Josette Sheeran: Ending hunger now

Traducător: Camelia Adriana Bucatariu Corector: Maria Tancu

Well after many years working in trade and economics,

După mult timp în care am lucrat în comerţ şi economie,

four years ago,

acum patru ani

I found myself working on the front lines

lucram pe teren în primele linii

of human vulnerability.

cu vulnerabilitatea umană.

And I found myself in the places

Şi mă aflam în locuri

where people are fighting every day to survive

în care oamenii luptă să supravieţuiască în fiecare zi

and can't even obtain a meal.

şi care nic măcar nu reuşesc să obţină o masă.

This red cup comes from Rwanda

Această cană roşie vine din Ruanda

from a child named Fabian.

de la un copil care se numeşte Fabian.

And I carry this around

Şi eu o port cu mine

as a symbol, really, of the challenge

drept un simbol, drept vorbind, al provocării

and also the hope.

şi, în acelaşi timp, al speranţei.

Because one cup of food a day

Deoarece o cană de mâncare pe zi

changes Fabian's life completely.

schimbă viaţa lui Fabian în mod complet.

But what I'd like to talk about today

Dar aş dori să vorbesc astăzi despre

is the fact that this morning,

faptul că în dimineaţa aceasta,

about a billion people on Earth --

aproape un miliard de persoane pe Pământ --

or one out of every seven --

sau o persoană din şapte --

woke up and didn't even know

s-a trezit şi nici măcar nu a ştiut

how to fill this cup.

cum să umple această cană.

One out of every seven people.

O personă din şapte.

First, I'll ask you: Why should you care?

În primul rând vă întreb de ce ne-ar interesa?

Why should we care?

De ce ne-ar păsa?

For most people,

Pentru majoritatea oamenilor,

if they think about hunger,

când se gândesc la foame,

they don't have to go far back on their own family history --

nu se întorc cu mult în istoria propriei familii --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

poate în timpul vieţii lor, sau al părinţilor,

or their grandparents' lives --

sau al bunicilor --

to remember an experience of hunger.

pentru aşi aminti experienţa foamei.

I rarely find an audience

Rareori găsesc un public

where people can go back very far without that experience.

unde oamenii pot să se întoarcă foarte mult în timp fară să întâlnească acestă experienţă.

Some are driven by compassion,

Unii sunt conduşi de compasiune,

feel it's perhaps

simt că poate,

one of the fundamental acts of humanity.

este unul dintre acţiunile fundamentale ale umanităţii.

As Gandhi said,

După cum a spus Gandhi,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Pentru o persoană înfometată, o bucată de pâine este faţa lui Dumnezeu."

Others worry about peace and security,

Alţii se îngrijorează despre pace şi securitate,

stability in the world.

stabilitate în lume.

We saw the food riots in 2008,

Am vazut revoltele cauzate de alimente în 2008,

after what I call the silent tsunami of hunger

după ceea ce eu numesc tăcutul tsunami al foametei

swept the globe when food prices doubled overnight.

a ras Pământul când preţurile alimentelor s-a dublat peste noapte.

The destabilizing effects of hunger

Efectele destabilizatoare ale foametei

are known throughout human history.

sunt cunoscute pe întreg parcursul istoriei omenirii.

One of the most fundamental acts of civilization

Unul dintre actele fundamentale ale civilizaţiei

is to ensure people can get enough food.

este de a asigura ca oamenii pot să aibă destule alimente.

Others think about Malthusian nightmares.

Alţii se gândesc la coşmare malthusiene.

Will we be able to feed a population

Vom fi capabili să hrănim populaţia

that will be nine billion in just a few decades?

care va ajunge la 9 miliarde în câteva decenii?

This is not a negotiable thing, hunger.

Foamea nu este negociabilă.

People have to eat.

Oamenii trebuie sa mănânce.

There's going to be a lot of people.

Vor fi mulţi oameni.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Este vorba despre locuri de muncă şi oportunităţi pe întreg parcursul lanţului de valori.

But I actually came to this issue

Dar am ajuns la acest aspect

in a different way.

