Daniele Quercia: Happy maps

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Tomáš Brukner

I have a confession to make.

Musím se Vám přiznat.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Jako vědec a inženýr jsem se po mnoho let zaměřoval na produktivitu.

But efficiency can be a cult,

Produktivita může být posedlostí,

and today I'd like to tell you about a journey

a dnes bych Vám chtěl povědět o cestě,

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

která mne dostala z této posedlosti a vrátila mě do mnohem bohatější reality.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Před pár lety, po dokončení doktorátu v Londýně, jsem se přestěhovat do Bostonu.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Žil jsem v Bostonu a pracoval v Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

Koupil jsem si závodní kolo to léto

and I bicycled every day to work.

a každý den jsem na něm jezdil do práce.

To find my way, I used my phone.

Používal jsem svůj telefon pro vyhledání trasy.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Poslal mne přes Massachusettskou třídu, "Mass. Av.",

the shortest route from Boston to Cambridge.

nejkratší cestou z Bostonu do Cambridge.

But after a month

Po měsíci, kdy jsem takhle

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

každý den jezdil po auty přecpané Mass. Av.,

I took a different route one day.

jsem se jednoho dne vydal jinudy.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Nejsem si zcela jistý proč jsem jel jinudy, vlastně zajížďkou.

I just remember a feeling of surprise;

Jen si pamatuji ten pocit překvapení;

surprise at finding a street with no cars,

překvapení, že jsem našel ulici bez aut,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

v protikladu k Mass. Av. plné aut;

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

překvapení z nalezení ulice zahalené v listí a obklopené stromy.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Po tom překvapení se ale dostavil pocit zahanbení.

How could I have been so blind?

Jak jsem mohl být tak zaslepený?

For an entire month,

Celý měsíc

I was so trapped in my mobile app

jsem byl tak pohlcen svou mobilní aplikací,

that a journey to work became one thing only:

že cesta tam a zpět byla tou jedinou věcí:

the shortest path.

ta nejkratší cesta.

In this single journey, there was no thought

Při této cestě, tam vůbec nebyla úvaha o tom,

of enjoying the road,

že bych si cestu užil,

no pleasure in connecting with nature,

žádné potěšení ze spojení s přírodou,

no possibility of looking people in the eyes.

bez možnosti se podívat lidem do očí.

And why?

A proč?

Because I was saving a minute out of my commute.

Protože jsem šetřil jednu minutu z mého dojíždění.

Now let me ask you: Am I alone here?

A teď se Vás zeptám: jsem sám?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Kolik z Vás nikdy nepoužilo naváděcí aplikaci pro nalezení cesty?

Most of you, if not all, have.

Většina, ne-li všichni, z Vás ano.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

A nechápejte mne špatně - a navigace jsou obrovskou změnou

for encouraging people to explore the city.

pro motivování lidí poznávat město.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Vytáhnete si telefon a ihned zjistíte, kam jít.

However, the app also assumes

Avšak aplikace také předpokládá,

there are only a handful of directions to the destination.

že existuje pouze hrstka směrů k cíli.

It has the power to make those handful of directions

Má moc z těch pár směrů

the definitive direction to that destination.

udělat ty jediné směry k cíli.

After that experience, I changed.

Po této zkušenosti jsem se změnil.

I changed my research from traditional data-mining

Změnil jsem svůj výzkum z tradičního sběru dat

to understanding how people experience the city.

na pochopení toho, jak lidé prožívají město.

I used computer science tools

Využil jsem počítačových věd

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

na replikování sociálně vědního experimentu v měřítku, ve webové měřítku.

I became captivated by the beauty and genius

Uchvátila mne krása a génius

of traditional social science experiments

tradičních pokusů v sociálních vědách,

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

prováděných Jane Jacobsovou, Stanley Milgramem, Kevinem Lynchem.

The result of that research has been the creation of new maps,

Výsledkem toho výzkumu je vytvoření nových map.

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

map, ve kterých nenajdete jen nejkratší cestu, tu modrou,

but also the most enjoyable path,

ale i nejpříjemnější,

the red one.

tu červenou.

How was that possible?

Jak je to možné?

Einstein once said,

Einstein jednou řekl:

"Logic will get you from A to B.

"Logika Vás dostane z A do B.

Imagination will take you everywhere."

Představivost Vás zavede kamkoli."

