Daniele Quercia: Happy maps

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Małgosia Makowska

I have a confession to make.

Przyznam się do czegoś.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Jako naukowiec i inżynier od lat skupiam się na wydajności.

But efficiency can be a cult,

Lecz wydajność może stać się kultem,

and today I'd like to tell you about a journey

a dziś opowiem o podróży, która pozwoliła mi wrócić

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

do znacznie bogatszej rzeczywistości.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Kilka lat temu, po doktoracie w Londynie, przeniosłem się do Bostonu,

I lived in Boston and worked in Cambridge.

gdzie mieszkałem, a pracowałem w Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

W lecie kupiłem kolarzówkę

and I bicycled every day to work.

i codziennie jeździłem nią do pracy.

To find my way, I used my phone.

Do wyznaczenia trasy używałem telefonu.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Kierował mnie przez Massachusetts Avenue,

the shortest route from Boston to Cambridge.

najkrótszą drogą z Bostonu do Cambridge.

But after a month

Lecz po miesiącu codziennej jazdy

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

po zapchanej samochodami ulicy

I took a different route one day.

pewnego razu wybrałem inną trasę.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Nie jestem pewien czemu wybrałem wówczas ten objazd.

I just remember a feeling of surprise;

Pamiętam tylko uczucie zaskoczenia,

surprise at finding a street with no cars,

gdy nie było wokół mnie samochodów,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

w odróżnieniu od zatłoczonej Massachusetts Avenue.

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

Zaskoczenia widokiem ulicy zasłanej liśćmi i otoczonej drzewami.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Potem zdziwienie ustąpiło miejsca wstydowi.

How could I have been so blind?

Jak mogłem być tak ślepy?

For an entire month,

Cały miesiąc

I was so trapped in my mobile app

byłem więźniem aplikacji w telefonie,

that a journey to work became one thing only:

która ograniczała mi podróż do pracy do jednego:

the shortest path.

znaleźć najkrótszą trasę.

In this single journey, there was no thought

Podczas jazdy nie myślałem

of enjoying the road,

o radowaniu się drogą,

no pleasure in connecting with nature,

przyjemności więzi z naturą

no possibility of looking people in the eyes.

lub patrzenia ludziom w oczy.

And why?

Dlaczego?

Because I was saving a minute out of my commute.

By zyskać minutę na dojeździe.

Now let me ask you: Am I alone here?

Czy jestem odosobniony?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Ile z was nie używa elektronicznych map?

Most of you, if not all, have.

Większość z niej korzystała.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

To nic złego, to rewolucyjne aplikacje,

for encouraging people to explore the city.

bo zachęcają ludzi do badania miasta.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Wyjmujesz telefon i od razu wiesz, dokąd iść.

However, the app also assumes

Jednak aplikacje zakładają,

there are only a handful of directions to the destination.

że istnieje tylko kilka czynników wyboru drogi do celu.

It has the power to make those handful of directions

Przetwarzają one te dane

the definitive direction to that destination.

w jedną ostateczną drogę do celu.

After that experience, I changed.

Po moim doświadczeniu zmieniłem się.

I changed my research from traditional data-mining

Zmieniłem sposób prowadzenia badań z tradycyjnej analizy danych

to understanding how people experience the city.

na zrozumienie sposobu, w jaki ludzie doświadczają miasta.

I used computer science tools

Użyłem narzędzi informatycznych

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

do replikacji eksperymentów socjologicznych w skali Internetu.

I became captivated by the beauty and genius

Urzekło mnie piękno i geniusz

of traditional social science experiments

tradycyjnych socjologicznych eksperymentów

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

Jane Jacobs, Stanleya Milgrama i Kevina Lyncha.

The result of that research has been the creation of new maps,

Rezultat ich badań to stworzenie nowych map,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

które nie tylko wskazują najkrótszą drogę, niebieską,

but also the most enjoyable path,

lecz też najprzyjemniejszą,

the red one.

czerwoną.

How was that possible?

Jak to możliwe?

Einstein once said,

Einstein powiedział kiedyś:

"Logic will get you from A to B.

"Logika zaprowadzi cię z punktu A do B.

Imagination will take you everywhere."

Wyobraźnia zaprowadzi cię wszędzie".

