Josette Sheeran: Ending hunger now

Tłumaczenie: Paulina Rynarzewska Korekta: Piotr Ożga

Well after many years working in trade and economics,

Po wielu latach pracy w handlu i ekonomii,

four years ago,

cztery lata temu,

I found myself working on the front lines

spotkałam się oko w oko

of human vulnerability.

z ludzką biedą.

And I found myself in the places

Znalazłam się w miejscach,

where people are fighting every day to survive

gdzie ludzie walczą o przetrwanie każdego kolejnego dnia

and can't even obtain a meal.

i nie mogą nawet zdobyć żadnego posiłku.

This red cup comes from Rwanda

Ten czerwony kubek pochodzi z Rwandy

from a child named Fabian.

od dziecka o imieniu Fabian.

And I carry this around

Wożę go ze sobą

as a symbol, really, of the challenge

jako symbol... wyzwania,

and also the hope.

ale i nadziei.

Because one cup of food a day

Dlatego, że jeden kubek jedzenia dziennie

changes Fabian's life completely.

zmienia całkowicie życie Fabiana.

But what I'd like to talk about today

Jednak dzisiaj chciałabym mówić o tym,

is the fact that this morning,

że tego ranka

about a billion people on Earth --

około miliarda ludzi na Ziemi...

or one out of every seven --

więc jeden na siedmiu,

woke up and didn't even know

obudziło się i nie miało pojęcia,

how to fill this cup.

jak wypełnić ten kubek.

One out of every seven people.

Jeden na siedmiu ludzi.

First, I'll ask you: Why should you care?

Po pierwsze, zapytam was, dlaczego miałoby to was obchodzić?

Why should we care?

Dlaczego nas miałoby to obchodzić?

For most people,

Większość ludzi,

if they think about hunger,

kiedy pomyśli o głodzie,

they don't have to go far back on their own family history --

nie musi daleko szukać osób w swojej rodzinie...

maybe in their own lives, or their parents' lives,

może oni sami, ich rodzice

or their grandparents' lives --

lub dziadkowie...

to remember an experience of hunger.

które doświadczyły w swoim życiu głodu.

I rarely find an audience

Rzadko zdarza mi się spotkać kogoś,

where people can go back very far without that experience.

kto, nawet szukając bardzo daleko, nie zna nikogo takiego.

Some are driven by compassion,

Niektórzy kierują się współczuciem,

feel it's perhaps

które prawdopodobnie jest

one of the fundamental acts of humanity.

jednym z podstawowych odruchów człowieczeństwa.

As Gandhi said,

Jak powiedział Gandhi,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Dla głodnego człowieka, kawałek chleba jest twarzą Boga".

Others worry about peace and security,

Inni martwią się o pokój i bezpieczeństwo,

stability in the world.

stabilizację w świecie.

We saw the food riots in 2008,

Pamiętamy kryzys żywnościowy i zamieszki w 2008 roku,

after what I call the silent tsunami of hunger

które wybuchły po tym, jak -- nazwijmy to -- ciche tsunami głodu

swept the globe when food prices doubled overnight.

przetoczyło się przez świat, kiedy ceny żywności podwoiły się w ciągu nocy.

The destabilizing effects of hunger

Destabilizujący wpływ głodu

are known throughout human history.

jest dobrze znany w historii ludzkości.

One of the most fundamental acts of civilization

Jednym z fundamentalnych działań cywilizacji

is to ensure people can get enough food.

jest zapewnienie ludziom wystarczającej ilości jedzenia.

Others think about Malthusian nightmares.

Jeszcze inni mają na myśli pułapkę maltuzjańską.

Will we be able to feed a population

Czy będziemy w stanie wykarmić ludzkość, której liczebność

that will be nine billion in just a few decades?

w ciągu zaledwie kilku dekad wzrośnie do 9 miliardów?

This is not a negotiable thing, hunger.

Głód to nie jest coś, z czym można negocjować.

People have to eat.

Ludzie muszą jeść.

There's going to be a lot of people.

A ludzi będzie jeszcze więcej.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

To oznacza miejsca pracy i możliwości działania w całym łańcuchu wartości.

