Daniele Quercia: Happy maps

Daniele Quercia: Joyeuses cartes

Traducteur: François Scohier Relecteur: Hélène Albert

I have a confession to make.

Je dois vous avouer quelque chose.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

En tant que scientifique et ingénieur,

je me suis intéressé à l'efficacité depuis des années.

But efficiency can be a cult,

Mais l'efficacité peut être un culte,

and today I'd like to tell you about a journey

et aujourd'hui j'aimerais vous parler d'un voyage

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

qui m'a sorti du culte et m'a ramené à une réalité bien plus enrichissante.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Il y a quelques années, après mon doctorat à Londres, j'ai déménagé à Boston.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Je vivais à Boston et travaillais à Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

Cet été-là, j'ai acheté un vélo de course

and I bicycled every day to work.

et j'allais tous les jours au travail en vélo.

To find my way, I used my phone.

Pour trouver mon chemin, j'utilisais mon téléphone.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Il m'envoyait sur Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

the shortest route from Boston to Cambridge.

le chemin le plus court de Boston à Cambridge.

But after a month

Mais, après un mois,

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

durant lequel je passais tous les jours sur une Mass. Ave. remplie de voitures,

I took a different route one day.

j'ai pris une route différente.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

I just remember a feeling of surprise;

Je me souviens d'un sentiment de surprise,

surprise at finding a street with no cars,

la surprise de découvrir une rue sans voitures,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

au contraire de la proche et bondée Mass. Ave. ,

la surprise de découvrir une rue drapée de feuilles et entourée d'arbres.

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Mais après ce sentiment de surprise, j'ai ressenti de la honte.

How could I have been so blind?

Comment avais-je pu être aussi aveugle ?

For an entire month,

Pendant un mois,

I was so trapped in my mobile app

j'étais si coincé dans mon application

that a journey to work became one thing only:

qu'un trajet au boulot était devenu une seule chose :

the shortest path.

le chemin le plus court.

In this single journey, there was no thought

Durant ce trajet, je ne pensais aucunement

of enjoying the road,

à apprécier la route,

no pleasure in connecting with nature,

à me connecter avec la nature,

no possibility of looking people in the eyes.

je ne regardais même pas les gens dans les yeux.

And why?

Et pourquoi ?

Because I was saving a minute out of my commute.

Parce que je gagnais une minute sur mon trajet.

Now let me ask you: Am I alone here?

Laissez-moi vous demander : « Suis-je le seul ? »

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Combien d'entre vous n'ont jamais utilisé une application pour s'orienter ?

Most of you, if not all, have.

La plupart d'entre vous, sinon tous, l'ont déjà fait.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

Et ne vous méprenez pas, les applications de cartographie changent la donne

for encouraging people to explore the city.

pour encourager les gens à explorer les villes.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Vous sortez votre téléphone et vous savez directement où aller.

However, the app also assumes

Cependant, l'application suppose aussi

there are only a handful of directions to the destination.

qu'il n'y ait qu'une poignée d'itinéraires pour arriver à destination.

It has the power to make those handful of directions

Elle a le pouvoir de rendre ces poignées d'itinéraires

the definitive direction to that destination.

l'itinéraire ultime pour vous rendre à cette destination.

After that experience, I changed.

Après cette expérience, j'ai changé.

I changed my research from traditional data-mining

J'ai changé ma recherche et suis passé de l'exploration de données

to understanding how people experience the city.

à comprendre comment les gens expérimentaient les villes.

I used computer science tools

J'ai utilisé des outils informatiques

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

pour reproduire des expériences de science sociale à l'échelle du web.

I became captivated by the beauty and genius

Je suis devenu captivé par la beauté et le génie

of traditional social science experiments

des expériences traditionnelles de science sociale

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

menées par Jane Jacobs, Stanley Milgram et Kevin Lynch.

The result of that research has been the creation of new maps,

Le résultat de cette recherche fut la création de nouvelles cartes,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

des cartes où l'on ne verrait pas juste le chemin le plus court, le bleu,

but also the most enjoyable path,

mais aussi le plus agréable,

the red one.

le rouge.

How was that possible?

Comment cela a-t-il été possible ?

Einstein once said,

Einstein a dit un jour :

"Logic will get you from A to B.

« La logique vous conduira d'un point A à un point B.

Imagination will take you everywhere."

