Josette Sheeran: Ending hunger now

Fordító: Peter Jambor Lektor: Renáta Keszte

Well after many years working in trade and economics,

Nos, miután sok évig dolgoztam az üzlet világában és a közgazdaságban,

four years ago,

négy évvel ezelőtt

I found myself working on the front lines

az emberi sebezhetőséggel kapcsolatos munka

of human vulnerability.

első vonalaiban találtam magam.

And I found myself in the places

És olyan helyeken fordultam meg,

where people are fighting every day to survive

ahol az emberek a mindennapi túlélésért küzdenek

and can't even obtain a meal.

és még csak egy tál ételt sem tudnak szerezni.

This red cup comes from Rwanda

Ez a vörös csésze Ruandából való

from a child named Fabian.

egy gyerektől, akinek Fabian a neve.

And I carry this around

És mindenhova magammal viszem,

as a symbol, really, of the challenge

mint a kihívás és egyben

and also the hope.

a remény szimbólumát.

Because one cup of food a day

Mert egy csésze étel naponta

changes Fabian's life completely.

teljesen megváltoztatja Fabian életét.

But what I'd like to talk about today

De amiről ma beszélni szeretnék

is the fact that this morning,

az az, hogy ma reggel

about a billion people on Earth --

körülbelül egymilliárd ember a Földön --

or one out of every seven --

vagyis minden hetedik --

woke up and didn't even know

fölébred és még csak nem is tudja,

how to fill this cup.

hogyan töltse meg ezt a csészét.

One out of every seven people.

Minden hetedik ember.

First, I'll ask you: Why should you care?

Először is megkérdezném, miért kéne ezzel törődnöm?

Why should we care?

Miért kéne ezzel törődnünk?

For most people,

A legtöbb ember,

if they think about hunger,

ha az éhségre gondol,

they don't have to go far back on their own family history --

nem kell, hogy túl régre menjen vissza a családja történetében --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

előfordulhat, hogy a saját életéhez, vagy a szülei életéhez,

or their grandparents' lives --

vagy a nagyszüleiéhez --

to remember an experience of hunger.

ahhoz, hogy fel tudja idézni, mi az az éhség.

I rarely find an audience

Ritkán találkozom olyan közönséggel,

where people can go back very far without that experience.

ahol az emberek vissza tudnának menni nagyon régre anélkül, hogy tapasztalatuk lenne ezen a téren.

Some are driven by compassion,

Néhányukat a részvét hajtja,

feel it's perhaps

talán úgy érzik,

one of the fundamental acts of humanity.

ez az emberiesség egy alapvető cselekedete.

As Gandhi said,

Ahogyan Gandhi mondja,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Egy éhes embernek egy falat kenyér az Isten arca."

Others worry about peace and security,

Mások a béke és biztonság miatt aggódnak,

stability in the world.

vagy a világ stabilitásáért.

We saw the food riots in 2008,

Láttuk az éhséglázadásokat 2008-ban,

after what I call the silent tsunami of hunger

miután amit én csak az éhínség csendes cunamijának hívok

swept the globe when food prices doubled overnight.

végigsöpört a földgolyón, miután az élelmiszerárak megduplázódtak egyik napról a másikra.

The destabilizing effects of hunger

Az éhínség destabilizáló hatása

are known throughout human history.

ismert az egész emberiség történelme során.

One of the most fundamental acts of civilization

A civilizáció egyik alapvető tétele,

is to ensure people can get enough food.

hogy biztosan legyen minden embernek elegendő élelme.

Others think about Malthusian nightmares.

Mások a malthusi rémálomra gondolnak.

Will we be able to feed a population

Képesek leszünk-e élelmezni olyan lakosságot,

that will be nine billion in just a few decades?

amelynek száma elérheti a kilencmilliárdot egy pár évtizeden belül?

This is not a negotiable thing, hunger.

Az éhínség nem megegyezés kérdése.

People have to eat.

Az embereknek enniük kell.

There's going to be a lot of people.