But I actually came to this issue

Jednak moją uwagę na ten problem

in a different way.

zwróciło coś innego.

This is a picture of me and my three children.

To zdjęcie moje i trójki moich dzieci.

In 1987, I was a new mother

W 1987 roku byłam młodą matką

with my first child

z pierwszą córeczką.

and was holding her and feeding her

Trzymałam ją i karmiłam w momencie,

when an image very similar to this

kiedy podobne zdjęcie

came on the television.

pokazano w telewizji.

And this was yet another famine in Ethiopia.

To była kolejna klęska głodu w Etiopii.

One two years earlier

Rok lub dwa lata wcześniej

had killed more than a million people.

podobna klęska zabiła więcej niż milion ludzi.

But it never struck me as it did that moment,

Ale nigdy przedtem nie wstrząsnęło to mną tak bardzo, jak w tamtym momencie,

because on that image

z powodu tego zdjęcia,

was a woman trying to nurse her baby,

na którym kobieta próbowała nakarmić swoje dziecko,

and she had no milk to nurse.

ale nie miała mleka, by to zrobić.

And the baby's cry really penetrated me,

Ten płacz dziecka przeszył mnie do głębi

as a mother.

jako matkę.

And I thought, there's nothing more haunting

Pomyślałam wtedy, że nie ma nic bardziej poruszającego

than the cry of a child

niż płacz dziecka,

that cannot be returned with food --

które nie może zaspokoić głodu,

the most fundamental expectation of every human being.

najbardziej podstawowej potrzeby każdego człowieka.

And it was at that moment

To był ten moment,

that I just was filled

w którym napełniło mnie

with the challenge and the outrage

poczucie wyzwania połączone z oburzeniem,

that actually we know how to fix this problem.

że właściwie wiemy, jak rozwiązać ten problem.

This isn't one of those rare diseases

Nie jest to przecież jakaś rzadka choroba,

that we don't have the solution for.

na którą nie mamy lekarstw.

We know how to fix hunger.

Wiemy, jak zwalczyć głód.

A hundred years ago, we didn't.

100 lat temu - nie wiedzieliśmy.

We actually have the technology and systems.

Dziś dysponujemy odpowiednią technologią i systemami.

And I was just struck

Po prostu wstrząsnęło mną to, że głód wciąż istnieje,

that this is out of place.

choć nie powinno być dla niego miejsca.

At our time in history, these images are out of place.

W naszych czasach, nie powinno być miejsca na takie zdjęcia.

Well guess what?

No i wiecie co?

This is last week in northern Kenya.

To zdjęcia z zeszłego tygodnia na północy Kenii.

Yet again,

I znów,

the face of starvation

obraz głodu

at large scale

na wielką skalę

with more than nine million people

z więcej niż dziewięcioma milionami ludzi

wondering if they can make it to the next day.

zastanawiającymi się, czy dotrwają do następnego dnia.

In fact,

W istocie,

what we know now

wiemy teraz,

is that every 10 seconds

że co 10 sekund

we lose a child to hunger.

tracimy dziecko z powodu głodu.

This is more

To więcej

than HIV/AIDS,

niż z powodu HIV/AIDS,

malaria and tuberculosis combined.

malarii i gruźlicy łącznie.

And we know that the issue

Wiemy również,

is not just production of food.

że nie chodzi tylko o wytwarzanie żywności.

One of my mentors in life

Jednym z moich życiowych mentorów

was Norman Borlaug, my hero.

był Norman Borlaug, mój bohater.

But today I'm going to talk about access to food,

Dzisiaj chcę jednak mówić o dostępie do żywności,

because actually this year and last year

ponieważ, faktycznie, w tym i w zeszłym roku,

and during the 2008 food crisis,

a także podczas kryzysu żywnościowego w 2008 roku,

there was enough food on Earth

na Ziemi było dosyć jedzenia,

for everyone to have 2,700 kilocalories.

by każdy mógł spożyć 2700 kilokalorii.

So why is it

Więc jak to możliwe,

that we have a billion people

że mamy miliard osób,

who can't find food?

które nie mogą znaleźć żywności?

