere,

que si uno vive en una aldea remota de alguna parte,

your child was limp,

con un niño que cojea,

and you were in a drought, or you were in floods,

y hay una sequía, o una inundación,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

o si no tenemos acceso a una adecuada dieta balanceada,

what would you do?

¿qué se puede hacer?

Do you think you could go to the store

¿piensan que se puede ir a la tienda

and get a choice of power bars, like we can,

y escoger entre varias barras nutritivas, como aquí,

and pick the right one to match?

y tomar la más conveniente?

Well I find parents out on the front lines

Pues, he visto padres en la pobreza,

very aware their children are going down for the count.

muy conscientes de que sus hijos van en descenso.

And I go to those shops, if there are any,

Y voy a esas tiendas, si las hay,

or out to the fields to see what they can get,

o voy al campo a ver qué les puedo conseguir,

and they cannot obtain the nutrition.

y no hay nada nutritivo.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Aunque sepan lo que necesitan, no hay disponibilidad.

And I'm very excited about this,

Pero, estoy emocionada

because one thing we're working on

porque estamos trabajando

is transforming the technologies

para hacer que la tecnología

that are very available

que está disponible

in the food industry

en la industria alimentaria

to be available for traditional crops.

llegue a los cultivos tradicionales.

And this is made with chickpeas, dried milk

Esto se puede hacer con garbanzo, leche en polvo

and a host of vitamins,

y una variedad de vitaminas

matched to exactly what the brain needs.

adaptadas precisamente para las necesidades del cerebro.

It costs 17 cents for us to produce this

Cuesta 17 centavos producir esto

as, what I call, food for humanity.

que yo llamo alimento humanitario.

We did this with food technologists

Lo hicimos con especialistas en alimentos

in India and Pakistan --

en la India y Pakistán...,

really about three of them.

en realidad, eran tres.

But this is transforming

El 99 % de los niños que lo toman

99 percent of the kids who get this.

mejoran su estado nutricional.

One package, 17 cents a day --

Un paquete, 17 centavos al día,

their malnutrition is overcome.

y se supera la desnutrición.

So I am convinced

Estoy convencida de que

that if we can unlock the technologies

si se usa la tecnología,

that are commonplace in the richer world

que es común en el mundo desarrollado,

to be able to transform foods.

podremos transformar los alimentos.

And this is climate-proof.

Y esto es para todo clima.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

No hay que refrigerarlo y no requiere agua,

which is often lacking.

que a menudo es escasa.

And these types of technologies,

Este tipo de tecnología

I see, have the potential

tiene la capacidad

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

de cambiar la cara del hambre y la desnutrición

out on the front lines.

y reducirlas drásticamente.

The next thing I want to talk about is school feeding.

También quiero hablar de la alimentación en las escuelas.

Eighty percent of the people in the world

El 80 % de la población mundial

have no food safety net.

carece de una red de seguridad alimentaria.

When disaster strikes --

Cuando llegan los desastres;

the economy gets blown, people lose a job,

se arruina la economía, la gente pierde su trabajo,

floods, war, conflict,

hay inundaciones, guerras, conflictos,

bad governance, all of those things --

malos gobiernos, todas esas cosas;

there is nothing to fall back on.

no hay dónde sostenerse.

And usually the institutions --

Usualmente, las instituciones;

churches, temples, other things --

las iglesias, los templos y otras;

do not have the resources

no tienen los recursos

to provide a safety net.

para proveer una red de seguridad.

What we have found working with the World Bank

Trabajando con el Banco Mundial hemos descubierto

is that the poor man's safety net,

que la red de seguridad ante la pobreza,

the best investment, is school feeding.

la mejor inversión, es la alimentación en las escuelas.

And if you fill the cup

Si se les llena la taza

with local agriculture from small farmers,

con productos agrícolas de pequeños cultivadores locales,

you have a transformative effect.

se tiene un efecto transformativo.

Many kids in the world can't go to school

En el mundo, muchos niños no pueden ir a la escuela

because they have to go beg and find a meal.

porque tienen que ir a pedir y a conseguir sus alimentos.

But when that food is there,

Pero si el alimento está asegurado,

it's transformative.

hay todo un cambio.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Cuesta menos de 25 centavos al día cambiar la vida de un niño.

But what is most amazing is the effect on girls.

Pero el efecto más impresionante es en las niñas.

In countries where girls don't go to school

En países donde ellas no van a la escuela,

and you offer a meal to girls in school,

si se les ofrece comida,

we see enrollment rates

la relación de la matrícula

about 50 percent girls and boys.

se acerca al 50 % para niñas y niños.

