Daniele Quercia: Happy maps

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I have a confession to make.

Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Ως επιστήμονας και μηχανικός, για πολλά χρόνια ασχολήθηκα με την αποδοτικότητα.

But efficiency can be a cult,

Αλλά η αποδοτικότητα μπορεί να γίνει μονομανία,

and today I'd like to tell you about a journey

γι' αυτό σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα ταξίδι

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

το οποίο με επανέφερε σε μια πιο ουσιώδη πραγματικότητα.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Μετά το πέρας του διδακτορικού μου στο Λονδίνο, μετακόμισα στη Βοστώνη.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Ζούσα στη Βοστώνη και εργαζόμουν στο Κέμπριτζ.

I bought a racing bicycle that summer,

Αγόρασα ένα αγωνιστικό ποδήλατο εκείνο το καλοκαίρι

and I bicycled every day to work.

και πήγαινα με αυτό κάθε μέρα στη δουλειά.

To find my way, I used my phone.

Για να βρω τον δρόμο, χρησιμοποίησα το κινητό μου.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Με έστειλε μέσω της λεωφόρου Μασαχουσέτης,

the shortest route from Boston to Cambridge.

που είναι η πιο σύντομη διαδρομή από τη Βοστώνη στο Κέμπριτζ.

But after a month

Αλλά μετά από ένα μήνα,

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

κατά τον οποίο ποδηλατούσα καθημερινά στη γεμάτη από αμάξια λεωφόρο,

I took a different route one day.

μια μέρα άλλαξα διαδρομή.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος γιατί διάλεξα άλλη διαδρομή εκείνη τη μέρα.

I just remember a feeling of surprise;

Θυμάμαι όμως ότι ξαφνιάστηκα,

surprise at finding a street with no cars,

επειδή βρήκα έναν δρόμο χωρίς αμάξια,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

σε αντίθεση με τη γεμάτη με αμάξια λεωφόρο Μασαχουσέτης,

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

επειδή βρήκα ένα δρόμο σκεπασμένο με φύλλα και περιτριγυρισμένο από δέντρα.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Μετά όμως το ξάφνιασμα, ένιωσα ντροπή.

How could I have been so blind?

Πώς γίνεται να ήμουν τόσο τυφλός;

For an entire month,

Για έναν ολόκληρο μήνα,

I was so trapped in my mobile app

ήμουν τόσο κολλημένος στο κινητό μου,

that a journey to work became one thing only:

που η διαδρομή προς τη δουλειά είχε μετατραπεί σε ένα πράγμα μόνο:

the shortest path.

στη συντομότερη διαδρομή.

In this single journey, there was no thought

Σε αυτό το ταξίδι, δεν υπήρχε καμία σκέψη

of enjoying the road,

να χαρώ τη διαδρομή,

no pleasure in connecting with nature,

καμία απόλαυση επαφής με τη φύση,

no possibility of looking people in the eyes.

καμία δυνατότητα του να κοιτάξω ανθρώπους στα μάτια.

And why?

Γιατί όλα αυτά;

Because I was saving a minute out of my commute.

Γιατί εξοικονομούσα ένα λεπτό διαδρομής.

Now let me ask you: Am I alone here?

Ρωτώ εσάς τώρα: Μόνο εγώ εδώ μέσα το έχω κάνει αυτό;

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Πόσοι από εσάς έχετε χρησιμοποιήσει εφαρμογές πλοήγησης;

Most of you, if not all, have.

Οι περισσότεροι, εάν όχι όλοι.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

Για να μην παρεξηγηθώ, αυτές οι εφαρμογές είναι καταλυτικές

for encouraging people to explore the city.

στο να μας ενθαρρύνουν να ανακαλύψουμε την πόλη.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Βγάζεις το κινητό σου και αμέσως ξέρεις πού να πας.

However, the app also assumes

Ωστόσο, η εφαρμογή θεωρεί

there are only a handful of directions to the destination.

