Daniele Quercia: Happy maps

Översättare: Annika Bidner Granskare: Matti Jääaro

I have a confession to make.

Jag skulle vilja bekänna en sak.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Som forskare och ingenjör har jag fokuserat på effektivitet

i många år.

But efficiency can be a cult,

Men effektivitet kan bli en slags sekt,

and today I'd like to tell you about a journey

och idag skulle jag vilja berätta

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

om en resa som tog mig ut ur sekten

och tillbaka till en rikare verklighet.

För ett par år sen, efter att ha doktorerat i London,

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

flyttade jag till Boston.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Jag bodde i Boston och jobbade i Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

Jag köpte en racercykel den sommaren,

and I bicycled every day to work.

och jag cyklade till jobbet varje dag.

To find my way, I used my phone.

För att hitta vägen använde jag mobilen.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Den skickade iväg mig över Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

the shortest route from Boston to Cambridge.

den kortaste vägen från Boston till Cambridge.

But after a month

Men efter en månad

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

när jag hade cyklat varje dag på Mass. Ave., som var fylld av bilar,

I took a different route one day.

tog jag en dag en annan väg.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Jag är inte säker på varför jag tog en annan väg den dagen, en omväg.

I just remember a feeling of surprise;

Jag minns bara hur överraskad jag var;

överraskad över att hitta en gata utan bilar,

surprise at finding a street with no cars,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

jämfört med den närbelägna Mass Ave. som var proppfull av bilar,

överraskad över att hitta en gata dekorerad av löv och omgiven av träd.

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Men när överraskningen lagt sig

skämdes jag.

How could I have been so blind?

Hur kunde jag ha varit så blind?

For an entire month,

I en hel månad

I was so trapped in my mobile app

hade jag varit så fångad av min mobilapp

that a journey to work became one thing only:

att en resa till jobbet blev till en enda sak:

the shortest path.

den kortaste vägen.

In this single journey, there was no thought

På den utvalda vägen fanns det inga tankar på

of enjoying the road,

att njuta av resan,

no pleasure in connecting with nature,

ingen skön kontakt med naturen,

no possibility of looking people in the eyes.

ingen möjlighet att se folk i ögonen.

And why?

Och varför?

Because I was saving a minute out of my commute.

För att jag tjänade lite tid under min resa till jobbet.

Now let me ask you: Am I alone here?

Nu vill jag fråga er: Är jag ensam i det här?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Hur många av er har använt en kartapp för att hitta vägen?

De flesta av er, om inte alla, har det.

Most of you, if not all, have.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

Och missförstå mig inte, kartappar är en av de saker som

gjort mest för att uppmuntra människor att utforska städer.

for encouraging people to explore the city.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Man tar fram mobilen och vet genast vart man ska.

However, the app also assumes

Men appen antar också

there are only a handful of directions to the destination.

att det bara finns några få vägar till slutmålet.

It has the power to make those handful of directions

Den har makten att göra de få vägarna

the definitive direction to that destination.

till de definitiva vägarna till målet.

Efter den upplevelsen förändrades jag.

After that experience, I changed.

I changed my research from traditional data-mining

Jag ändrade min forskning från traditionell datautvinning

to understanding how people experience the city.

till att försöka förstå hur människor upplevde staden.

I used computer science tools

Jag använde datoriserade hjälpmedel

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

för att återskapa experiment som gjorts inom samhällsvetenskap

i större skala, på webben.

I became captivated by the beauty and genius

Jag fångades av skönheten och de geniala tankarna bakom

of traditional social science experiments

klassiska samhällsvetenskapliga experiment

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

som gjorts av Jane Jacobs, Stanley Milgram och Kevin Lynch.

The result of that research has been the creation of new maps,

Den forskningen har resulterat i nya kartor,

kartor där man inte bara hittar den kortaste vägen, den blå,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

utan också den skönaste vägen,

but also the most enjoyable path,

the red one.

den röda.

Hur var det möjligt?

How was that possible?

Einstein once said,

Einstein sa en gång,

"Logic will get you from A to B.

"Logik kan ta dig från A till B.

Imagination will take you everywhere."

Fantasi kan ta dig vart som helst."

So with a bit of imagination,

Så med lite fantasi

we needed to understand

behövde vi förstå

which parts of the city people find beautiful.

vilka delar av staden som folk tyckte var vackra.