Sok ember fog élni a Földön.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Ez munkahelyet és lehetőséget jelent az értékelődési folyamat során.

But I actually came to this issue

Viszont én egy más módon

in a different way.

jutottam el idáig.

This is a picture of me and my three children.

Ez egy kép rólam és három gyermekemről.

In 1987, I was a new mother

1987-ben újdonsült anyuka voltam

with my first child

első gyermekemmel,

and was holding her and feeding her

és tartottam és etettem őt,

when an image very similar to this

amikor egy nagyon hasonló képet

came on the television.

láttam a TV-ben.

And this was yet another famine in Ethiopia.

És ez egy újabb éhínség volt Etiópiában.

One two years earlier

Az előző két évvel előtte

had killed more than a million people.

több mint egymillió embert ölt meg.

But it never struck me as it did that moment,

De ez sohasem fogott meg annyira, mint abban a pillanatban,

because on that image

mert azon a felvételen

was a woman trying to nurse her baby,

egy asszony próbálta táplálni csecsemőjét,

and she had no milk to nurse.

és nem volt teje, hogy ezt megtegye.

And the baby's cry really penetrated me,

És a csecsemő hangja mélyen belém hatolt,

as a mother.

mint anyába.

And I thought, there's nothing more haunting

És azt gondoltam, hogy semmi sem olyan ijesztő, mint

than the cry of a child

egy gyerek sírása,

that cannot be returned with food --

melyet nem csillapíthatunk élelemmel --

the most fundamental expectation of every human being.

minden emberi lény legalapvetőbb elvárását.

And it was at that moment

És ebben a pillanatban

that I just was filled

megragadott

with the challenge and the outrage

az a kihívás és düh,

that actually we know how to fix this problem.

hogy tulajdonképpen meg tudjuk oldani ezt a problémát.

This isn't one of those rare diseases

Ez nem egy ritka betegség,

that we don't have the solution for.

amelyre nem ismerjük a gyógymódot.

We know how to fix hunger.

Tudjuk, hogyan kell megszüntetni az éhínséget.

A hundred years ago, we didn't.

100 évvel ezelőtt még nem tudtuk.

We actually have the technology and systems.

Valójában megvan hozzá a technológiánk és rendszerünk.

And I was just struck

És ekkor belémhasított,

that this is out of place.

hogy ennek itt nincs helye.

At our time in history, these images are out of place.

Jelen időnkben a történelemben ezeknek a felvételeknek nincs helyük.

Well guess what?

És képzeljék el...

This is last week in northern Kenya.

Ez Észak-Kenyában készült múlt héten.

Yet again,

Újra,

the face of starvation

az éhínség arca

at large scale

nagyban,

with more than nine million people

több mint kilencmillió ember találgatja, hogy

wondering if they can make it to the next day.

megérik-e a következő napot.

In fact,

Valójában,

what we know now

amit tudunk, az

is that every 10 seconds

az, hogy minden 10 másodpercben

we lose a child to hunger.

egy gyerek éhenhal.

This is more

Ez több, mint

than HIV/AIDS,

a HIV/AIDS,

malaria and tuberculosis combined.

malária és tuberkolózis együtt.

And we know that the issue

És tudjuk, hogy a gond

is not just production of food.

nemcsak az élelmiszertermelésben van.

One of my mentors in life

Egyik mentorom

was Norman Borlaug, my hero.

Norman Borlag volt, egy hős.

But today I'm going to talk about access to food,

De ma az élelemhez való hozzáférésről fogok beszélni,

because actually this year and last year

merthogy valójában ebben az évben és tavaly

and during the 2008 food crisis,

és a 2008-as élelmiszerválság alatt is

there was enough food on Earth

elég élelem volt a Földön ahhoz,

for everyone to have 2,700 kilocalories.

hogy mindenki 2700 kilokalóriát vehessen magához.

So why is it

Tehát miért is van az, hogy

that we have a billion people

egymilliárd ember

who can't find food?

nem talál élelmet?

And I also want to talk about

És arról is szeretnék beszélni,

what I call our new burden of knowledge.

amit a tudás új terhének nevezek.

