Daniele Quercia: Happy maps

Vertaald door: Lucas Boden Nagekeken door: Axel Saffran

I have a confession to make.

Ik moet iets bekennen.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Als wetenschapper en ingenieur focuste ik jarenlang op efficiëntie.

But efficiency can be a cult,

Maar efficiëntie kan een cultus worden.

Vandaag wil ik jullie vertellen over een reis

and today I'd like to tell you about a journey

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

die me uit de cultus terugbracht naar een veel rijkere realiteit.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Een paar jaar geleden, na mijn doctoraat in Londen, verhuisde ik naar Boston.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Ik woonde in Boston en werkte in Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

Ik kocht die zomer een racefiets

and I bicycled every day to work.

en fietste elke dag naar het werk.

To find my way, I used my phone.

Om de weg te vinden, gebruikte ik mijn telefoon.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Hij stuurde me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

the shortest route from Boston to Cambridge.

de korste route van Boston naar Cambridge.

But after a month

Maar...

na een maand dagelijks fietsen over de stervensdrukke Mass. Ave.,

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

I took a different route one day.

nam ik op een dag een andere route.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ik ben niet zeker waarom ik die dag een omweg maakte.

I just remember a feeling of surprise;

Ik herinner me enkel het gevoel van verrassing;

verrast een straat te vinden zonder auto's,

surprise at finding a street with no cars,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

in tegenstelling tot het nabije Mass. Ave. vol met auto's.

Verrast een straat te vinden getooid met bladeren en omringd door bomen.

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Maar na het gevoel van verrassing voelde ik schaamte.

How could I have been so blind?

Hoe kon ik zo blind zijn geweest?

For an entire month,

Gedurende een hele maand

I was so trapped in my mobile app

werd ik zo gegijzeld door mijn mobiele app

that a journey to work became one thing only:

dat de reis naar het werk slechts één ding werd:

the shortest path.

de kortste route.

In this single journey, there was no thought

Op deze ene reis bestond geen enkele notie

of enjoying the road,

om van de weg te genieten.

no pleasure in connecting with nature,

Geen plezier in contact met de natuur,

no possibility of looking people in the eyes.

geen mogelijkheid om mensen in de ogen te kijken.

And why?

En waarom?

Because I was saving a minute out of my commute.

Omdat ik een minuut uitspaarde in mijn woon-werkverkeer.

Now let me ask you: Am I alone here?

Sta me toe te vragen: ben ik alleen hier?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Hoevelen onder jullie gebruikten nog nooit een kaart-app om de weg te vinden?

Most of you, if not all, have.

De meesten van jullie wel, zo niet allemaal.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

Begrijp me niet verkeerd. Kaart-apps zijn de beste innovators

for encouraging people to explore the city.

om mensen aan te moedigen de stad te verkennen.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Je neemt je telefoon en je weet onmiddellijk waar je heen moet.

However, the app also assumes

Maar, de app neemt aan

there are only a handful of directions to the destination.

dat er maar een handvol mogelijke routes zijn naar de bestemming.

It has the power to make those handful of directions

Het heeft de macht om uit die handvol routes

the definitive direction to that destination.

een definitieve route te kiezen naar die bestemming.

Na dat besef veranderde ik.

After that experience, I changed.

I changed my research from traditional data-mining

Ik veranderde mijn onderzoek van klassieke data-mining

naar begrijpen hoe mensen een stad ervaren.

to understanding how people experience the city.

I used computer science tools

Ik gebruikte informaticatools

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

om sociale experimenten te herhalen op schaal, op internet-schaal.

I became captivated by the beauty and genius

Ik werd in beslag genomen door de schoonheid en genialiteit

of traditional social science experiments

van traditionele sociale experimenten

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

gedaan door Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

The result of that research has been the creation of new maps,

Het resultaat van dat onderzoek was de creatie van nieuwe kaarten.

Kaarten waarop je niet enkel de kortste weg vindt, de blauwe,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

maar ook de meest aangename weg,

but also the most enjoyable path,

the red one.

de rode.

Hoe is dat mogelijk?

How was that possible?

Einstein once said,

Einstein zei ooit:

"Logic will get you from A to B.

"Logica brengt je van A naar B.

Imagination will take you everywhere."

Verbeelding brengt je overal."