We see a transformation in attendance by girls.

Se ve un cambio en la escolaridad de las niñas.

And there was no argument,

No hay discusión puesto que

because it's incentive.

se trata de un incentivo.

Families need the help.

Las familias necesitan ayuda.

And we find that if we keep girls in school later,

Hemos visto que si las niñas permanecen más tiempo,

they'll stay in school until they're 16,

si están en la escuela hasta los 16,

and won't get married if there's food in school.

no van a casarse mientras haya alimento escolar.

Or if they get an extra ration of food

Si reciben una porción extra de alimento

at the end of the week --

al final de la semana,

it costs about 50 cents --

cuesta 50 centavos,

will keep a girl in school,

se logra retener a las niñas en la escuela,

and they'll give birth to a healthier child,

que luego darán a luz hijos más saludables,

because the malnutrition is sent

porque la desnutrición se propaga

generation to generation.

de generación en generación.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Sabemos que hay ciclos de abundancia y escasez de alimentos.

We know this.

Eso es bien conocido.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Lo que está sucediendo en este momento en el Cuerno de África, ya lo habíamos visto.

So is this a hopeless cause?

¿Será esta una causa perdida?

Absolutely not.

No, en absoluto.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Me gustaría hablar de lo que llamo “almacenes de la esperanza”.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

En el norte de Camerún hay ciclos de abundancia y escasez,

every year for decades.

todos los años, por décadas.

Food aid coming in every year

Cada año llega la ayuda alimentaria

when people are starving during the lean seasons.

cuando la gente se muere de hambre, en las malas épocas.

Well two years ago,

Hace dos años que

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

decidimos transformar el modelo para combatir el hambre

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

y en lugar de entregar la ayuda, la pusimos en bancos de alimentos.

And we said, listen,

Y dijimos: "Escuchen,

during the lean season, take the food out.

durante la escasez, pueden retirar los alimentos.

You manage, the village manages these warehouses.

Uds. los administran". La aldea maneja esos bancos de alimentos.

And during harvest, put it back with interest,

Y durante la cosecha, los devuelven con intereses,

food interest.

intereses en alimentos.

So add in five percent, 10 percent more food.

Así se añaden 5 o 10 % más de alimentos.

For the past two years,

En los últimos dos años,

500 of these villages where these are

500 de estas aldeas en donde funcionan

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

han prescindido de la ayuda alimentaria; son autosuficientes.

And the food banks are growing.

Y los bancos de alimentos están creciendo.

And they're starting school feeding programs for their children

Se han implementado programas de alimentación en las escuelas,

by the people in the village.

manejados por la gente local.

But they've never had the ability

Nunca antes habían tenido la habilidad

to build even the basic infrastructure

de construir ni la infraestructura básica

or the resources.

ni los recursos.

I love this idea that came from the village level:

Me encanta esta idea que salió de ellos mismos:

three keys to unlock that warehouse.

tres llaves para abrir el almacén.

Food is gold there.

Allá, los alimentos son oro.

And simple ideas can transform the face,

Ideas sencillas pueden cambiar la situación,

not of small areas,

no de pequeñas zonas,

of big areas of the world.

sino de grandes áreas del mundo.

I'd like to talk about what I call digital food.

Quiero hablar ahora de lo que llamo alimento digital.

Technology is transforming

La tecnología está transformando

the face of food vulnerability

la cara de la vulnerabilidad alimentaria

in places where you see classic famine.

en lugares donde se veía hambre clásica.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen obtuvo el Premio Nobel

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

por decir: "Piensen que el hambre sucede en presencia de alimentos

because people have no ability to buy it."

porque la gente no tiene los medios para comprarlos".

We certainly saw that in 2008.

Eso lo vimos en el 2008.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Ahora está sucediendo en el Cuerno de África,

where food prices are up 240 percent in some areas

donde los precios se han elevado hasta 240 %, en ciertas zonas,

over last year.

respecto al año pasado.

Food can be there and people can't buy it.

Puede haber alimentos pero la gente no puede comprarlos.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

En esta foto... estuve en Hebrón en una pequeña tienda, esta,

where instead of bringing in food,

donde en lugar de llevar alimentos,

we provide digital food, a card.

distribuimos alimentos digitales, una tarjeta.

It says "bon appetit" in Arabic.

Dice "bon appetit" en árabe.

