Daniele Quercia: Happy maps

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Ariana Bleau Lugo

I have a confession to make.

Am o mărturisire de făcut.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Ca om de știință și inginer, m-am axat pe eficiență ani la rând.

But efficiency can be a cult,

Dar eficiența poate fi un cult,

and today I'd like to tell you about a journey

iar astăzi vreau să vă spun despre o călătorie

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

care m-a scos din cult într-o realitate mult mai bogată.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Acum câțiva ani, după finalizarea doctoratului în Londra,

m-am mutat în Boston.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Locuiam în Boston și lucram în Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

Am cumpărat o bicicletă în acea vară

and I bicycled every day to work.

și am mers cu bicileta în fiecare zi la servici.

To find my way, I used my phone.

Pentru orientare, am folosit telefonul.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

M-a trimis pe Mass. Ave, Massachusetts Avenue,

the shortest route from Boston to Cambridge.

cea mai scurtă rută din Boston în Cambridge.

But after a month

Dar după o lună de mers în fiecare zi

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

pe Mass. Ave. plină de mașini parcate,

I took a different route one day.

am luat o altă rută într-o zi.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Nu știu exact de ce am luat o altă rută în acea zi, un ocol.

I just remember a feeling of surprise;

Doar țin minte un sentiment de surprindere;

surprise at finding a street with no cars,

surprinderea găsirii unei străzi fără mașini,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

față de Mass. Ave. plină de mașini;

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

de găsirea unei străzi acoperite de frunze și înconjurată de copaci.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Dar după sentimentul de surprindere, am simțit rușine.

How could I have been so blind?

Cum am putut fi atât de orb?

For an entire month,

O lună întreagă

I was so trapped in my mobile app

am fost atât de prins în aplicația mobilului

that a journey to work became one thing only:

încât călătoria către muncă a devenit un singur lucru:

the shortest path.

cea mai scurtă rută.

In this single journey, there was no thought

În această călătorie, nu exista nici un gând

of enjoying the road,

de a mă bucura de drum,

no pleasure in connecting with nature,

nicio plăcere în a mă conecta cu natura,

no possibility of looking people in the eyes.

nicio posibilitate de a privi oamenii în ochi.

And why?

Și de ce?

Because I was saving a minute out of my commute.

Pentru că economiseam un minut din naveta mea.

Now let me ask you: Am I alone here?

Dați-mi voie să vă întreb: sunt singurul?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Câți dintre voi n-ați folosit niciodată o aplicație de hărți pentru orientare?

Most of you, if not all, have.

Majoritatea, dacă nu toți, ați folosit.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

Nu mă înțelegeți greșit, aplicațiile reprezintă o schimbare majoră

for encouraging people to explore the city.

pentru a încuraja oamenii să exploreze orașul.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Scoți telefonul și știi imediat unde să mergi.

However, the app also assumes

Totuși, aplicația presupune

there are only a handful of directions to the destination.

că există doar câteva rute până la destinație.

It has the power to make those handful of directions

Are puterea să facă aceste câteva rute

the definitive direction to that destination.

drumul definitiv către destinație.

After that experience, I changed.

După acea experiență, m-am schimbat.

I changed my research from traditional data-mining

Mi-am schimbat cercetarea de la colecționarea tradițională de date

to understanding how people experience the city.

la a înțelege cum percep oamenii orașul.

I used computer science tools

Am folosit programe computerizate

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

pentru a replica experimente sociale la scară, la nivelul internetului.

I became captivated by the beauty and genius

Am fost captivat de frumusețea și genialiatatea

of traditional social science experiments

experimentelor sociale tradiționale

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

realizate de Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

The result of that research has been the creation of new maps,

Rezultatul acelei cercetări a fost crearea de hărți noi,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

hărți în care nu găsești doar cel mai scurt drum, cel albastru,

but also the most enjoyable path,

dar și cel mai plăcut traseu,

the red one.

cel roșu.

How was that possible?

Cum a fost posibil?

Einstein once said,

Einstein a spus:

"Logic will get you from A to B.

„Logica te va duce de la A la B.

Imagination will take you everywhere."

Imaginația te va duce peste tot.”