In 2008,

2008-ban

Lancet compiled all the research

Lancet összeállított egy tanulmányt

and put forward the compelling evidence

és azzal a lenyűgöző bizonyítékkal állt elő,

that if a child in its first thousand days --

hogy ha egy gyerek az első ezer napban --

from conception to two years old --

a fogantatástól két éves koráig --

does not have adequate nutrition,

nincs megfelelően táplálva,

the damage is irreversible.

a kár visszafordíthatatlan.

Their brains and bodies will be stunted.

Agya és teste elsatnyul.

And here you see a brain scan of two children --

És itt egy felvételt láthatunk két gyerek agyáról --

one who had adequate nutrition,

az egyik megfelelően volt táplálva,

another, neglected

a másikat elhanyagolták

and who was deeply malnourished.

és alultáplált volt.

And we can see brain volumes

És itt láthatjuk az agyuk térfogatát,

up to 40 percent less

amely 40%-kal kevesebb

in these children.

ezeknél a gyerekeknél.

And in this slide

És ezen a dián

you see the neurons and the synapses of the brain

láthatjuk, hogy az agyban nem képződnek

don't form.

neuronok és szinapszisok.

And what we know now is this has huge impact on economies,

És amit most már tudunk, hogy ennek óriási hatása van a gazdaságra,

which I'll talk about later.

amiről később fogok beszélni.

But also the earning potential of these children

Ezenkívül ezen gyerekek kenyérkereső képessége

is cut in half in their lifetime

a felére csökken életük során

due to the stunting

emiatt az elsatnyulás miatt,

that happens in early years.

amely életük korai szakaszában történik.

So this burden of knowledge drives me.

Tehát a tudás ezen terhe vezet engem.

Because actually we know how to fix it

Merthogy valójában tudjuk, hogyan oldhatjuk ezt meg

very simply.

nagyon egyszerűen.

And yet, in many places,

És mégis sok helyen

a third of the children,

a gyerekek harmada,

by the time they're three

mire eléri a hároméves kort,

already are facing a life of hardship

emiatt már egy nehéz élettel

due to this.

néz szembe.

I'd like to talk about

Szeretnék beszélni arról,

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

amit az éhínség első soraiban láttam,

some of the things I've learned

néhány dologról, amiket

in bringing my economic and trade knowledge

a gazdasági és üzleti életem során tanultam,

and my experience in the private sector.

és tapasztalataimról a magánszférában.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Szeretnék beszélni arról, hogy hol van a tudásszakadék.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

De először arról szeretnék beszélni, ami a legősibb táplálási mód a Földön,

breastfeeding.

a szoptatásról.

You may be surprised to know

Valószínűleg meglepi majd önöket,

that a child could be saved every 22 seconds

hogy minden 22 másodpercben meg lehetne menteni egy gyereket,

if there was breastfeeding in the first six months of life.

ha élete első hat hónapjában szoptatnák őt.

But in Niger, for example,

De például Nigerben

less than seven percent of the children

a gyerekek kevesebb mint hét százalékát

are breastfed

szoptatják

for the first six months of life, exclusively.

kizárólag az első hat hónapban.

In Mauritania, less than three percent.

Mauritániában kevesebb mint három százalékát.

This is something that can be transformed with knowledge.

Ez olyasvalami, amit tudással megváltoztathatunk.

This message, this word, can come out

Ez az üzenet, ez a szó úgy jöhet át,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

hogy ez nem egy régimódi vállalkozás;

it's a brilliant way

ez egy briliáns módja

of saving your child's life.

gyermekünk életének megmentésének.

And so today we focus on not just passing out food,

Így manapság már nemcsak az élelemosztásra összpontosítunk,

but making sure the mothers have enough enrichment,

hanem megbizonyosodunk róla, hogy az anyáknak elegendő tejük legyen,

and teaching them about breastfeeding.

és szoptatni tanítjuk őket.