So with a bit of imagination,

Dus met een beetje verbeeldingskracht

we needed to understand

moesten we begrijpen

which parts of the city people find beautiful.

welke delen van de stad mensen mooi vinden.

At the University of Cambridge, with colleagues,

Aan de universiteit van Cambridge

bedacht ik met collega's een eenvoudig experiment.

we thought about this simple experiment.

If I were to show you these two urban scenes,

Als ik je deze twee stadszichten laat zien

and I were to ask you which one is more beautiful,

en ik vraag u welke het mooist is,

which one would you say?

welke zou u dan kiezen?

(Gelach)

Don't be shy.

Niet verlegen zijn.

Wie zegt A? Wie zegt B?

Who says A? Who says B?

Brilliant.

Schitterend.

Gebaseerd op dat idee

Based on that idea,

we built a crowdsourcing platform,

bouwden we een crowdsourching platform

a web game.

een online spel.

Players are shown pairs of urban scenes,

Spelers kregen paren stadszichten

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

en werden gevraagd te kiezen welke het mooist is, het rustigst en het leukst.

Gebaseerd op duizenden stemmen

Based on thousands of user votes,

konden we uitzoeken waar de consensus lag.

then we are able to see where consensus emerges.

We are able to see which are the urban scenes

We konden bepalen welke stadszichten

that make people happy.

mensen gelukkig maken.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Na die opdracht ging ik naar Yahoo Labs

en vormde een team met Luca en Rossano.

and I teamed up with Luca and Rossano,

and together, we aggregated those winning locations in London

Samen voegden we die toplocaties in Londen

to build a new map of the city,

samen tot een nieuwe kaart van de stad.

a cartography weighted for human emotions.

Een cartografie gewogen voor menselijke emoties.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Op deze kaart kan je niet enkel zien wat, van A naar B,

from point A to point B the shortest segments,

de kortste segmenten zijn,

but you're also able to see the happy segment,

maar kan je ook de leuke segmenten zien

the beautiful path, the quiet path.

het mooie pad, het rustige pad.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

Tijdens testen vonden deelnemers het leuke, het mooie, het rustige pad

far more enjoyable than the shortest one,

veel aangenamer dan het kortste

and that just by adding a few minutes to travel time.

en dat gewoon door enkele minuten aan de reistijd toe te voegen.

Participants also love to attach memories to places.

Deelnemers verbinden ook graag herinneringen aan plaatsen.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Gedeelde herinneringen -- daar was het oude BBC-gebouw,

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

en persoonlijke herinneringen -- daar gaf ik mijn eerste kus.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Ze herinnerden zich ook hoe sommige routes roken of klonken.

Wat als we een carteer-tool hadden

So what if we had a mapping tool

that would return the most enjoyable routes

die de meest aangename routes zou geven

based not only on aesthetics

gebaseerd, niet enkel op esthetiek,

maar ook op geur, geluid en herinneringen?

but also based on smell, sound, and memories?

That's where our research is going right now.

Daar richt ons onderzoek zich nu op.

More generally, my research,

Meer algemeen probeert mijn onderzoek

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

het gevaar te vermijden van het 'ene pad'.

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

Vermijden dat mensen ervan beroofd worden

om de stad waarin ze leven, volledig te ervaren.

Walk the path through the park, not through the car park,

Loop door het park, niet over de parking,

and you have an entirely different path.

en je hebt een heel ander pad.

Walk the path full of people you love

Loop over een pad vol met mensen van wie je houdt

and not full of cars,

en niet vol met auto's

and you have an entirely different path.

en je hebt een heel ander pad.

It's that simple.

Het is echt zo eenvoudig.

Ik wil afsluiten met deze bedenking:

I would like to end with this thought:

do you remember "The Truman Show?"

herinneren jullie je 'The Truman Show'?

It's a media satire in which a real person

Het is een media-satire waarin een echte persoon

doesn't know he's living in a fabricated world.

niet weet dat hij in een nagemaakte wereld leeft.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Misschien leven wij in een wereld gemaakt voor efficiëntie.

Look at some of your daily habits,

Denk na over enkele van je dagelijkse gewoontes

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

en net zoals Truman deed in de film, ontsnap uit de gemaakte wereld.

Why?

Waarom?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Wel, als je denkt dat avontuur gevaarlijk is,

probeer dan eens routine. Dat is dodelijk.

Thank you.

(Gelach) Dank je wel.

(Applause)

(Applaus).