L'imagination vous conduira où vous le désirez. »

So with a bit of imagination,

Donc, avec un peu d'imagination,

we needed to understand

il nous a fallu comprendre

which parts of the city people find beautiful.

quelles parties de la ville les gens trouvaient belles.

At the University of Cambridge, with colleagues,

À l'Université de Cambridge, avec des collègues,

we thought about this simple experiment.

nous avons réfléchi à cette simple expérience.

If I were to show you these two urban scenes,

Si je vous montrais ces deux paysages urbains,

and I were to ask you which one is more beautiful,

et vous demandais lequel est le plus beau,

which one would you say?

lequel choisiriez-vous ?

Don't be shy.

Ne soyez pas timides.

Who says A? Who says B?

Qui dit A ? Qui dit B ?

Brilliant.

Superbe.

Sur la base de cette idée,

Based on that idea,

we built a crowdsourcing platform,

nous avons lancé un site de crowdfunding,

a web game.

un jeu sur internet.

Players are shown pairs of urban scenes,

On présente aux joueurs deux paysages urbains

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

et on leur demande lequel est plus beau, calme et joyeux.

Sur la base de milliers de votes des utilisateurs,

Based on thousands of user votes,

then we are able to see where consensus emerges.

nous avons pu voir où le consensus émerge.

We are able to see which are the urban scenes

Nous avons pu voir quels paysages urbains

that make people happy.

rendaient les gens heureux.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Après ces recherches, j'ai rejoint Yahoo Labs,

and I teamed up with Luca and Rossano,

et fait équipe avec Luca et Rossano,

and together, we aggregated those winning locations in London

et ensemble nous avons rajouté les lieux gagnants à Londres

to build a new map of the city,

afin de dessiner une nouvelle carte de la ville,

a cartography weighted for human emotions.

une cartographie pondérée par les émotions humaines.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Sur cette cartographie, on peut non seulement voir

from point A to point B the shortest segments,

les chemins les plus courts d'un point A à un point B

but you're also able to see the happy segment,

mais aussi les chemins les plus joyeux,

the beautiful path, the quiet path.

les plus beaux et les plus calmes.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

Lors des tests, les participants ont jugé que le chemin calme, beau, joyeux

far more enjoyable than the shortest one,

était plus plaisant que le chemin le plus court

and that just by adding a few minutes to travel time.

et tout cela en ajoutant juste quelques minutes à leur trajet.

Participants also love to attach memories to places.

Les participants apprécient aussi associer les endroits à des souvenirs.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Des souvenirs partagés, c'est là qu'était l'ancien bâtiment de la BBC ;

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

et des souvenirs personnels, c'est là où j'ai eu mon premier baiser.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Ils se sont rappelés aussi des certains chemins d'après les bruits et les odeurs.

So what if we had a mapping tool

Et si nous avions un outil cartographique

that would return the most enjoyable routes

qui ne baserait pas les itinéraires les plus plaisants

based not only on aesthetics

uniquement sur l'esthétique

mais aussi sur les souvenirs, les bruits et les odeurs ?

but also based on smell, sound, and memories?

That's where our research is going right now.

C'est là que se centre notre recherche.

More generally, my research,

Plus généralement, ce que ma recherche essaie

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

est d'éviter le danger du trajet unique

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

afin de faire profiter pleinement la ville aux personnes qui y vivent.

Walk the path through the park, not through the car park,

Faites passer le trajet par un parc, et non par un parking,

and you have an entirely different path.

et vous avez un chemin complètement différent.

Walk the path full of people you love

Prenez le chemin rempli de gens que vous aimez,

and not full of cars,

et pas de voitures,

and you have an entirely different path.

et vous avez un trajet complètement différent.

It's that simple.

C'est aussi simple que cela.

J'aimerais conclure par cette réflexion :

I would like to end with this thought:

do you remember "The Truman Show?"

vous souvenez-vous de « Truman Show » ?

It's a media satire in which a real person

C'est une satire médiatique où une personne réelle

doesn't know he's living in a fabricated world.

ne sait pas qu'elle vit dans un monde inventé.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Peut-être vivons-nous dans un monde inventé pour l'efficacité.

Look at some of your daily habits,

Regardez vos habitudes quotidiennes,

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

et, comme Truman l'a fait dans le film, échappez-vous du monde inventé.

Why?

Pourquoi ?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Eh bien, si vous pensez que l'aventure, c'est dangereux,

essayez la routine, c'est mortel.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)