The second thing I'd like to talk about:

A másik dolog, amiről beszélni szeretnék:

If you were living in a remote village somewhere,

ha egy távoli faluban élnének valahol,

your child was limp,

gyermekük sántítana,

and you were in a drought, or you were in floods,

és egy szárazság, vagy árvíz közepén lennének,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

vagy olyan helyzetben lennének, ahol nincs megfelelő változatosságú élelem,

what would you do?

mit tennének?

Do you think you could go to the store

Azt gondolják, elmehetnének a boltba

and get a choice of power bars, like we can,

és energiaszeletekből választhatnának, ahogyan mi is,

and pick the right one to match?

és vennének egy megfelelőt?

Well I find parents out on the front lines

Nos ismerek szülőket az első vonalban,

very aware their children are going down for the count.

akik nagyon jól tudják, hogy gyermekeik éhezni fognak.

And I go to those shops, if there are any,

És elmegyek ezekbe a boltokba, ha vannak,

or out to the fields to see what they can get,

vagy a földekre, hogy vajon találnak-e valamit,

and they cannot obtain the nutrition.

és nem találnak élelmet.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Még ha tudják is, mit kéne tenniük, az nem elérhető.

And I'm very excited about this,

És nagyon izgatott vagyok emiatt,

because one thing we're working on

mert amin dolgozunk,

is transforming the technologies

átalakítja az élelmiszeriparban

that are very available

elérhető

in the food industry

technológiát,

to be available for traditional crops.

hogy elérhető legyen a hagyományos termelés számára.

And this is made with chickpeas, dried milk

És ez megvalósítható csicseriborsóval, tejporral,

and a host of vitamins,

és vitaminhordozókkal,

matched to exactly what the brain needs.

pontosan az agy szükségleteinek megfelelően.

It costs 17 cents for us to produce this

Előállítása 17 centbe kerül nekünk,

as, what I call, food for humanity.

amit én az emberiség ételének nevezek.

We did this with food technologists

Élelmezési szakemberekkel dolgoztuk ezt ki

in India and Pakistan --

Indiában és Pakisztánban --

really about three of them.

körülbelül hárommal.

But this is transforming

Viszont ez megváltoztatja

99 percent of the kids who get this.

azon gyermekek 99%-át, akik megkapják.

One package, 17 cents a day --

Egy csomag, 17 cent naponta --

their malnutrition is overcome.

alultápláltságuk kiküszöbölve.

So I am convinced

Tehát meggyőződésem,

that if we can unlock the technologies

hogy ha a technológia, amely mindennapos a fejlett világban,

that are commonplace in the richer world

hozzáférhető lesz,

to be able to transform foods.

képesek leszünk átalakítani az élelmet, mint olyat.

And this is climate-proof.

És ez időjárásfüggetlen.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Nem szükséges lehűteni, nem kell hozzá víz,

which is often lacking.

ami gyakran hiányzik.

And these types of technologies,

És a technológiák ezen típusai,

I see, have the potential

hiszem, hogy magukban hordozzák a lehetőséget,

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

hogy megváltoztassák az éhínség, táplálás, alultápláltság arcát

out on the front lines.

az első vonalakban.

The next thing I want to talk about is school feeding.

A következő dolog, amiről beszélni szeretnék, az az iskolai étkeztetés.

Eighty percent of the people in the world

A világon az emberek 80%-a

have no food safety net.

nincs felkészülve egy esetleges élelmiszerhiányra.

When disaster strikes --

Ha beüt a katasztrófa --

the economy gets blown, people lose a job,

a gazdasági helyzet romlik, az emberek elveszítik munkájukat,

floods, war, conflict,

árvizek, háborúk, konfliktusok,

bad governance, all of those things --

rossz kormányzás, mindezek --

there is nothing to fall back on.

nincs semmi, amire támaszkodhatnának.

And usually the institutions --

És általában az intézményeknek --

churches, temples, other things --

egyházaknak, templomoknak és egyebeknek --

do not have the resources

nincsenek forrásaik, hogy

to provide a safety net.

hogy biztonsági hálót nyújtsanak.