And I also want to talk about

Chcę także powiedzieć o tym,

what I call our new burden of knowledge.

co nazywam naszym nowym brzemieniem wiedzy.

In 2008,

W 2008 roku,

Lancet compiled all the research

"Lancet" połączył różne badania

and put forward the compelling evidence

i przedstawił przekonujące dowody na to,

that if a child in its first thousand days --

że jeśli dziecko w ciągu 1000 pierwszych dni swojego życia,

from conception to two years old --

od poczęcia do wieku dwóch lat

does not have adequate nutrition,

nie jest odżywiane prawidłowo,

the damage is irreversible.

szkody w jego organizmie są nieodwracalne.

Their brains and bodies will be stunted.

Jego mózg i ciało będą skarłowaciałe.

And here you see a brain scan of two children --

Tutaj widzicie skan mózgu dwojga dzieci...

one who had adequate nutrition,

pierwsze było prawidłowo odżywiane,

another, neglected

a drugie zaniedbane

and who was deeply malnourished.

i głęboko niedożywione.

And we can see brain volumes

Możemy dostrzec, że mózgi

up to 40 percent less

takich dzieci

in these children.

są o 40% mniejsze.

And in this slide

Na tym slajdzie

you see the neurons and the synapses of the brain

widzicie, że neurony i synapsy w mózgu

don't form.

nie rozwijają się prawidłowo.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Teraz wiemy, że ten fakt ma ogromny wpływ na ekonomię,

which I'll talk about later.

o której powiem później.

But also the earning potential of these children

Niestety, także potencjał tkwiący w tych dzieciach

is cut in half in their lifetime

zmniejsza się o połowę

due to the stunting

z powodu skarłowacenia,

that happens in early years.

które ma miejsce we wczesnej fazie życia.

So this burden of knowledge drives me.

To właśnie brzemię wiedzy popycha mnie do działania,

Because actually we know how to fix it

gdyż naprawdę wiemy, jak możemy to naprawić

very simply.

w bardzo prosty sposób.

And yet, in many places,

A jednak, w wielu miejscach,

a third of the children,

jedna trzecia dzieci

by the time they're three

staje w obliczu trudności życiowych

already are facing a life of hardship

z tego powodu

due to this.

przed ukończeniem trzeciego roku życia.

I'd like to talk about

Chcę także powiedzieć o tym,

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

co widziałam, będąc w miejscach walki z głodem,

some of the things I've learned

o tym, czego dowiedziałam się,

in bringing my economic and trade knowledge

stosując moją wiedzę ekonomiczną i rynkową

and my experience in the private sector.

oraz doświadczenie w sektorze prywatnym.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Chcę powiedzieć o tym, gdzie jeszcze brakuje wiedzy.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Zacznijmy od najstarszej metody żywienia znanej na Ziemi --

breastfeeding.

karmienia piersią.

You may be surprised to know

Możecie być zaskoczeni tym,

that a child could be saved every 22 seconds

że co 22 sekundy jedno dziecko mogłoby być uratowane,

if there was breastfeeding in the first six months of life.

gdyby tylko było karmione piersią w pierwszych sześciu miesiącach życia.

But in Niger, for example,

Niestety, na przykład w Nigrze

less than seven percent of the children

mniej niż 7% dzieci

are breastfed

jest karmionych piersią

for the first six months of life, exclusively.

przez pierwsze sześć miesięcy życia; tylko tyle.

In Mauritania, less than three percent.

W Mauretanii mniej niż 3%.

This is something that can be transformed with knowledge.

To jest coś, co można zmienić, upowszechniając wiedzę na ten temat.

This message, this word, can come out

Trzeba uświadomić kobietom,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

że karmienie piersią nie jest przeżytkiem,

it's a brilliant way

ale wspaniałym sposobem,

of saving your child's life.

by ocalić życie dziecka.

And so today we focus on not just passing out food,

Dlatego nie poprzestajemy na dostarczaniu żywności,

but making sure the mothers have enough enrichment,

ale także upewniamy się, że matki są odpowiednio wspierane

and teaching them about breastfeeding.

i uświadamiamy im korzyści płynące z karmienia piersią.