într-un mod diferit.

This is a picture of me and my three children.

Acesta este o poză cu mine şi cu cei trei copii ai mei.

In 1987, I was a new mother

În 1987, eram o tânără mamă

with my first child

cu primul meu copil

and was holding her and feeding her

şi o ţineam în braţe şi o hrăneam

when an image very similar to this

când o imagine foarte asemănătoare cu aceasta

came on the television.

a fost dată la televizor.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Şi acesta era încă o foamete în Etiopia.

One two years earlier

Un an sau doi mai târziu

had killed more than a million people.

a omorât mai mult de 1 milion de persoane.

But it never struck me as it did that moment,

Dar nu m-a afectat niciodată la fel ca atunci,

because on that image

din cauza acelei imagini

was a woman trying to nurse her baby,

în care o femeie avea grijă de copilul ei,

and she had no milk to nurse.

şi nu avea lapte pentru a-l hrăni.

And the baby's cry really penetrated me,

Plânsetul copilulul m-a afectat profund,

as a mother.

fiind mamă.

And I thought, there's nothing more haunting

Şi m-am gândit că nimic nu este mai înfricoşător

than the cry of a child

decât plânsetul unui copil

that cannot be returned with food --

la care nu poţi răspunde cu ceva de mâncare --

the most fundamental expectation of every human being.

cea mai esenţială aşteptare a fiecărei fiinţe umane.

And it was at that moment

Şi a fost în acel moment

that I just was filled

în care am conştientizat

with the challenge and the outrage

cu un simţ de provocare şi ultragiere

that actually we know how to fix this problem.

că noi, de fapt, ştim cum să rezolvăm această problemă.

This isn't one of those rare diseases

Aceasta nu este una dintre acel boli rare

that we don't have the solution for.

pentru care nu avem un tratament.

We know how to fix hunger.

Noi ştim cum să rezolvăm problema foametei.

A hundred years ago, we didn't.

Acum 100 de ani nu ştiam.

We actually have the technology and systems.

Acum avem tehnologia şi sistemul care o susţine.

And I was just struck

Şi am fost surprinsă

that this is out of place.

că acestă imagine nu-şi are locul aici.

At our time in history, these images are out of place.

În prezentul nostru, aceste imagini sunt nelalocul lor.

Well guess what?

Și ce credeți?

This is last week in northern Kenya.

Asta se întămpla săptămâna trecută in nordul Keniei.

Yet again,

Încă o dată,

the face of starvation

faţa foametei,

at large scale

pe o scară mare

with more than nine million people

cu mai mult de 9 milioane de persoane

wondering if they can make it to the next day.

care se întrebă dacă vor supravieţui până mâine.

In fact,

De fapt.

what we know now

ceea ce ştim acum,

is that every 10 seconds

este că la fiecare 10 secunde

we lose a child to hunger.

pierdem un copil din cauza inaniţiei.

This is more

Este mai mult

than HIV/AIDS,

decât HIV/SIDA,

malaria and tuberculosis combined.

malarie şi tuberculoză împreună.

And we know that the issue

Şi ştim că problema

is not just production of food.

nu este doar producţia de alimente.

One of my mentors in life

Unul dintre mentorii mei în viaţă

was Norman Borlaug, my hero.

a fost Norman Borlaug, eroul meu.

But today I'm going to talk about access to food,

Dar azi voi vorbi despre accesul la alimente,

because actually this year and last year

deoarece chiar acest an şi anul trecut

and during the 2008 food crisis,

şi în timpul crizei preţurilor alimentelor din 2008,

there was enough food on Earth

era destulă mâncare pe Pământ

for everyone to have 2,700 kilocalories.

ca fiecare să obţină 2.700 kilocalorii.

So why is it

Deci, de ce

that we have a billion people

avem 1 miliard de persoane

who can't find food?

care nu reuşesc să obţină alimentele necesare?

And I also want to talk about

Şi vreau să vă vorbesc şi despre

what I call our new burden of knowledge.

ceea ce eu numesc noua noastră responsabilitate a ştiinţei.