And the women can go in and swipe

Las señoras pueden ir y pasarla

and get nine food items.

y obtener nueve productos alimentarios.

They have to be nutritious,

Tienen que ser nutritivos

and they have to be locally produced.

y deben ser producidos localmente.

And what's happened in the past year alone

Y lo que sucedió con la industria láctea,

is the dairy industry --

solo el año pasado,

where this card's used for milk and yogurt

donde se usa la tarjeta para leche, yogurt,

and eggs and hummus --

huevos y fertilizantes,

the dairy industry has gone up 30 percent.

es que esa industria creció en 30 %.

The shopkeepers are hiring more people.

Los tenderos están contratando más gente.

It is a win-win-win situation

Es una solución ganadora

that starts the food economy moving.

que fomenta la industria alimentaria.

We now deliver food in over 30 countries

Ahora llevamos alimentos a más de 30 países

over cell phones,

por teléfonos celulares,

transforming even the presence of refugees in countries,

transformando hasta la presencia de los refugiados,

and other ways.

entre otras cosas.

Perhaps most exciting to me

Lo que me parece fascinante

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

es una idea que Bill Gates, Howard Buffet y otros,

have supported boldly,

han apoyado decididamente;

which is to ask the question:

es la pregunta:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

¿Qué pasa si en lugar de mirar a la gente con hambre como víctimas,

and most of them are small farmers

y la mayoría son pequeños granjeros

who cannot raise enough food or sell food

que no pueden producir suficiente alimento

to even support their own families --

ni siquiera para sostener sus propias familias,

what if we view them as the solution,

qué pasa si los miramos como la solución,

as the value chain to fight hunger?

como parte de la cadena para combatir el hambre?

What if from the women in Africa

¿Qué pasa si a las mujeres africanas

who cannot sell any food --

que no pueden vender ningún alimento;

there's no roads, there's no warehouses,

pues no hay carreteras, ni bodegas,

there's not even a tarp to pick the food up with --

ni toldos para proteger los alimentos;

what if we give the enabling environment

qué pasa si habilitamos las condiciones

for them to provide the food

para que ellas puedan suministrar los alimentos

to feed the hungry children elsewhere?

para alimentar niños con hambre en otros lugares?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Ahora, Purchasing for Progress [Compras para el Progreso] está en 21 países.

And guess what?

Y ¿saben?

In virtually every case,

Prácticamente, en todos los casos

when poor farmers are given a guaranteed market --

en que a los granjeros se les asegura un mercado;

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

si se les dice: "Compraremos 300 toneladas de esto,

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

las recogemos y nos aseguramos de que se almacenen adecuadamente";

their yields have gone up two-, three-, fourfold

su producción se eleva 2, 3, 4 veces,

and they figure it out,

y ellos hacen sus cálculos,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

porque es la primera oportunidad garantizada que han tenido en la vida.

And we're seeing people transform their lives.

Hemos visto cambiar la vida de la gente.

Today, food aid, our food aid --

Hoy, la ayuda alimentaria, la nuestra,

huge engine --

es un poderoso motor...,

80 percent of it is bought in the developing world.

el 80 % de las compras se hacen en el mundo en desarrollo.

Total transformation

Una transformación total

that can actually transform the very lives that need the food.

que en realidad puede cambiar las vidas mismas de quienes necesitan alimentos.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Ahora se pueden preguntar, ¿se podrá hacer esto a gran escala?

These are great ideas, village-level ideas.

Estas son grandes ideas a nivel de aldeas.

Well I'd like to talk about Brazil,

Hablemos de Brasil

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

porque viajé a ese país en los últimos dos años,

when I read that Brazil was defeating hunger

cuando supe que allá se estaba derrotando el hambre

faster than any nation on Earth right now.

más rápido que en ningún otro país del mundo.

And what I've found is,

Lo que descubrí es que

rather than investing their money in food subsidies

en lugar de invertir sus recursos en subsidios para alimentación

and other things,

y otros asuntos,

they invested in a school feeding program.

se decidieron por un programa de alimentación en las escuelas.

And they require that a third of that food

Exigen que la tercera parte de esos alimentos

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

venga de los granjeros más pequeños que no tendrían otra oportunidad.

And they're doing this at huge scale

Están haciendo esto a gran escala.

after President Lula declared his goal

El presidente Lula declaró que su objetivo

of ensuring everyone had three meals a day.

era asegurar que todos tuvieran 3 comidas al día.