The second thing I'd like to talk about:

Po drugie, wyobraźcie sobie tę sytuację:

If you were living in a remote village somewhere,

gdybyście mieszkali w jakiejś odległej wiosce,

your child was limp,

wasze dziecko było cherlawe,

and you were in a drought, or you were in floods,

wokół byłaby susza albo powódź,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

albo inna sytuacja, w której brakuje zróżnicowanej diety,

what would you do?

co byście wtedy zrobili?

Do you think you could go to the store

Myślicie, że moglibyście tam pójść do sklepu

and get a choice of power bars, like we can,

i wybrać jeden z wielu rodzajów batoników energetycznych,

and pick the right one to match?

tak jak możemy to zrobić tutaj?

Well I find parents out on the front lines

Cóż, znam rodziców z takich miejsc,

very aware their children are going down for the count.

którzy wiedzą, że w takiej sytuacji ich dzieci są na straconej pozycji.

And I go to those shops, if there are any,

Chodzę także do tamtych sklepów, jeśli w ogóle jakieś są,

or out to the fields to see what they can get,

albo na pola, by zobaczyć, co są w stanie zdobyć,

and they cannot obtain the nutrition.

i okazuje się, że nie mogą nigdzie znaleźć odpowiedniego pożywienia.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Nawet jeśli wiedzą, czego potrzebują, nie jest to dostępne.

And I'm very excited about this,

Jestem bardzo podekscytowana

because one thing we're working on

z powodu jednej z rzeczy, nad którymi pracujemy:

is transforming the technologies

pracujemy nad takim przekształceniem technologii,

that are very available

które są powszechnie wykorzystywane

in the food industry

w przemyśle spożywczym i rolnictwie,

to be available for traditional crops.

aby były dostępne również dla upraw tradycyjnych.

And this is made with chickpeas, dried milk

A to właśnie przygotowano z ciecierzycy, mleka w proszku

and a host of vitamins,

i wielu witamin,

matched to exactly what the brain needs.

dokładnie takich, których potrzebuje mózg.

It costs 17 cents for us to produce this

Wyprodukowanie tego, co nazywam "jedzeniem dla ludzkości",

as, what I call, food for humanity.

kosztuje nas 17 centów.

We did this with food technologists

Opracowaliśmy je ze specjalistami od żywności

in India and Pakistan --

z Indii i Pakistanu...

really about three of them.

dokładniej z trójką z nich.

But this is transforming

Ale to wystarcza, by zmienić życie

99 percent of the kids who get this.

99% dzieci, które to otrzymają.

One package, 17 cents a day --

Jedna paczka, 17 centów dziennie,

their malnutrition is overcome.

a ich niedożywienie już im nie zagraża.

So I am convinced

Jestem więc przekonana,

that if we can unlock the technologies

że jeśli udostępnimy technologie,

that are commonplace in the richer world

które są powszechne w bogatszym świecie,

to be able to transform foods.

będziemy w stanie zmienić żywność.

And this is climate-proof.

Dodam jeszcze, że ta paczka jest odporna na zmiany klimatu.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Nie musi być przechowywana w chłodzie, nie potrzebuje wody,

which is often lacking.

której zresztą często brakuje.

And these types of technologies,

Te technologie,

I see, have the potential

wiem o tym, mają potencjał,

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

by zmienić oblicze głodu i niedożywienia

out on the front lines.

w tamtych miejscach.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Kolejną kwestią jest wydawanie posiłków w szkołach.

Eighty percent of the people in the world

80% ludzi na świecie

have no food safety net.

nie może liczyć na żaden system zabezpieczenia żywnościowego.

When disaster strikes --

Kiedy zdarza się jakiś kataklizm...

the economy gets blown, people lose a job,

załamanie gospodarcze, utrata pracy,

floods, war, conflict,

powódź, wojna, konflikt,

bad governance, all of those things --

złe zarządzanie, itp.

there is nothing to fall back on.

nie ma nic, na czym można by się wtedy oprzeć.

And usually the institutions --

I zazwyczaj instytucje,

churches, temples, other things --

kościoły, świątynie, itp.

do not have the resources

nie mają środków,

to provide a safety net.

by zapewnić wtedy odpowiednią pomoc.