In 2008,

În 2008,

Lancet compiled all the research

Lancet a elaborat o cercetare

and put forward the compelling evidence

şi a comunicat imperioasa dovadă

that if a child in its first thousand days --

drept care dacă un copil în primele 1000 de zile

from conception to two years old --

de la concepţie până la vârsta de 2 ani --

does not have adequate nutrition,

nu are nutriţia adecvată,

the damage is irreversible.

dauna este ireversibilă.

Their brains and bodies will be stunted.

Creierul şi corpul se vor opri din creştere.

And here you see a brain scan of two children --

Aici vedeţi două creiere de copii scanate --

one who had adequate nutrition,

unul care a avut acces la o nutriţie adecvată,

another, neglected

iar celălalt, neglijat

and who was deeply malnourished.

şi care a fost profund malnutrit.

And we can see brain volumes

Putem vedea volumul creierelor

up to 40 percent less

până la 40% mai redus

in these children.

la aceşti copii.

And in this slide

Iar în această imagine

you see the neurons and the synapses of the brain

vedeţi neuronii şi sinapsele creierului

don't form.

care nu se formează.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Iar ceea ce acum ştim este că acest fenomen are un impact enorm asupra economiilor,

which I'll talk about later.

despre care voi vorbi mai târziu.

But also the earning potential of these children

Dar şi potenţialul de a câştiga al acestor copii

is cut in half in their lifetime

este tăiat în două pe parcursul vieţii

due to the stunting

din cauza opririi din creştere

that happens in early years.

care se întămplă în primii ani.

So this burden of knowledge drives me.

Prin urmare, această responsabilitate a cunoştinţei mă motivează.

Because actually we know how to fix it

Deoarece noi ştim cum să reparăm această problemă

very simply.

într-un mod foarte simplu.

And yet, in many places,

Şi totuşi, în multe locuri,

a third of the children,

o treime dintre copii,

by the time they're three

până la vârsta de trei ani

already are facing a life of hardship

deja se confruntă cu o viaţă plină de greutăţi

due to this.

din cauza aceasta.

I'd like to talk about

Aş vrea să vorbesc despre

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

unele din lucrurile pe care le-am vazut pe terenul foamei,

some of the things I've learned

unele lucruri pe care le-am învăţat

in bringing my economic and trade knowledge

în aducerea cunoştinţelor mele economice şi comerciale

and my experience in the private sector.

şi experienţei mele în sectorul privat.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Aş vrea să vorbesc despre unde este decalajul de cunoştinţe.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

În primul rând, aş vrea să vorbesc despre cea mai veche metodă nutriţională de pe Pământ,

breastfeeding.

alăptarea.

You may be surprised to know

Aţi putea fi surprinşi să ştiţi

that a child could be saved every 22 seconds

că un copil ar putea fi salvat la fiecare 22 secunde

if there was breastfeeding in the first six months of life.

dacă ar fi alăptat în primele şase luni de viaţă.

But in Niger, for example,

Dar in Niger, de exemplu,

less than seven percent of the children

mai puţin de 7% dintre copii

are breastfed

sunt exclusiv alăptaţi

for the first six months of life, exclusively.

pentru primele 6 luni de viaţă.

In Mauritania, less than three percent.

În Mauritania, mai puţin de 3%.

This is something that can be transformed with knowledge.

Acest lucru este ceva ce poate fi transformat prin cunoştinţele pe care le avem.

This message, this word, can come out

Acest mesaj, acest cuvânt, poate ieşi

that this is not an old-fashioned way of doing business;

că acest lucru nu este un fel de modă veche de a face afaceri

it's a brilliant way

este un mod genial

of saving your child's life.

de a salva viaţa copilului tău.

And so today we focus on not just passing out food,

Prin urmare, acum ne concentrăm nu numai asupra ajutorului prin alimente,

but making sure the mothers have enough enrichment,

dar şi asigurându-ne că mamele au suficiente noţiuni,

and teaching them about breastfeeding.

şi învăţându-le despre alăptare.