What we have found working with the World Bank

A Világbankkal karöltve arra jutottunk,

is that the poor man's safety net,

hogy a szegény ember legnagyobb biztonsága

the best investment, is school feeding.

és a legjobb befektetés az iskolai étkeztetés.

And if you fill the cup

És ha tele a tányér

with local agriculture from small farmers,

a helyi mezőgazdaság és kisgazdák segítségével,

you have a transformative effect.

a hatás megváltoztatja a dolgokat.

Many kids in the world can't go to school

A világon sok gyerek nem járhat iskolába,

because they have to go beg and find a meal.

mert koldulniuk kell, hogy ételhez jussanak.

But when that food is there,

De ha ez az étel már adott,

it's transformative.

az sok dolgot megváltoztat.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Kevesebb mint 25 centbe kerül naponta, hogy megváltoztassuk egy gyerek életét.

But what is most amazing is the effect on girls.

Viszont a legcsodálatosabb a lányokra gyakorolt hatás.

In countries where girls don't go to school

Azokban az országokban, ahol a lányok nem járnak iskolába,

and you offer a meal to girls in school,

mi pedig ételt ajánlunk nekik,

we see enrollment rates

a beiratkozási arány

about 50 percent girls and boys.

megközelítőleg 50% lányok és fiúk között.

We see a transformation in attendance by girls.

Tanúi lehetünk egy átalakulásnak a lányok iskolalátogatottságában.

And there was no argument,

És ebben nincs vita,

because it's incentive.

mert ez motiváló jellegű.

Families need the help.

A családoknak szükségük van a segítségre.

And we find that if we keep girls in school later,

És ha a lányokat

they'll stay in school until they're 16,

iskolában tartjuk 16 éves korukig,

and won't get married if there's food in school.

nem mennek férjhez, amíg iskolai étkeztetés van.

Or if they get an extra ration of food

Vagy ha extra adagot kapnak

at the end of the week --

a hét végén --

it costs about 50 cents --

megközelítőleg 50 centbe kerül --

will keep a girl in school,

a lányokat az iskolában tartja,

and they'll give birth to a healthier child,

és így egy egészségesebb gyermeknek adhatnak életet,

because the malnutrition is sent

merthogy az alultápláltság

generation to generation.

generációkról generációkra öröklődik.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Tudjuk, hogy az éhínség ciklusokban nő és csökken.

We know this.

Ezt tudjuk.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Napjainkban Afrika szarvánál ezt már megtapasztalhattuk.

So is this a hopeless cause?

Vagyis ez egy reménytelen ügy lenne?

Absolutely not.

Természetesen nem.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Szeretném elmondani, mi is az, amit én a remény raktárának nevezek.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kamerunban, Észak-Kamerunban, csökkenő és növekvő éhínségciklusok vannak

every year for decades.

minden évben évtizedeken keresztül.

Food aid coming in every year

Élelmiszersegélyek érkeznek minden évben,

when people are starving during the lean seasons.

amikor az emberek éheznek a szűk időszakokban.

Well two years ago,

Nos, két évvel ezelőtt

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

úgy döntöttünk, hogy megváltoztatjuk az éhínség elleni harc modelljét,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

és ahelyett, hogy szétosztottuk volna az élelmet, élelmiszerbankokba tettük őket.

And we said, listen,

Azt mondtuk, figyeljetek,

during the lean season, take the food out.

a szűk időszakokban vegyétek ki az élelmet.

You manage, the village manages these warehouses.

Ti, vagy a falu irányítja a raktárakat.

And during harvest, put it back with interest,

És aratás alatt visszateszitek tartalékkal együtt,

food interest.

úgynevezett ételkamattal.

So add in five percent, 10 percent more food.

Vagyis tegyetek hozzá 5 vagy 10 százalékkal több élelmet.

For the past two years,

Az elmúlt 2 évben

500 of these villages where these are

abban az 500 faluban, ahol ez megvalósult,

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

nem volt szükségük az embereknek élelmiszersegélyre -- ma már önellátóak.

And the food banks are growing.

És az élelmiszerbankok száma növekszik.