What we have found working with the World Bank

We współpracy z Bankiem Światowym doszliśmy do wniosku,

is that the poor man's safety net,

że przy słabo rozwiniętej opiece społecznej

the best investment, is school feeding.

najlepszą inwestycją jest wydawanie posiłków w szkołach.

And if you fill the cup

A jeśli do tego wypełnimy ten kubek

with local agriculture from small farmers,

lokalną żywnością od drobnych rolników,

you have a transformative effect.

rozpocznie się proces transformacji.

Many kids in the world can't go to school

Wiele dzieci na świecie nie może chodzić do szkoły,

because they have to go beg and find a meal.

bo musi iść żebrać, by móc zjeść posiłek.

But when that food is there,

Jednak, gdy jedzenie będzie na miejscu,

it's transformative.

sytuacja zacznie się zmieniać.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Wystarczy mniej niż 25 centów dziennie, by zmienić życie dziecka.

But what is most amazing is the effect on girls.

Ale najbardziej zdumiewa to, jaki ma to wpływ na życie dziewcząt.

In countries where girls don't go to school

Jeśli w kraju, w którym dziewczynki nie chodzą do szkoły,

and you offer a meal to girls in school,

zaoferujemy im posiłek w szkole,

we see enrollment rates

zauważamy wzrost wskaźników skolaryzacji

about 50 percent girls and boys.

do około 50% dziewcząt i chłopców.

We see a transformation in attendance by girls.

Widzimy zachodzące zmiany w uczestnictwie dziewcząt w zajęciach szkolnych.

And there was no argument,

Nie trzeba było specjalnie ich nakłaniać,

because it's incentive.

ponieważ to samo w sobie stanowi zachętę.

Families need the help.

Rodziny potrzebują pomocy.

And we find that if we keep girls in school later,

A my dostrzegliśmy, że jeśli zatrzymamy dziewczęta dłużej,

they'll stay in school until they're 16,

zostaną w szkole do wieku 16 lat,

and won't get married if there's food in school.

i nie wyjdą za mąż, jeśli w szkole jest dostępny posiłek.

Or if they get an extra ration of food

Albo, jeśli otrzymają dodatkową porcję

at the end of the week --

na koniec tygodnia...

it costs about 50 cents --

to koszt około 50 centów...

will keep a girl in school,

zatrzymamy je w szkole,

and they'll give birth to a healthier child,

a one urodzą zdrowsze dzieci,

because the malnutrition is sent

gdyż niedożywienie jest przekazywane

generation to generation.

z pokolenia na pokolenie.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Wiemy, że fale głodu nawracają cyklicznie.

We know this.

Wiemy o tym.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Sytuacje takie, jak obecnie w Rogu Afryki, zdarzały się już wcześniej.

So is this a hopeless cause?

Czy więc nie można nic na to poradzić?

Absolutely not.

Oczywiście, że można.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Chciałabym opowiedzieć o tym, co nazywam naszymi "magazynami nadziei".

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kamerun, północny Kamerun, cykliczne fale głodu

every year for decades.

każdego roku od dziesięcioleci.

Food aid coming in every year

Pomoc żywnościowa przychodząca co roku,

when people are starving during the lean seasons.

kiedy ludzie głodują podczas słabego urodzaju.

Well two years ago,

Cóż, dwa lata temu,

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

zdecydowaliśmy się zmienić podejście do walki z głodem

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

i zamiast wydawać żywność, złożyliśmy ją w bankach żywności.

And we said, listen,

I powiedzieliśmy: "Posłuchajcie,

during the lean season, take the food out.

podczas kiepskiego sezonu, bierzcie z nich żywność.

You manage, the village manages these warehouses.

Wy nią zarządzacie, niech wasza wioska zarządza tymi magazynami.

And during harvest, put it back with interest,

Ale podczas żniw, złóżcie część plonów

food interest.

do magazynu.

So add in five percent, 10 percent more food.

Dodajcie 5%, 10% żywności więcej.

For the past two years,

Przez ostatnie dwa lata,

500 of these villages where these are

500 z tych wiosek, w których powstały takie magazyny,

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

nie potrzebowało żadnej pomocy żywnościowej -- były samowystarczalne.