The second thing I'd like to talk about:

Al doilea lucru despre care aş vrea să vorbesc:

If you were living in a remote village somewhere,

dacă aţi trăi într-un sat izolat, undeva,

your child was limp,

copilul vostru schiopătează,

and you were in a drought, or you were in floods,

şi sunteţi într-o secetă, sau în inundaţii,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

sau într-o situaţie în care nu este o adecvată diversitate de dietă,

what would you do?

ce aţi face?

Do you think you could go to the store

Crezi ca ai putea merge la magazin

and get a choice of power bars, like we can,

şi aţi avea o gamă de biscuiţi energizanţi, aşa cum putem noi,

and pick the right one to match?

şi aţi alege cel de care aveţi nevoie?

Well I find parents out on the front lines

Eu găsesc părinţi pe teren

very aware their children are going down for the count.

foarte conştienţi că vor muri copiii lor .

And I go to those shops, if there are any,

Şi mă duc la aceste magazine, în cazul în care există,

or out to the fields to see what they can get,

sau afară la câmpuri pentru a vedea ceea ce pot obţine,

and they cannot obtain the nutrition.

şi ei nu pot obţine nutriţia necesară.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Chiar dacă ei ştiu ce trebuie să facă, aceasta nu este disponibilă.

And I'm very excited about this,

Si eu sunt foarte incantată de un lucru,

because one thing we're working on

deoarece unul dintre aspectele pentru care lucrăm

is transforming the technologies

este acela de a transforma tehnologiile

that are very available

care sunt foarte accesibile

in the food industry

în industria alimentelor

to be available for traditional crops.

să fie disponibile pentru culturile tradiţionale.

And this is made with chickpeas, dried milk

Şi acest lucru se face cu năut, lapte praf

and a host of vitamins,

şi o serie de vitamine,

matched to exactly what the brain needs.

adaptate exact la ce are nevoie creierul.

It costs 17 cents for us to produce this

Producţia pentru acesta costă 17 cenţi

as, what I call, food for humanity.

cum, ceea ce numesc eu, alimente pentru umanitate.

We did this with food technologists

Am facut acest lucru cu tehnologi alimentari

in India and Pakistan --

în India şi in Pakistan --

really about three of them.

într-adevăr despre trei dintre aceştia.

But this is transforming

Dar acest lucru transformă

99 percent of the kids who get this.

99% dintre copiii care primesc aceste alimente.

One package, 17 cents a day --

Un packet, 17 cenţi pe zi --

their malnutrition is overcome.

malnutriţia lor este depăşită.

So I am convinced

Aşa că eu sunt convinsă

that if we can unlock the technologies

că, dacă putem debloca tehnologiile

that are commonplace in the richer world

care sunt deja obişnuite în lumea mai bogată

to be able to transform foods.

să fim capabili să transformăm produsele alimentare.

And this is climate-proof.

Şi aceasta rezistă la climă.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Nu are nevoie să fie refrigerat, nu are nevoie de apă,

which is often lacking.

care adesea lipsesc.

And these types of technologies,

Şi aceste tipuri de tehnologii,

I see, have the potential

Văd, au potenţialul de

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

a transforma foametea şi nutriţia, malnutriţia

out on the front lines.

direct pe teren.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Următorul lucru despre care vreau să vă vorbesc este alimentaţia la şcoală.

Eighty percent of the people in the world

80% din oamenii din lume

have no food safety net.

nu au nici o plasă de siguranţă alimentară.

When disaster strikes --

Atunci când un dezastru loveşte --

the economy gets blown, people lose a job,

economia este distrusă, oamenii pierd locul de muncă,

floods, war, conflict,

inundaţii, razboi, conflict,

bad governance, all of those things --

guvernare rea, toate aceste lucruri --

there is nothing to fall back on.

nu este nimic care să le protejeze căderea.

And usually the institutions --

Şi, de obicei, instituţiile --

churches, temples, other things --

biserici, temple, alte lucruri --

do not have the resources

nu au resursele

to provide a safety net.

pentru a oferi o plasă de salvare.