So with a bit of imagination,

Przy odrobinie wyobraźni

we needed to understand

musieliśmy zrozumieć,

which parts of the city people find beautiful.

które części miasta są dla ludzi piękne.

At the University of Cambridge, with colleagues,

Na Uniwersytecie Cambridge myśleliśmy z kolegami

we thought about this simple experiment.

nad prostym eksperymentem.

If I were to show you these two urban scenes,

Jeśli pokażę wam dwie miejskie scenerie

and I were to ask you which one is more beautiful,

i poproszę o odpowiedź: która z nich jest piękniejsza,

which one would you say?

co powiecie?

Don't be shy.

Nie wstydźcie się.

Who says A? Who says B?

Kto mówi A? A kto B?

Brilliant.

Wspaniale.

Based on that idea,

W oparciu o ten pomysł

we built a crowdsourcing platform,

powstała platforma crowdsourcingowa,

a web game.

gra sieciowa,

Players are shown pairs of urban scenes,

pokazująca graczom alternatywy miejskich scenerii,

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

z których wybierają tę piękniejszą, spokojniejszą i radosną.

Based on thousands of user votes,

W oparciu o tysiące głosów

then we are able to see where consensus emerges.

wyłania się konsensus.

We are able to see which are the urban scenes

Widzimy, które miejsca sprawiają,

that make people happy.

że ludzie czują się szczęśliwi.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Po ukończeniu projektu przyłączyłem się do Yahoo Labs,

and I teamed up with Luca and Rossano,

gdzie w zespole z Lucą i Rossano

and together, we aggregated those winning locations in London

zebrałem najlepsze lokalizacje w Londynie,

to build a new map of the city,

aby stworzyć nową mapę miasta,

a cartography weighted for human emotions.

mapę ukierunkowaną na ludzkie emocje.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Pozwala ona nie tylko zobaczyć i połączyć

from point A to point B the shortest segments,

punkt A z punktem B najkrótszą linią,

but you're also able to see the happy segment,

lecz również radosne odcinki,

the beautiful path, the quiet path.

piękne i ciche trasy.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

Uczestnicy testów odnajdywali radosne, piękne i ciche trasy,

far more enjoyable than the shortest one,

znacznie przyjemniejsze od tych najkrótszych,

and that just by adding a few minutes to travel time.

a dodające zaledwie kilka minut do czasu podróży.

Participants also love to attach memories to places.

Uczestnicy polubili również dodawanie własnych doznań z danych miejsc.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Wspólnych - tam stał kiedyś stary budynek BBC;

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

i osobistych - tam miał miejsce mój pierwszy pocałunek.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Przypominali sobie też ich zapachy i dźwięki.

So what if we had a mapping tool

A gdybyśmy mieli takie mapy,

that would return the most enjoyable routes

które by pokazywały najprzyjemniejsze trasy

based not only on aesthetics

nie tylko w oparciu o ich walory estetyczne,

but also based on smell, sound, and memories?

ale też zapachy, dźwięki i wspomnienia?

That's where our research is going right now.

W tym kierunku idą obecnie nasze badania.

More generally, my research,

Ogólnie mówiąc, w moich badaniach

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

staram się unikać pułapki jednej jedynej trasy,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

unikać pozbawienia ludzi pełnego doświadczenia swojego miasta.

Walk the path through the park, not through the car park,

Wybierz drogę przez park, nie parking,

and you have an entirely different path.

a twoja droga będzie kompletnie inna.

Walk the path full of people you love

Wybierz drogę pośród ludzi, których uwielbiasz,

and not full of cars,

a nie pośród samochodów,

and you have an entirely different path.

a trasa całkowicie się zmieni.

It's that simple.

To takie proste.

I would like to end with this thought:

Zakończę pewną myślą:

do you remember "The Truman Show?"

czy pamiętacie "Truman Show"?

It's a media satire in which a real person

To satyra na media, gdzie prawdziwa osoba

doesn't know he's living in a fabricated world.

nie wie, że żyje w zmyślonym świecie.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Być może nasz świat został spreparowany, by być wydajny.

Look at some of your daily habits,

Przyjrzyjcie się swoim nawykom

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

i, jak Truman w filmie, uciekajcie ze zmyślonego świata.

Why?

Dlaczego?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Jeśli myślicie, że przygoda jest niebezpieczna,

spróbujcie rutyny.

Thank you.

Jest zabójcza. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)