And they're starting school feeding programs for their children

A falu lakói iskolai étkeztetési programokat indítottak

by the people in the village.

gyermekeik számára.

But they've never had the ability

De soha nem voltak képesek

to build even the basic infrastructure

kiépíteni még a legalapvetőbb infrastruktúrát

or the resources.

vagy a forrásokat sem.

I love this idea that came from the village level:

Megszerettem ezt az ötletet, ami a falutól magától jött:

three keys to unlock that warehouse.

három kulcsa van a raktár megvalósításának.

Food is gold there.

Az élelem itt olyan, mint az arany.

And simple ideas can transform the face,

És az egyszerű ötletek megváltoztathatják az egész arculatot,

not of small areas,

nemcsak kis részeken,

of big areas of the world.

hanem a világ nagy részeiben is.

I'd like to talk about what I call digital food.

Szeretném elmondani, mi is az a digitális étel.

Technology is transforming

A technológia átváltoztatja

the face of food vulnerability

az élelemből fakadó sebezhetőség arculatát

in places where you see classic famine.

olyan helyeken, ahol klasszikus értelemben vett éhínség van.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen elnyerte a Nobel-díjat,

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

amikor azt mondta, "Tudják mit, az éhínség ott is jelen van, ahol van élelem,

because people have no ability to buy it."

mert az emberek nem tudják megvenni."

We certainly saw that in 2008.

Ezt nyilván láttuk 2008-ban is.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Ma ezt Afrika szarvánál látjuk,

where food prices are up 240 percent in some areas

ahol az élelmiszerárak néhol 240%-kal mentek föl

over last year.

az elmúlt év során.

Food can be there and people can't buy it.

Az élelem megvan, csak az emberek nem tudják megvenni.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Nos ez a kép -- Hebronban voltam egy kis boltban, ebben a boltban,

where instead of bringing in food,

ahol az élelem szállítása helyett

we provide digital food, a card.

digitális ételt adunk, egy kártyát.

It says "bon appetit" in Arabic.

A "Jó étvágyat" felirat látható rajta arabul.

And the women can go in and swipe

És a nők bejöhetnek és a kártya lehúzása után

and get nine food items.

kilenc élelmiszerárut kapnak.

They have to be nutritious,

Táplálóaknak kell lenniük,

and they have to be locally produced.

és helyileg készítettnek.

And what's happened in the past year alone

És ami az elmúlt év során történt,

is the dairy industry --

az a tejfeldolgozást érinti --

where this card's used for milk and yogurt

ahol a kártyát tej, joghurt,

and eggs and hummus --

tojás és humusz vásárlására használták --

the dairy industry has gone up 30 percent.

a tejfeldolgozó ágazat 30%-kal növekedett.

The shopkeepers are hiring more people.

A boltosok több embert vesznek föl.

It is a win-win-win situation

Ez többszörösen is sikersztori,

that starts the food economy moving.

amely beindította az élelmiszergazdaságot.

We now deliver food in over 30 countries

Ma már több mint 30 országba szállítunk élelmet

over cell phones,

mobilon keresztül,

transforming even the presence of refugees in countries,

megváltoztatva ezzel még a menekültek jelenlétét is az országokban,

and other ways.

és más módon.

Perhaps most exciting to me

Számomra talán az a legizgalmasabb,

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

amit Bill Gates, Howard Buffett és mások is

have supported boldly,

bátran támogattak,

which is to ask the question:

hogy tegyük fel a kérdést:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Mi lenne, ha ahelyett, hogy úgy nézünk az éhezőkre, mint áldozatokra --

and most of them are small farmers

és a legtöbbjük kisgazda,

who cannot raise enough food or sell food

akik nem tudnak megtermelni vagy eladni elég élelmet,

to even support their own families --

hogy a családukat elássák --

what if we view them as the solution,

mi lenne, ha úgy tekintenénk rájuk, mint megoldásra,

as the value chain to fight hunger?

mint értékelődési folyamatra az éhezés elleni harcban?