What we have found working with the World Bank

Ceea ce am găsit lucrând cu Banca Mondială

is that the poor man's safety net,

este ca pentru omul sărac plasa de sigurantă,

the best investment, is school feeding.

cel mai bun investiment, este alimentaţia şcolară.

And if you fill the cup

Şi dacă umpli cana

with local agriculture from small farmers,

cu agricultura locală de la micii fermieri,

you have a transformative effect.

aveţi un efect de transformare.

Many kids in the world can't go to school

Mulţi copii din lume nu pot merge la şcoală

because they have to go beg and find a meal.

deoarece trebuie să cerşească şi să găsească o masă.

But when that food is there,

Dar în momentul în care produsul alimentar este acolo,

it's transformative.

este transformant.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Costă mai puţin de 25 de cenţi pe zi să schimbi viaţa unui copil.

But what is most amazing is the effect on girls.

Dar ceea ce este cel mai uimitor este efectul asupra fetelor.

In countries where girls don't go to school

În ţările în care fetele nu merg la şcoală

and you offer a meal to girls in school,

şi se oferă o masă pentru fete în şcoală,

we see enrollment rates

vedem ratele de înrolare

about 50 percent girls and boys.

aproximativ 50 la sută fete şi băieţi.

We see a transformation in attendance by girls.

Vedem o transformare în frecventarea scolii de către fete.

And there was no argument,

Şi nu a existat niciun argument contrar,

because it's incentive.

deoarece este un stimulent.

Families need the help.

Familiile au nevoie de ajutor.

And we find that if we keep girls in school later,

Şi vom găsi că, dacă ţinem fetele până mai târziu,

they'll stay in school until they're 16,

vor rămâne în şcoală până la 16 ani,

and won't get married if there's food in school.

şi nu se vor căsători dacă există alimente în şcoală.

Or if they get an extra ration of food

Sau, în cazul în care obţine o raţie suplimentară de hrană

at the end of the week --

la sfârşitul săptămânii --

it costs about 50 cents --

acesta costă aproximativ 50 de cenţi --

will keep a girl in school,

va păstra o fată din şcoală,

and they'll give birth to a healthier child,

şi vor da naştere unui copil mai sănătos,

because the malnutrition is sent

deoarece malnutriţia este transmisă

generation to generation.

din generaţie în generaţie.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Ştim că există cicluri de foamete.

We know this.

Ştim asta.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Chiar acum în Cornul Africii, am mai trecut deja prin asta.

So is this a hopeless cause?

Deci, este aceasta o cauză disperată?

Absolutely not.

Absolut nu.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Aş vrea să vorbesc despre ceea ce eu numesc depozitele noastre pentru speranţă.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Camerun, Camerun de Nord, cicluri de foame

every year for decades.

în fiecare an de zeci de ani.

Food aid coming in every year

Ajutoare alimentare care provin în fiecare an

when people are starving during the lean seasons.

atunci când oamenii mor de foame în timpul sezoanelor cu producţie scăzută.

Well two years ago,

Ei bine, acum doi ani,

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

ne-am decis, să transformăm modelul de combatere a foametei,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

şi în loc de a da ajutor alimentar, l-am pus în bănci ale produselor alimentare.

And we said, listen,

Noi am spus, ascultaţi,

during the lean season, take the food out.

în timpul sezonului cu producţie scăzută, luaţi alimentele de acolo.

You manage, the village manages these warehouses.

Voi gestionaţi, satul gestionează aceste depozite.

And during harvest, put it back with interest,

Şi în timpul recoltării, puneţi înapoi cu dobândă,

food interest.

dobândă în alimente.

So add in five percent, 10 percent more food.

Deci, adăugaţi cinci la sută, 10 la suta mai multe produse alimentare.

For the past two years,

Pentru ultimii doi ani,

500 of these villages where these are

500 din satele unde sunt prezente aceste bănci alimentare

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

nu au nevoie de nici un ajutor alimentar - sunt auto-suficiente.

And the food banks are growing.

Şi băncile alimentare sunt în creştere.