ότι υπάρχουν συγκεκριμένες διαδρομές προς αυτόν τον προορισμό.

It has the power to make those handful of directions

Έχει τη δυνατότητα να τις μετατρέψει

the definitive direction to that destination.

στην οριστική διαδρομή.

After that experience, I changed.

Μετά από αυτήν την εμπειρία, άλλαξα.

I changed my research from traditional data-mining

Άλλαξα την έρευνα μου από την παραδοσιακή εξόρυξη δεδομένων

to understanding how people experience the city.

στο πώς οι άνθρωποι βιώνουν την πόλη.

I used computer science tools

Χρησιμοποίησα εργαλεία πληροφορικής

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

για να αναπαράγω πειράματα κοινωνικών επιστημών στο επίπεδο του διαδικτύου.

I became captivated by the beauty and genius

Αιχμαλωτίστηκα από την ομορφιά και την ιδιοφυία

of traditional social science experiments

των παραδοσιακών πειραμάτων των κοινωνικών επιστημών

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

που πραγματοποιήθηκαν από τους Τζάκομπς, Μίλγκραμ και Λιντς.

The result of that research has been the creation of new maps,

Το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας ήταν η δημιουργία νέων χαρτών,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

στους οποίους δεν βρίσκεις μόνο την συντομότερη διαδρομή, με μπλε χρώμα,

but also the most enjoyable path,

αλλά επίσης και την πιο ευχαριστη,

the red one.

με κόκκινο χρώμα.

How was that possible?

Πώς ήταν αυτό εφικτό;

Einstein once said,

Ο Αϊνστάιν κάποτε είπε,

"Logic will get you from A to B.

«Η λογική θα σε πάει από το Α στο Β,

Imagination will take you everywhere."

η φαντασία μπορεί να σε πάει οπουδήποτε».

So with a bit of imagination,

Με λίγη φαντασία,

we needed to understand

χρειάστηκε να καταλάβουμε

which parts of the city people find beautiful.

ποια σημεία της πόλης θεωρούν οι άνθρωποι όμορφα.

At the University of Cambridge, with colleagues,

Στο πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, μαζί με συνάδελφους,

we thought about this simple experiment.

σκεφτήκαμε αυτό το απλό πείραμα.

If I were to show you these two urban scenes,

Εάν σας έδειχνα αυτά τα δύο αστικά τοπία

and I were to ask you which one is more beautiful,

και σας ρωτούσα ποιο είναι πιο όμορφο,

which one would you say?

ποιο θα διαλέγατε;

Don't be shy.

Μην ντρέπεστε.

Who says A? Who says B?

Ποιος λέει το Α; Ποιος το Β;

Brilliant.

Θαυμάσια.

Based on that idea,

Βασιζόμενοι σε αυτή την ιδέα,

we built a crowdsourcing platform,

φτιάξαμε μια πλατφόρμα πληθοπορισμού,

a web game.

ένα παιχνίδι διαδικτύου.

Players are shown pairs of urban scenes,

Οι παίκτες βλέπουν ζευγάρια αστικών σκηνικών

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

και καλούνται να διαλέξουν ποιο από τα δύο είναι πιο όμορφο, ήσυχο και χαρούμενο.

Based on thousands of user votes,

Στηριζόμενοι σε χιλιάδες ψήφους χρηστών,

then we are able to see where consensus emerges.

μπορέσαμε να διαπιστώσουμε πού υπάρχει σύμπνοια.

We are able to see which are the urban scenes

Μπορούμε να γνωρίζουμε ποια είναι τα αστικά σκηνικά

that make people happy.

που κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Μετά από αυτή τη δουλειά, βρέθηκα στην Γιαχού Λαμπς,

and I teamed up with Luca and Rossano,

όπου συνεργάστηκα με τους Λούκα και Ροσάνο

and together, we aggregated those winning locations in London

και μαζί συγκεντρώσαμε τις πιο δημοφιλείς τοποθεσίες στο Λονδίνο

to build a new map of the city,

για να φτιάξουμε έναν νέο χάρτη της πόλης,

a cartography weighted for human emotions.