What if from the women in Africa

Mi lenne, ha az asszonyoknak Afrikában,

who cannot sell any food --

akik nem tudnak élelmet eladni --

there's no roads, there's no warehouses,

nincsenek utak, nincsenek raktárak,

there's not even a tarp to pick the food up with --

nincs egy ponyva, amivel felszedhetnék az élelmet --

what if we give the enabling environment

mi lenne, ha megfelelő környezetet biztosítanánk ahhoz,

for them to provide the food

hogy élelemmel tudják ellátni

to feed the hungry children elsewhere?

az éhező gyermekeket máshol?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

És a "Vásárlás a fejlődésért" ma már 21 országban működik.

And guess what?

És tudják mit?

In virtually every case,

Majdnem minden esetben,

when poor farmers are given a guaranteed market --

amikor a gazdák garantált piaccal rendelkeznek --

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

ha azt mondjuk, "Felvásárlunk 300 tonnát ebből.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Felszedjük. Bebiztosítjuk a megfelelő tárolást." --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

a termés kétszeres, háromszoros, négyszeres lett

and they figure it out,

és erre rájöttek,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

mert ez az első garantált lehetőség az életükben.

And we're seeing people transform their lives.

És látunk embereket, akik megváltoztatják életüket.

Today, food aid, our food aid --

Manapság az élelmiszersegélyek, a mi segélyeink --

huge engine --

hatalmas eszköz --

80 percent of it is bought in the developing world.

80 százaléka a fejlődő országokban kerül megvételre.

Total transformation

Átfogó átalakulás,

that can actually transform the very lives that need the food.

amely megváltoztatja pont azokat az életeket, amelyeknek élelemre van szüksége.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Most persze azt kérdezik, megvalósítható-e ez nagyban is?

These are great ideas, village-level ideas.

Ezek kitűnő öletek a falu szintjén.

Well I'd like to talk about Brazil,

Nos, szeretnék Brazíliáról beszélni,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

mert gyakran utaztam Brazíliába az elmúlt évek során,

when I read that Brazil was defeating hunger

amikor azt olvastam, hogy Brazília gyorsabban győzte le az éhezést,

faster than any nation on Earth right now.

mint bármely más nép a világon.

And what I've found is,

És amit tapasztaltam az az,

rather than investing their money in food subsidies

hogy ahelyett, hogy élelemtámogatásba

and other things,

és másba fektettek volna pénzt,

they invested in a school feeding program.

az iskolai étkeztetéssel tették ezt.

And they require that a third of that food

És követelmény, hogy ennek az élelmiszernek a harmada

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

a legkisebb termelőktől jöjjön, akiknek egyébként nem lenne más lehetősége.

And they're doing this at huge scale

És ezt nagy arányban végzik,

after President Lula declared his goal

miután Lula elnök leszögezte,

of ensuring everyone had three meals a day.

hogy mindenkinek napi háromszor kell étkeznie.

And this zero hunger program

És ez a zéró éhezés program

costs .5 percent of GDP

a GDP 0,5 százalékába kerül,

and has lifted many millions of people

és sok millió embert kirántott

out of hunger and poverty.

az éhezésből és szegénységből.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Ez megváltoztatja az éhezés arculatát Brazíliában,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

nagy arányban, és lehetőségeket hoz létre.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Terepen találkoztam olyan kistermelőkkel,

who have built their livelihoods

akik egész életüket építették

on the opportunity and platform

olyan lehetőségre és alapra,

provided by this.

amit ez hozott létre.

Now if we look at the economic imperative here,

Ha most megnézzük a gazdasági oldalát a dolognak,

this isn't just about compassion.

ez nem csak szánakozásról szól.

The fact is studies show

Tanulmányok kimutatták,

that the cost of malnutrition and hunger --

hogy az alultápláltság és éhezés ára --

the cost to society,

ára a társadalomnak,

the burden it has to bear --

a teher, amelyet hordoznia kell --

is on average six percent,

átlagban a GDP 6 százaléka,

and in some countries up to 11 percent,

egyes országokban akár 11 százalék is lehet

of GDP a year.