And they're starting school feeding programs for their children

Şi acestea demarează programe şcolare pentru hrană pentru copiii lor

by the people in the village.

de către oamenii din sat.

But they've never had the ability

Dar ei nu am avut niciodată capacitatea de

to build even the basic infrastructure

de a construi chiar şi infrastructuri de bază

or the resources.

sau resursele necesare.

I love this idea that came from the village level:

Îmi place această idee care a venit de la nivel de sat:

three keys to unlock that warehouse.

trei chei pentru a debloca depozitul.

Food is gold there.

Hrana este aur acolo.

And simple ideas can transform the face,

Şi idei simple pot transforma faţa,

not of small areas,

nu zonelor mici,

of big areas of the world.

ci ale zonelor mari ale lumii.

I'd like to talk about what I call digital food.

Aş vrea să vorbesc despre ceea ce eu numesc alimente digitale.

Technology is transforming

Tehnologia transformă

the face of food vulnerability

faţa vulnerabilităţii alimentare

in places where you see classic famine.

în locuri în care vedeţi, în mod obişnuit, foamete.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen a castigat Premiul Nobel

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

spunând, "Ghici ce, foametea se întâmplă în prezenţa alimentelor

because people have no ability to buy it."

deoarece oamenii nu au capacitatea să o cumpere."

We certainly saw that in 2008.

Am văzut cu siguranţă asta în 2008.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Vedem asta acum, în Cornul Africii

where food prices are up 240 percent in some areas

unde preţurile la alimente au crescut cu 240 la sută în unele zone

over last year.

în ultimul an.

Food can be there and people can't buy it.

Alimentele pot fi acolo şi oamenii nu le pot cumpăra.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Ei bine, această imagine - am fost la Hebron într-un magazin mic, acest magazin,

where instead of bringing in food,

în cazul în care în loc de a aduce produse alimentare,

we provide digital food, a card.

punem la dispoziţie produse alimentare digitale, un card.

It says "bon appetit" in Arabic.

Spune "poftă bună" în limba arabă.

And the women can go in and swipe

Şi femeile pot merge în magazin cu cardul

and get nine food items.

şi să obţină 9 produse alimentare.

They have to be nutritious,

Trebuie să fie hrănitoare,

and they have to be locally produced.

şi trebuie să fie produse la nivel local.

And what's happened in the past year alone

Şi numai în ultimul an

is the dairy industry --

este industria produselor lactate --

where this card's used for milk and yogurt

în cazul în care aceast card este folosit pentru lapte şi iaurt

and eggs and hummus --

şi ouă şi humus --

the dairy industry has gone up 30 percent.

industria produselor lactate a crescut cu până la 30 la suta.

The shopkeepers are hiring more people.

Cei care deţin magazinele angajează mai mulţi oameni.

It is a win-win-win situation

Este o situaţie win-win-win

that starts the food economy moving.

care pune în mişcare economia produselor alimentare.

We now deliver food in over 30 countries

Noi livrăm acum produse alimentare in peste 30 de ţări

over cell phones,

prin telefoane mobile,

transforming even the presence of refugees in countries,

transformând chiar prezenţa refugiaţilor în ţări,

and other ways.

şi alte efecte.

Perhaps most exciting to me

Poate cel mai interesant pentru mine

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

este o idee pe care Bill Gates, Howard Buffett şi alţii

have supported boldly,

au susţinut-o cu îndrăzneală,

which is to ask the question:

şi anume o întrebare:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Ce se întâmplă dacă, în loc de a-i privi pe cei care suferă de foame drept victime --

and most of them are small farmers

şi cei mai mulţi dintre ei sunt mici fermieri

who cannot raise enough food or sell food

care nu pot produce suficientă mâncare sau vinde produse alimentare

to even support their own families --

nici măcar să sprijine propriile familii --

what if we view them as the solution,

ce ar fi dacă i-am vedea ca fiind soluţia,

as the value chain to fight hunger?

drept lanţul de valoare pentru a combate foametea?