And this zero hunger program

Este programa contra el hambre

costs .5 percent of GDP

cuesta 0.5 % del PIB

and has lifted many millions of people

y ha sacado a muchos millones de personas

out of hunger and poverty.

del hambre y la pobreza.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Está cambiando la cara del hambre en Brasil

and it's at scale, and it's creating opportunities.

a gran escala y está creando oportunidades.

I've gone out there; I've met with the small farmers

He estado allá; he conocido a pequeños granjeros

who have built their livelihoods

que han armado su sustento

on the opportunity and platform

sobre la oportunidad que este programa

provided by this.

les ha brindado.

Now if we look at the economic imperative here,

Pensemos en los imperativos económicos y veremos

this isn't just about compassion.

que esto no es solo por compasión.

The fact is studies show

Lo que muestran los estudios

that the cost of malnutrition and hunger --

es que el costo de la desnutrición y el hambre,

the cost to society,

el costo para la sociedad,

the burden it has to bear --

la carga que hay que soportar,

is on average six percent,

en promedio es el 6 %

and in some countries up to 11 percent,

y en algunos países, hasta el 11 %,

of GDP a year.

del PIB por año.

And if you look at the 36 countries

Y si nos fijamos en los 36 países

with the highest burden of malnutrition,

con la mayor carga de desnutrición,

that's 260 billion lost from a productive economy

hay una pérdida de 260 000 millones de la economía productiva

every year.

cada año.

Well, the World Bank estimates

El Banco Mundial calcula

it would take about 10 billion dollars --

que costaría aproximadamente 10 000 millones de dólares

10.3 --

10,3,

to address malnutrition in those countries.

el manejo de la desnutrición en esos países.

You look at the cost-benefit analysis,

Partiendo de un análisis de costo beneficio,

and my dream is to take this issue,

sueño con abordar este problema,

not just from the compassion argument,

aparte del argumento compasivo,

but to the finance ministers of the world,

y llevarlo a los ministros de finanzas de todo el mundo,

and say we cannot afford

para decirles que no podemos dejar

to not invest

de invertir

in the access to adequate, affordable nutrition

para lograr una nutrición adecuada y costeable

for all of humanity.

para toda la humanidad.

The amazing thing I've found

Es interesante lo que he descubierto;

is nothing can change on a big scale

que no puede haber cambios a gran escala

without the determination of a leader.

sin la determinación de un líder.

When a leader says, "Not under my watch,"

Cuando el líder expresa claramente su posición,

everything begins to change.

todo empieza a cambiar.

And the world can come in

Y todo el mundo comienza a aportar

with enabling environments and opportunities to do this.

nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo.

And the fact that France

Que Francia haya dado el paso

has put food at the center of the G20

de poner los alimentos en el corazón del G20,

is really important.

es muy importante.

Because food is one issue

Porque la nutrición es un asunto

that cannot be solved person by person, nation by nation.

que no se puede resolver persona a persona, ni nación a nación.

We have to stand together.

Debemos luchar todos juntos.

And we're seeing nations in Africa.

Lo hemos visto en países africanos.

WFP's been able to leave 30 nations

El PMA ha podido retirarse de 30 naciones; sí, 30 naciones;

because they have transformed

porque cambiaron

the face of hunger in their nations.

la cara del hambre en sus territorios.

What I would like to offer here is a challenge.

Quisiera aquí presentarles un desafío.

I believe we're living at a time in human history

Pienso que estamos viviendo un momento de la historia

where it's just simply unacceptable

en el que es simplemente inaceptable

that children wake up

que haya niños que se despierten

and don't know where to find a cup of food.

y no tengan dónde encontrar una taza de alimento.

Not only that,

No solo eso,

transforming hunger

transformar el hambre

is an opportunity,

es una oportunidad;

but I think we have to change our mindsets.

pienso que tenemos que cambiar de mentalidad.

I am so honored to be here

Hoy tengo el honor de estar aquí

with some of the world's top innovators and thinkers.

con algunos de los principales innovadores y pensadores del mundo.

And I would like you to join with all of humanity

Quisiera que todos en el mundo nos uniésemos

to draw a line in the sand

para trazar una raya en la arena

and say, "No more.

y decir: "No más.

No more are we going to accept this."

No lo vamos a aceptar más".

And we want to tell our grandchildren

Deseamos poder decirle a nuestros nietos

that there was a terrible time in history

que hubo un tiempo abominable en la historia

where up to a third of the children

en el que la tercera parte de los niños

had brains and bodies that were stunted,

tenían el cerebro y el cuerpo atrofiados,

but that exists no more.

pero que ya no es así.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)