évente.

And if you look at the 36 countries

És ha megnézzük a 36 országot

with the highest burden of malnutrition,

az alultápláltság legnagyobb terhével,

that's 260 billion lost from a productive economy

ez 260 milliárd, ami veszendőbe megy a termelő gazdaságból

every year.

minden évben.

Well, the World Bank estimates

Nos a Világbank becslése szerint

it would take about 10 billion dollars --

hozzávetőleg 10 milliárd dollárba kerülne,

10.3 --

10,3 milliárdba,

to address malnutrition in those countries.

hogy az éhezést felszámolják ezekben az országokban.

You look at the cost-benefit analysis,

Ha megnézzük a megtérülési felmérést,

and my dream is to take this issue,

és az én álmom az, hogy számba vegyük ezt is,

not just from the compassion argument,

nemcsak a szánalom kérdése miatt,

but to the finance ministers of the world,

de a pénzügyminiszterek miatt is,

and say we cannot afford

és mondjuk azt, hogy nem engedhetjük meg azt,

to not invest

hogy ne fektessünk be

in the access to adequate, affordable nutrition

a megfelelő, megfizethető élelmezés hozzáférésének létrehozásába

for all of humanity.

az egész emberiség számára.

The amazing thing I've found

A lenyűgöző dolog, amire rájöttem,

is nothing can change on a big scale

hogy semmi sem változhat nagy arányban

without the determination of a leader.

egy vezető elhatározása nélkül.

When a leader says, "Not under my watch,"

Amikor egy vezető azt mondja, "Soha az én időm alatt,"

everything begins to change.

akkor kezdenek a dolgok változni.

And the world can come in

És a világ csatlakozhat

with enabling environments and opportunities to do this.

a megfelelő környezettel és lehetőségekkel, hogy valóra váltsa ezt.

And the fact that France

És a tény, hogy Franciaország

has put food at the center of the G20

az élelmezést tette a G20-ak központi témájává,

is really important.

igazán fontos.

Because food is one issue

Mert az élelem olyan kérdés,

that cannot be solved person by person, nation by nation.

amit egyenként, országonként nem tudunk megoldani.

We have to stand together.

Össze kell fognunk.

And we're seeing nations in Africa.

És láthatunk országokat Afrikában,

WFP's been able to leave 30 nations

30 országot, amelyeket a WFP (Világélelmezési Program) levett a listájáról,

because they have transformed

mert megváltoztatták

the face of hunger in their nations.

az éhezés arculatát országukban.

What I would like to offer here is a challenge.

Amit szeretnék itt felajánlani, az egy kihívás.

I believe we're living at a time in human history

Hiszem, hogy a történelem olyan szakaszában élünk,

where it's just simply unacceptable

amikor egyszerűen elfogadhatatlan,

that children wake up

hogy gyermekek ébrednek fel

and don't know where to find a cup of food.

és nem tudják, hol tálalhatnak egy tál ételt.

Not only that,

Ezen kívül

transforming hunger

az éhezés megváltoztatása

is an opportunity,

egy lehetőség,

but I think we have to change our mindsets.

de azt gondolom egész gondolkodásunkat kell megváltoztatnunk.

I am so honored to be here

Megtiszteltetés volt, hogy itt lehettem

with some of the world's top innovators and thinkers.

a világ vezető újítóival és gondolkodóival.

And I would like you to join with all of humanity

És szeretném, ha mindannyian csatlakoznának az egész emberiséggel,

to draw a line in the sand

hogy húzzunk egy vonalat a homokba

and say, "No more.

és azt mondjuk, "Eddig és ne tovább.

No more are we going to accept this."

Tovább ne fogadjuk el ezt."

And we want to tell our grandchildren

És el akarjuk mondani az unokáinknak,

that there was a terrible time in history

hogy volt egy szörnyű időszak a történelemben,

where up to a third of the children

amikor a gyermekek akár harmada

had brains and bodies that were stunted,

elsatnyult aggyal és testtel élt,

but that exists no more.

de ennek már vége.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)