So with a bit of imagination,

Astfel cu puțină imaginație

we needed to understand

am vrut să înțelegem

which parts of the city people find beautiful.

ce părți ale orașului sunt considerate frumoase.

At the University of Cambridge, with colleagues,

La Universitatea Cambridge, cu colegii,

we thought about this simple experiment.

ne-am gândit la acest experiment simplu.

If I were to show you these two urban scenes,

Dacă v-aș arăta aceste două imagini

and I were to ask you which one is more beautiful,

și v-aș întreba care e mai frumoasă,

which one would you say?

care ați spune?

Don't be shy.

Nu fiți timizi.

Who says A? Who says B?

Cine spune A? Cine spune B?

Brilliant.

Minunat.

Based on that idea,

Bazat pe ideea asta

we built a crowdsourcing platform,

am construit o platformă de date,

a web game.

un joc.

Players are shown pairs of urban scenes,

Jucătorilor le sunt arătate perechi de peisaje urbane

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

și li se cere să aleagă care este mai frumoasă, liniștită și fericită.

Based on thousands of user votes,

Bazat pe mii de voturi,

then we are able to see where consensus emerges.

vedem apoi unde apare consensul.

We are able to see which are the urban scenes

Am descoperit care sunt peisajele urbane

that make people happy.

care îi fac pe oameni fericiți.

After that work, I joined Yahoo Labs,

După acea lucrare, m-am alăturat Yahoo Labs

and I teamed up with Luca and Rossano,

și am făcut echipă cu Luca și Rossano,

and together, we aggregated those winning locations in London

iar împreună am adunat aceste locații câștigătoare în Londra

to build a new map of the city,

pentru a construi o nouă hartă a orașului,

a cartography weighted for human emotions.

o cartografiere creată pentru sentimentele oamenilor.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Pe acestă hartă, nu poți doar să vezi și să conectezi

from point A to point B the shortest segments,

din punctul A în punctul B cele mai scurte segmente,

but you're also able to see the happy segment,

ci poți vedea și segmentul fericit,

the beautiful path, the quiet path.

traseul frumos, traseul liniștit.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

În teste, participanții au perceput traseul fericit, frumos, liniștit

far more enjoyable than the shortest one,

mult mai plăcute decât cel mai scurt,

and that just by adding a few minutes to travel time.

iar asta adăugând doar câteva minute de mers.

Participants also love to attach memories to places.

Participanților le place de asemenea să atașeze amintiri locurilor.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Amintiri împărtășite; aici era vechea clădire BBC;

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

și amintiri personale; acolo m-am sărutat prima oară.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Și-au amintit și cum unele trasee miroseau și sunau.

So what if we had a mapping tool

Și dacă am avea o aplicație a hărților

that would return the most enjoyable routes

care ar oferi cele mai plăcute rute

based not only on aesthetics

bazat nu doar pe estetic,

but also based on smell, sound, and memories?

ci bazat și pe miros, sunet și amintiri?

That's where our research is going right now.

într-acolo se îndreaptă acum cercetarea noastră.

More generally, my research,

În ansamblu, cercetarea mea

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

încearcă să evite pericolul unui singur traseu,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

să evite privarea oamenilor de a se bucura de orașul în care trăiesc.

Walk the path through the park, not through the car park,

Mergi prin parc, nu prin parcare

and you have an entirely different path.

și vei avea un traseu complet diferit.

Walk the path full of people you love

Mergi pe drumul plin cu oameni care îți plac,

and not full of cars,

nu cel plin cu mașini

and you have an entirely different path.

și ai un traseu complet diferit.

It's that simple.

Este așa de simplu.

I would like to end with this thought:

Aș vrea să termin cu acest gând:

do you remember "The Truman Show?"

vă amintiți de „The Truman Show?”

It's a media satire in which a real person

E o satiră media în care o persoană reală

doesn't know he's living in a fabricated world.

nu știe că trăiește într-o lume fabricată.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Probabil trăim într-o lume fabricată pentru eficiență.

Look at some of your daily habits,

Priviți câteva din obiceiurile zilnice,

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

și cum a făcut Truman în film, evadați lumea fabricată.

Why?

De ce?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Dacă credeți că aventura e periculoasă, încercați rutina. E mortală.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)