And the food banks are growing.

A banki żywności rozbudowują się.

And they're starting school feeding programs for their children

Uruchamiają program żywienia w szkołach dla ich dzieci

by the people in the village.

dzięki ludziom w wiosce.

But they've never had the ability

Oni nigdy wcześniej nie mieli możliwości

to build even the basic infrastructure

zbudowania nawet podstawowej infrastuktury

or the resources.

lub zasobów.

I love this idea that came from the village level:

Uwielbiam tę ideę, która rozpoczyna się od wiosek:

three keys to unlock that warehouse.

trzech kluczowych spraw, by otworzyć magazyn żywności.

Food is gold there.

Żywność jest tam na wagę złota.

And simple ideas can transform the face,

A proste pomysły mogą zmienić oblicze,

not of small areas,

nie jakichś niewielkich obszarów,

of big areas of the world.

ale wielkich obszarów świata.

I'd like to talk about what I call digital food.

Chcę także powiedzieć o tzw. "jedzeniu cyfrowym".

Technology is transforming

Technologia zmienia

the face of food vulnerability

oblicze głodu tam,

in places where you see classic famine.

gdzie obserwujemy "klasyczną" klęskę głodu.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen otrzymał nagrodę Nobla

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

za stwierdzenie: "Wiecie co? Głód zdarza się nawet, jeśli żywność jest na miejscu,

because people have no ability to buy it."

ale ludzie nie mogą jej kupić".

We certainly saw that in 2008.

Widzieliśmy to wyraźnie w roku 2008.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Widzimy to teraz w Rogu Afryki,

where food prices are up 240 percent in some areas

gdzie ceny żywności wzrosły nawet o 240% w niektórych regionach

over last year.

w ciągu ostatniego roku.

Food can be there and people can't buy it.

Ludzie nie mogą kupić żywności, choć jest ona na miejscu.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

To zdjęcie -- byłam w małym sklepie w Hebronie,

where instead of bringing in food,

do którego -- zamiast dostarczać żywność --

we provide digital food, a card.

wprowadziliśmy "jedzenie cyfrowe", kartę.

It says "bon appetit" in Arabic.

Jest na niej arabski napis: "Smacznego!".

And the women can go in and swipe

A kobiety mogą tam przyjść, machnąć nią przed czytnikiem

and get nine food items.

i otrzymać 9 produktów spożywczych.

They have to be nutritious,

Muszą one być odżywcze

and they have to be locally produced.

i wyprodukowane lokalnie.

And what's happened in the past year alone

I co się stało zaledwie w ciągu ostatniego roku

is the dairy industry --

w przemyśle mleczarskim w miejscach,

where this card's used for milk and yogurt

gdzie takie karty są używane do kupowania mleka, jogurtów,

and eggs and hummus --

jajek i hummusu?

the dairy industry has gone up 30 percent.

Zauważono wzrost produkcji o 30%.

The shopkeepers are hiring more people.

Właściciele sklepów zatrudniają więcej ludzi.

It is a win-win-win situation

To sytuacja, w której wszyscy wygrywają,

that starts the food economy moving.

a ekonomia żywnościowa zaczyna się rozkręcać.

We now deliver food in over 30 countries

Obecnie dostarczamy żywność w ponad 30 krajach

over cell phones,

przez telefony komórkowe,

transforming even the presence of refugees in countries,

zmieniając nawet obecność uchodźców w krajach,

and other ways.

i na inne sposoby.

Perhaps most exciting to me

Chyba najbardziej przemawia do mnie

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

idea, którą bardzo wsparli Bill Gates, Howard Buffett

have supported boldly,

i inni, a która każe nam

which is to ask the question:

zadać sobie pytanie:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

A jeśli spojrzeć na głodujących nie jak na ofiary...

and most of them are small farmers

większość z nich to drobni rolnicy,

who cannot raise enough food or sell food

którzy nie mogą nawet zebrać lub sprzedać tyle żywności,

to even support their own families --

żeby utrzymać własną rodzinę...

what if we view them as the solution,

ale jak na rozwiązanie problemu,

as the value chain to fight hunger?

jak na brakujące ogniwo, by zwalczyć głód?