μια χαρτογραφία ανθρώπινων συναισθημάτων.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Σε αυτή τη χαρτογραφία μπορείτε όχι μόνο να δείτε και να μεταβείτε

from point A to point B the shortest segments,

από το σημείο Α στο σημείο Β με τη συντομότερη διαδρομή,

but you're also able to see the happy segment,

αλλά μπορείτε επίσης να δείτε τα χαρούμενα σημεία,

the beautiful path, the quiet path.

τις όμορφες και τις ήσυχες διαδρομές.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

Μέσα από διάφορα τεστ, οι συμμετέχοντες βρήκαν τις όμορφες και ήσυχες διαδρομές

far more enjoyable than the shortest one,

πολύ πιο απολαυστικές από την συντομότερη διαδρομή,

and that just by adding a few minutes to travel time.

απλά προσθέτοντας λίγα μόνο λεπτά στη μετακίνηση τους.

Participants also love to attach memories to places.

Επίσης, οι συμμετέχοντες λατρεύουν να συνδυάζουν αναμνήσεις με μέρη.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Κοινές εμπειρίες, -- εδώ είναι το παλιό κτήριο του BBC,

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

και προσωπικές εμπειρίες -- εδώ έδωσα το πρώτο μου φιλί.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Ακόμη θυμήθηκαν μυρωδιές και ήχους από κάποιες διαδρομές.

So what if we had a mapping tool

Πώς θα σας φαινόταν εάν είχαμε ένα εργαλείο χαρτογράφησης

that would return the most enjoyable routes

το οποίο θα έβρισκε τις πιο απολαυστικές διαδρομές

based not only on aesthetics

με βάση όχι μόνο την αισθητική

but also based on smell, sound, and memories?

αλλά επίσης την οσμή, τους ήχους και τις αναμνήσεις;

That's where our research is going right now.

Εκεί στοχεύει τώρα η έρευνα μας.

More generally, my research,

Γενικά, η έρευνα μου,

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι να αποφύγει το κίνδυνο της μίας διαδρομής,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

να μην στερήσει δηλαδή από τους ανθρώπους μια πλήρη εμπειρία της πόλης όπου ζουν.

Walk the path through the park, not through the car park,

Πάρε το μονοπάτι μέσα από το πάρκο και όχι μέσα από το πάρκινγκ,

and you have an entirely different path.

κι αμέσως έχεις μια διαφορετική διαδρομή.

Walk the path full of people you love

Περπάτα δίπλα σε ανθρώπους που αγαπάς,

and not full of cars,

όχι δίπλα σε αμάξια,

and you have an entirely different path.

και αμέσως έχεις μια νέα διαδρομή.

It's that simple.

Είναι τόσο απλό.

I would like to end with this thought:

Θα ήθελα να κλείσω με αυτήν τη σκέψη:

do you remember "The Truman Show?"

θυμάστε την ταινία "The Truman Show";

It's a media satire in which a real person

Είναι μια σατιρική κωμωδία στην οποία ο πρωταγωνιστής

doesn't know he's living in a fabricated world.

δε γνωρίζει ότι ζει μέσα σε έναν κατασκευασμένο κόσμο.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Ίσως να ζούμε σε έναν κόσμο όπου μόνο μετράει η απόδοση.

Look at some of your daily habits,

Κοιτάξτε μερικές από τις ρουτίνες σας και,

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

όπως έκανε και ο Τρούμαν στην ταινία, δραπετεύστε από τον κατεσκευασμένο κόσμο.

Why?

Γιατί;

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Αν θεωρείτε την περιπέτεια επικίνδυνη, δοκιμάστε τη ρουτίνα. Είναι θανατηφόρα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)