At the University of Cambridge, with colleagues,

Jag och mina kollegor vid universitetet i Cambridge

we thought about this simple experiment.

kom på det här enkla experimentet.

If I were to show you these two urban scenes,

Om vi skulle visa dig de här två stadsbilderna

and I were to ask you which one is more beautiful,

och jag skulle fråga dig vilken du tyckte var vackrast,

which one would you say?

vilken skulle du välja?

Don't be shy.

(Sjunger) Var inte blyg...

(Skratt)

Who says A? Who says B?

Vem väljer A? Vem väljer B?

Brilliant.

Perfekt.

Based on that idea,

Baserat på den idén

we built a crowdsourcing platform,

byggde vi en plattform där människor kunde delta,

a web game.

ett spel på webben.

Players are shown pairs of urban scenes,

Spelarna får se två stadsbilder åt gången

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

och de blir ombedda att välja

vilken de tycker är vackrast, tystast och gladast.

Baserat på tusentals röster från besökare

Based on thousands of user votes,

then we are able to see where consensus emerges.

kan vi nu se var folk är överens.

We are able to see which are the urban scenes

Vi ser vilka av stadsmiljöerna

that make people happy.

som gör människor glada.

After that work, I joined Yahoo Labs,

När arbetet var klart började jag på Yahoo Labs,

och bildade en grupp med Luca och Rossano,

and I teamed up with Luca and Rossano,

and together, we aggregated those winning locations in London

och tillsammans sammanställde vi de vinnande platserna i London

to build a new map of the city,

till en ny stadskarta,

a cartography weighted for human emotions.

en karta som tog hänsyn till mänskliga känslor.

On this cartography, you're not only able to see and connect

På den här kartan kan man inte bara se

hur man ska ta sig

from point A to point B the shortest segments,

från punkt A till punkt B via kortast möjliga väg,

but you're also able to see the happy segment,

utan man kan också hitta den glada vägen,

the beautiful path, the quiet path.

den vackra vägen, den tysta vägen.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

När vi testade tyckte deltagarna att den lyckliga, vackra och tysta vägen

far more enjoyable than the shortest one,

var mycket angenämare än den kortaste,

and that just by adding a few minutes to travel time.

och detta genom att bara lägga till några minuter i restid.

Participants also love to attach memories to places.

Deltagarna tyckte också om att fästa minnen vid platser.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Delade minnen -

det var där den gamla BBC-byggnaden låg,

och personliga minnen - det var där jag kysstes första gången.

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

De kom också ihåg

hur vissa vägar luktade och lät.

So what if we had a mapping tool

Tänk om vi hade ett kartverktyg

that would return the most enjoyable routes

som skulle kunna ge oss de skönaste vägarna,

based not only on aesthetics

baserat inte bara på estetik

utan också lukter, ljud och minnen?

but also based on smell, sound, and memories?

That's where our research is going right now.

Det är i den riktningen vår forskning går just nu.

More generally, my research,

I det stora hela försöker min forskning

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

undvika faran av att utse en enda väg,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

för att undvika att ta ifrån människor deras fulla upplevelse av staden de bor i.

Walk the path through the park, not through the car park,

Gå stigen genom parken, inte genom parkeringen,

and you have an entirely different path.

så får du en helt annan väg.

Walk the path full of people you love

Gå längs vägen

som är full av folk du tycker om

and not full of cars,

och inte full av bilar,

and you have an entirely different path.

så får du en helt annan väg.

It's that simple.

Så enkelt är det.

Jag vill avsluta med den här tanken:

I would like to end with this thought:

do you remember "The Truman Show?"

Minns ni "Truman Show"?

It's a media satire in which a real person

Det är en mediasatir där en riktig person

doesn't know he's living in a fabricated world.

inte vet att han bor i en konstgjord värld.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Kanske lever vi en värld som är skapad för effektivitet.

Look at some of your daily habits,

Titta på dina dagliga vanor,

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

och fly från den konstgjorda världen, som Truman gjorde i filmen.

Varför?

Why?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Om du tror att äventyr är farligt,

prova rutin. Det är dödligt.

Thank you.

Tack. (Skratt)

(Applause)

(Applåder)