What if from the women in Africa

A jeśli kobietom w Afryce,

who cannot sell any food --

które nie mogą sprzedać żadnej żywności...

there's no roads, there's no warehouses,

nie ma tam dróg, nie ma magazynów,

there's not even a tarp to pick the food up with --

nie ma nawet ciężarówki, którą można by przewieźć żywność...

what if we give the enabling environment

co gdybyśmy umożliwili

for them to provide the food

im dostarczenie żywności

to feed the hungry children elsewhere?

dla głodujących dzieci gdzie indziej?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Program "zakup za postęp" działa dziś w 21 krajach.

And guess what?

I zgadnijcie co?

In virtually every case,

Praktycznie w każdym przypadku,

when poor farmers are given a guaranteed market --

gdy biedni rolnicy mają zagwarantowany rynek zbytu,

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

jeśli powie im się: "Kupimy od was 300 ton plonów.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Zapewnimy transport i właściwe ich przechowywanie",

their yields have gone up two-, three-, fourfold

ich zbiory wzrosły dwu-, trzy-, czterokrotnie,

and they figure it out,

a oni to zrozumieli,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

ponieważ jest to pierwsza w ich życiu zagwarantowana możliwość sprzedaży swoich plonów.

And we're seeing people transform their lives.

I widzimy, jak zmienia się ich życie.

Today, food aid, our food aid --

Dzisiaj, pomoc żywnościowa, nasza pomoc żywnościowa...

huge engine --

ogromna machina...

80 percent of it is bought in the developing world.

80% procent tej żywności pochodzi z krajów rozwijających się.

Total transformation

Całkowita przemiana

that can actually transform the very lives that need the food.

która naprawdę zmienia każde życie, które potrzebuje żywności.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Teraz możecie zapytać, czy da się to zrobić na większą skalę?

These are great ideas, village-level ideas.

To wspaniałe pomysły, ale na poziomie pojedynczych wiosek.

Well I'd like to talk about Brazil,

Mogę opowiedzieć o Brazylii,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

ponieważ byłam tam kilka lat temu,

when I read that Brazil was defeating hunger

kiedy przeczytałam, że Brazylia zwalcza głód

faster than any nation on Earth right now.

szybciej niż jakikolwiek inny kraj na Ziemi.

And what I've found is,

I dowiedziałam się,

rather than investing their money in food subsidies

że zamiast finansować dotacje żywnościowe

and other things,

i inne podobne rzeczy,

they invested in a school feeding program.

zainwestowali w program dożywiania w szkołach.

And they require that a third of that food

I postawili warunek, że jedna trzecia żywności musi pochodzić

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

od najmniejszych rolników, którzy inaczej nie mogliby sprzedać swoich plonów.

And they're doing this at huge scale

I robią to na ogromną skalę po tym,

after President Lula declared his goal

jak prezydent Lula zadeklarował, że jego celem

of ensuring everyone had three meals a day.

jest zapewnienie każdemu trzech posiłków dziennie.

And this zero hunger program

I ten program walki z głodem

costs .5 percent of GDP

kosztuje 0.5% PKB,

and has lifted many millions of people

a wyprowadził z głodu i biedy

out of hunger and poverty.

wiele milionów ludzi.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Zmienia oblicze głodu w Brazylii

and it's at scale, and it's creating opportunities.

na dużą skalę i stwarza nowe możliwości.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Byłam tam, spotkałam drobnych rolników,

who have built their livelihoods

którzy wszystko, co mają,

on the opportunity and platform

zawdzięczają możliwościom

provided by this.

stworzonym przez ten program.

Now if we look at the economic imperative here,

Jeśli spojrzymy teraz na to z ekonomicznego punktu widzenia,

this isn't just about compassion.

nie chodzi tylko o współczucie.

The fact is studies show

Faktem jest, że badania wskazują na to,

that the cost of malnutrition and hunger --

że koszty niedożywienia i głodu,

the cost to society,

koszty, które musi ponieść

the burden it has to bear --

całe społeczeństwo,

is on average six percent,

to średnio 6%,

and in some countries up to 11 percent,

a w niektórych krajach nawet 11%

of GDP a year.