What if from the women in Africa

Ce se întâmplă dacă de la femeile din Africa

who cannot sell any food --

care nu pot vinde nici un aliment --

there's no roads, there's no warehouses,

nu există drumuri, nu există depozite,

there's not even a tarp to pick the food up with --

nu există nici măcar o prelată cu care s-ar putea ridica produsele alimentare --

what if we give the enabling environment

ce ar fi dacă crea un mediu propice

for them to provide the food

pentru ca ei să furnizeze produse alimentare

to feed the hungry children elsewhere?

pentru a hrăni copiii flămânzi în altă parte?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Cumpăraţi pentru Progres este prezent azi în 21 de ţări.

And guess what?

Şi ghici ce?

In virtually every case,

Aproape în fiecare caz,

when poor farmers are given a guaranteed market --

atunci când fermierilor săraci li se acordă o piaţă garantată --

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

dacă spui, "Noi vom cumpăra 300 de tone metrice de acest lucru.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Îl vom lua noi de la voi. Ne vom asigura că este depozitat în mod corespunzător ". --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

randamentele lor au crescut de două, trei, patru ori

and they figure it out,

şi si-au dat seama,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

pentru că este prima ocazie garantată pe care au avut-o în viata lor.

And we're seeing people transform their lives.

Şi vedem cum oamenii îşi transforma vieţile.

Today, food aid, our food aid --

Astăzi, ajutorul alimentar, ajutor nostru alimentar --

huge engine --

un motor uriaş --

80 percent of it is bought in the developing world.

80 la sută din acesta este cumpărat de către lumea în curs de dezvoltare.

Total transformation

transformare totală

that can actually transform the very lives that need the food.

care poate transforma de fapt chiar vieţile care au nevoie de hrană.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Acum ai întreba, acest lucru poate fi realizat pe scară mare?

These are great ideas, village-level ideas.

Acestea sunt idei grozave, idei la nivel de sat.

Well I'd like to talk about Brazil,

Ei bine, aş vrea să vorbesc despre Brazilia,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

pentru ca am călătorit în Brazilia în ultimii doi ani,

when I read that Brazil was defeating hunger

atunci când am citit că Brazilia înfrânge foamea

faster than any nation on Earth right now.

mai rapid decât orice naţiune de pe Pământ acum.

And what I've found is,

Şi ce am descoperit este

rather than investing their money in food subsidies

că, mai degrabă decât investiţii în subvenţiile pentru produsele alimentare,

and other things,

şi alte lucruri,

they invested in a school feeding program.

au investit într-un program de alimentaţie în şcoli.

And they require that a third of that food

Ei cer ca o treime din produsele alimentare folosite

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

provin de la cei mai mici agricultori care nu ar avea nici o altă ocazie.

And they're doing this at huge scale

Şi ei fac acest lucru la scară mare

after President Lula declared his goal

după ce preşedintele Lula a declarat obiectivul său

of ensuring everyone had three meals a day.

de a asigura pentru toată lumea trei mese pe zi.

And this zero hunger program

Şi acest program de zero foame

costs .5 percent of GDP

costă 0.5% din PIB

and has lifted many millions of people

şi a ridicat multe milioane de oameni

out of hunger and poverty.

din foamete şi sărăcie.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Transformă faţa foamei în Brazilia,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

şi este la scară mare, este crearea de oportunităţi.

I've gone out there; I've met with the small farmers

M-am dus acolo; m-am întâlnit cu micii fermieri

who have built their livelihoods

care şi-au construit mijloacele de trai

on the opportunity and platform

pe oportunitatea şi platforma

provided by this.

prevăzute de acest program naţional.

Now if we look at the economic imperative here,

Acum, dacă ne uităm la imperativul economic,

this isn't just about compassion.

acest lucru nu este doar despre compasiune.

The fact is studies show

De fapt, studiile arată

that the cost of malnutrition and hunger --

că costul malnutriţiei şi foametei --

the cost to society,

costul pentru societate,

the burden it has to bear --

povara pe care trebuie să o susţină --

is on average six percent,

este, în medie, şase la sută,

and in some countries up to 11 percent,

şi, în unele ţări, până la 11 la sută,

of GDP a year.

din PIB pe an.