So with a bit of imagination,

Takže s trochou představivosti,

we needed to understand

potřebujeme pochopit,

which parts of the city people find beautiful.

které části města považují za krásné.

At the University of Cambridge, with colleagues,

Na Cambridgžské univerzitě jsme s kolegy

we thought about this simple experiment.

přemýšleli o jednoduchém pokusu.

If I were to show you these two urban scenes,

Kdybych Vám ukázal tyto dvě městské scenérie,

and I were to ask you which one is more beautiful,

a zeptal se Vás, která je krásnější,

which one would you say?

kterou byste si vybrali?

Don't be shy.

Nestyďte se.

Who says A? Who says B?

Kdo říká A? Kdo říká B?

Brilliant.

Skvělé.

Based on that idea,

S kořeny v této myšlence

we built a crowdsourcing platform,

jsme vytvořili crowdsourcingovou platformu,

a web game.

internetovou hru.

Players are shown pairs of urban scenes,

Hráčům jsou předvedeny páry městských scenérií,

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

a jsou požádáni, aby si vybrali jednu, která je krásnější, tišší a šťastnější.

Based on thousands of user votes,

Na základě tisícovky uživatelských hlasů

then we are able to see where consensus emerges.

jsme byli schopni vidět, kde vzniká konsensus.

We are able to see which are the urban scenes

Jsme schopni vidět, které z městských scenérií

that make people happy.

dělají lidi šťastnými.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Po té práci, jsem se šel do laboratoří Yahoo,

and I teamed up with Luca and Rossano,

a začal spolupracovat s Lucou a Rossanem,

and together, we aggregated those winning locations in London

a společně agregovali ty vítězící místa v Londýně,

to build a new map of the city,

abychom vytvořili mapu města,

a cartography weighted for human emotions.

kartografii beroucí v potaz lidské emoce.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Při tomto mapování, nejenom že vidíte a propojíte

from point A to point B the shortest segments,

body A a B nejkratší cestou,

but you're also able to see the happy segment,

ale jste taky schopni vidět i ta krásná místa,

the beautiful path, the quiet path.

krásnou cestu, tichou cestu.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

V testech účastníci považovali veselou, krásnou i tichou cestu

far more enjoyable than the shortest one,

za mnohem příjemnější než tu nejkratší,

and that just by adding a few minutes to travel time.

a to jen přidáním pár minut času na cestu.

Participants also love to attach memories to places.

Účastníci taky milují spojování vzpomínek s místy.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Sdílené vzpomínky - tam, kde byla stará budova BBC;

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

osobní vzpomínky - kde jsem zažil první polibek.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Taky si pamatovali, jak některé cesty voní nebo zní.

So what if we had a mapping tool

Takže co kdybychom měli mapovací nástroj,

that would return the most enjoyable routes

který by poskytoval ty nejpříjemnější trasy,

based not only on aesthetics

založené nejenom na estetice,

but also based on smell, sound, and memories?

ale také na pachu, zvuku nebo vzpomínkách?

That's where our research is going right now.

To je směr, kterým se náš výzkum ubírá aktuálně.

More generally, my research,

Obecněji můj výzkum usiluje o to,

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

vyhnout se nebezpečí jen jediné cesty,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

a tak zbavení lidí plného poznání města, ve kterém žijí.

Walk the path through the park, not through the car park,

Jděte cestou přes park, ne přes parkoviště,

and you have an entirely different path.

a máte zcela jinou cestu.

Walk the path full of people you love

Jděte cestou plnou lidí, které milujete,

and not full of cars,

ne cestu plnou aut,

and you have an entirely different path.

a máte zcela jinou cestu.

It's that simple.

Je to tak jednoduché.

I would like to end with this thought:

Chtěl bych zakončit s touto myšlenkou:

do you remember "The Truman Show?"

pamatujete si film "Truman Show?"

It's a media satire in which a real person

Je to mediální satyra, ve které skutečný člověk neví,

doesn't know he's living in a fabricated world.

že žije v uměle vytvořeném světě.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Možná žijeme ve světě, který je tvořen pro produktivitu.

Look at some of your daily habits,

Podívejte se na své každodenní zvyky

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

a jak Truman v tom filmu, uprchněte z tohoto uměle vytvořeného světa.

Why?

Proč?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

No, pokud považujete dobrodružství za nebezpečné, zkuste rutinu. Je smrtící.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)