PKB rocznie.

And if you look at the 36 countries

A jeśli weźmiemy pod uwagę 36 krajów

with the highest burden of malnutrition,

z najwyższym wskaźnikiem niedożywienia,

that's 260 billion lost from a productive economy

okaże się, że straty gospodarcze sięgają 260 miliardów

every year.

każdego roku.

Well, the World Bank estimates

Cóż, Bank Światowy szacuje,

it would take about 10 billion dollars --

że potrzebne by było około 10 miliardów dolarów,

10.3 --

dokładniej 10,3 mld,

to address malnutrition in those countries.

by zmniejszyć niedożywienie w tych krajach.

You look at the cost-benefit analysis,

Patrzycie na analizę zysków i strat,

and my dream is to take this issue,

a moim marzeniem jest, by patrzono na tę sprawę

not just from the compassion argument,

nie tylko ze współczuciem,

but to the finance ministers of the world,

ale i by dotrzeć do ministrów finansów całego świata,

and say we cannot afford

i powiedzieć im, że nie możemy sobie pozwolić

to not invest

na to, by nie zainwestować

in the access to adequate, affordable nutrition

w dostęp do odpowiedniego, przystępnego dla całej ludzkości

for all of humanity.

żywienia.

The amazing thing I've found

Zdumiewającą rzeczą, którą odkryłam, jest to,

is nothing can change on a big scale

że nic nie może się zmienić na wielką skalę

without the determination of a leader.

bez determinacji lidera.

When a leader says, "Not under my watch,"

Kiedy lider mówi: "Nie na mojej warcie",

everything begins to change.

wszystko zaczyna się zmieniać.

And the world can come in

I cały świat może przyjść

with enabling environments and opportunities to do this.

z pomocą środowiskom i możliwościom, by to zrobić.

And the fact that France

A fakt, że Francja

has put food at the center of the G20

postawiła żywność w centrum obrad G20

is really important.

jest naprawdę ważny.

Because food is one issue

Ponieważ brak żywności jest problemem,

that cannot be solved person by person, nation by nation.

który nie może być rozwiązany przez pojedynczych ludzi lub nawet państwa.

We have to stand together.

Musimy działać wszyscy razem.

And we're seeing nations in Africa.

Przypatrzmy się państwom w Afryce.

WFP's been able to leave 30 nations

Światowy Program Żywnościowy ONZ mógł pozostawić 30 z nich,

because they have transformed

gdyż nastąpiły w nich takie zmiany,

the face of hunger in their nations.

że mogą same radzić sobie z głodem.

What I would like to offer here is a challenge.

Zwracam się do was z apelem,

I believe we're living at a time in human history

bo uważam, że żyjemy w takim okresie historii ludzkości,

where it's just simply unacceptable

w którym po prostu nie do zaakceptowania jest fakt,

that children wake up

że dzieci budzą się rano

and don't know where to find a cup of food.

i nie wiedzą, gdzie znaleźć kubek z jedzeniem.

Not only that,

Nie tylko chodzi o to,

transforming hunger

że walka z głodem

is an opportunity,

stwarza nowe możliwości,

but I think we have to change our mindsets.

ale sądzę, że musimy zmienić także nasz sposób myślenia.

I am so honored to be here

To dla mnie zaszczyt, móc być tutaj

with some of the world's top innovators and thinkers.

z największymi innowatorami i myślicielami świata.

And I would like you to join with all of humanity

I chciałabym, abyście dołączyli do tych,

to draw a line in the sand

którzy powstaną

and say, "No more.

i powiedzą: "Dość tego.

No more are we going to accept this."

Nie możemy dłużej na to pozwalać".

And we want to tell our grandchildren

Bo chcielibyśmy móc powiedzieć naszym wnukom,

that there was a terrible time in history

że był kiedyś taki straszny okres w historii,

where up to a third of the children

kiedy prawie jedna trzecia dzieci

had brains and bodies that were stunted,

miała skarłowaciałe mózgi i ciała z powodu głodu,

but that exists no more.

ale od tamtej pory nie zdarza się to już nigdy więcej.

Thank you.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Aplauz)