And if you look at the 36 countries

Şi dacă te uiţi la cele 36 de ţări

with the highest burden of malnutrition,

cu cea mai mare povară al malnutriţiei,

that's 260 billion lost from a productive economy

se pierd 260 miliarde dintr-o economie productivă

every year.

în fiecare an.

Well, the World Bank estimates

Ei bine, Banca Mondială estimează

it would take about 10 billion dollars --

ar fi nevoie de aproximativ 10 miliarde de dolari,

10.3 --

10.3,

to address malnutrition in those countries.

pentru a aborda malnutriţia în ţările respective.

You look at the cost-benefit analysis,

Te uiţi la analiza costuri-beneficii,

and my dream is to take this issue,

iar visul meu este de a lua această problemă,

not just from the compassion argument,

nu doar prin argumentul compasiunii,

but to the finance ministers of the world,

ci la miniştrii de finanţe din lume,

and say we cannot afford

şi să spunem că nu ne putem permite

to not invest

să nu investim

in the access to adequate, affordable nutrition

în accesul la o nutriţie adecvată, la preţuri accesibile

for all of humanity.

pentru întreaga umanitate.

The amazing thing I've found

Lucru pe care l-am găsit uimitor

is nothing can change on a big scale

este că nimic nu se poate schimba pe o scară mare

without the determination of a leader.

fără hotarârea unui lider.

When a leader says, "Not under my watch,"

Atunci când un lider spune, "nu atâta timp cât veghez eu,"

everything begins to change.

totul începe să se schimbe.

And the world can come in

Iar lumea se poate alătura

with enabling environments and opportunities to do this.

cu medii şi oportunităţi care să permită realizarea acestui lucru.

And the fact that France

Iar faptul că Franţa

has put food at the center of the G20

a pus alimentele în centrul întâlnirii G-20

is really important.

este foarte important.

Because food is one issue

Pentru că alimentele sunt un aspect

that cannot be solved person by person, nation by nation.

care nu poate fi rezolvat de către persoane izolate, de către naţiuni izolate.

We have to stand together.

Trebuie să fim uniţi.

And we're seeing nations in Africa.

Şi vedem naţiuni din Africa.

WFP's been able to leave 30 nations

WFP(Programul de alimentație mondială) a fost în măsură să plece din 30 de naţiuni, 30 de naţiuni,

because they have transformed

deoarece acestea au transformat

the face of hunger in their nations.

faţa foamei în ţările lor.

What I would like to offer here is a challenge.

Ce aş dori să ofer aici este o provocare.

I believe we're living at a time in human history

Cred că suntem într-un moment din istoria umanităţii

where it's just simply unacceptable

când este pur şi simplu inacceptabil

that children wake up

faptul că există copii care se trezesc

and don't know where to find a cup of food.

şi nu ştiu unde să găsească o cană de alimente.

Not only that,

Nu numai asta,

transforming hunger

transformarea foamei

is an opportunity,

este o oportunitate,

but I think we have to change our mindsets.

dar cred că trebuie să schimbăm mentalităţile noastre.

I am so honored to be here

Sunt atât onorată să ma aflu aici

with some of the world's top innovators and thinkers.

printre unii dintre cei mai buni inovatori şi gânditori ai lumii.

And I would like you to join with all of humanity

Şi aş dori să vă alăturaţi întregii omeniri

to draw a line in the sand

pentru a desena o linie pe nisip

and say, "No more.

şi spune: "Stop.

No more are we going to accept this."

Nu mai avem de gând să acceptăm acest lucru."

And we want to tell our grandchildren

Şi vrem să spunem nepoţilor noştri

that there was a terrible time in history

că a existat un moment teribil în istorie

where up to a third of the children

în care până la o treime din copii

had brains and bodies that were stunted,

aveau creiere şi organisme care au fost oprite din creştere,

but that exists no more.

dar acest lucru numai există.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

Aplauze.