Daniele Quercia: Happy maps

Daniele Quercia: Fröhliche Stadtkarten

Übersetzung: Philipp Markl Lektorat: Patricia Calderón Koch

I have a confession to make.

Ich muss gestehen:

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Als Wissenschaftler und Ingenieur lag mein Fokus jahrelang auf Effizienz.

But efficiency can be a cult,

Aber Effizienz kann zum Kult werden.

and today I'd like to tell you about a journey

Heute möchte ich Ihnen von einer Reise erzählen,

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

die mich von diesem Kult weg in eine reichere Wirklichkeit führte.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Vor ein paar Jahren zog ich nach meinem PhD von London nach Boston.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Ich lebte in Boston und arbeitete in Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

In jenem Sommer kaufte ich mir ein Rennrad

and I bicycled every day to work.

und radelte damit jeden Tag zur Arbeit .

To find my way, I used my phone.

Ich benutzte mein Handy, um den Weg zu finden.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Es schickte mich über die Massachusetts Avenue,

the shortest route from Boston to Cambridge.

das war der kürzeste Weg von Boston nach Cambridge.

But after a month

Nachdem ich einen Monat lang

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

jeden Tag auf der dicht befahrenen Mass. Av. gefahren war,

I took a different route one day.

nahm ich eines Tages eine andere Route.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

I just remember a feeling of surprise;

Ich erinnere mich nur an die Überraschung,

surprise at finding a street with no cars,

eine Straße ohne Autos zu finden,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

ein starker Kontrast zur überfüllten Mass. Avenue.

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

Sie war mit grünen Blättern und Bäumen gesäumt.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Doch nach meiner Überraschung empfand ich Scham.

How could I have been so blind?

Wie konnte ich so blind gewesen sein?

For an entire month,

Einen ganzen Monat lang

I was so trapped in my mobile app

hatte ich mich so auf meine App verlassen,

that a journey to work became one thing only:

dass mein Weg zur Arbeit nur noch eine Bedeutung hatte:

the shortest path.

der kürzeste Weg.

In this single journey, there was no thought

Dabei kam es mir nicht einmal in den Sinn,

of enjoying the road,

die Straße zu genießen.

no pleasure in connecting with nature,

Ich hatte keine Freude an der Natur,

no possibility of looking people in the eyes.

keine Möglichkeit den Menschen in die Augen zu schauen.

And why?

Und warum?

Because I was saving a minute out of my commute.

Um eine Minute an Weg zu sparen.

Now let me ask you: Am I alone here?

Ich frage Sie: Bin ich damit allein?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

Wie viele von Ihnen haben noch nie eine App benutzt, um einen Weg zu finden?

Most of you, if not all, have.

Wahrscheinlich die meisten, wenn nicht alle.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

Verstehen Sie mich nicht falsch, Karten-Apps sind großartig,

for encouraging people to explore the city.

um Menschen zu ermutigen die Stadt zu erkunden.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Sie holen Ihr Handy heraus und wissen sofort, wohin Sie gehen.

However, the app also assumes

Die App suggeriert jedoch auch,

there are only a handful of directions to the destination.

dass es nur eine Handvoll Wege zum Ziel gibt.

It has the power to make those handful of directions

Es hat die Macht, diese wenigen Routen

the definitive direction to that destination.

zu den einzig zielführenden zu machen.

After that experience, I changed.

Diese Erfahrung hat mich verändert.

I changed my research from traditional data-mining

Es geht in meiner Forschung nicht mehr um das klassische Daten-Suchen,

to understanding how people experience the city.

sondern darum, wie Menschen die Stadt erleben.

I used computer science tools

Ich benutze Computerprogramme,

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

um sozialwissenschaftliche Experimente auf Internetbasis nachzuahmen.

I became captivated by the beauty and genius

Ich bin fasziniert von der Schönheit und der Genialität

of traditional social science experiments

der traditionellen Sozialexperimente

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

von Jane Jacobs, Stanley Milgram und Kevin Lynch.

The result of that research has been the creation of new maps,

Das Ergebnis dieser Studien bestand aus neuen Karten,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

auf denen Sie nicht nur den kürzesten, den blauen,

but also the most enjoyable path,

sondern auch den schönsten,

the red one.

den roten Weg, finden.

How was that possible?

Wie war das möglich?

Einstein once said,

Einstein hat einmal gesagt:

"Logic will get you from A to B.

"Die Logik bringt dich von A nach B.

Imagination will take you everywhere."

Die Vorstellungskraft bringt dich überall hin."

So with a bit of imagination,

Mit ein wenig Vorstellungskraft

we needed to understand

wollten wir also verstehen,

which parts of the city people find beautiful.

welche Stadtteile die Menschen schön finden.

At the University of Cambridge, with colleagues,

An der Universität Cambridge habe ich mir mit Kollegen

we thought about this simple experiment.

ein einfaches Experiment ausgedacht.

If I were to show you these two urban scenes,

Wenn ich Ihnen diese beiden Stadtbilder zeigen

and I were to ask you which one is more beautiful,

und Sie fragen würde, welches Ihnen besser gefällt,

which one would you say?

welches würden Sie aussuchen?

Don't be shy.

Seien Sie nicht schüchtern.

Who says A? Who says B?

Wer sagt A? Wer sagt B?

Brilliant.

Hervorragend!

Based on that idea,

Aufbauend auf dieser Idee

we built a crowdsourcing platform,

gründeten wir eine Plattform,

a web game.

ein Webgame.

Players are shown pairs of urban scenes,

Den Spielern werden jeweils paarweise Stadtbilder gezeigt

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

und sie werden gebeten, die schöneren, ruhigeren und fröhlicheren auszusuchen.

Based on thousands of user votes,

Aufgrund tausender Nutzerbewertungen

then we are able to see where consensus emerges.

konnten wir erkennen, wo es zu einem Konsens kam.

We are able to see which are the urban scenes

Es war uns möglich festzustellen,

that make people happy.

welche Orte in einer Stadt Menschen fröhlich machen.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Nach dieser Arbeit kam ich zu den Yahoo Labs

and I teamed up with Luca and Rossano,

und habe mit Luca und Rossano ein Team gebildet.

and together, we aggregated those winning locations in London

Zusammen haben wir die beliebtesten Orte Londons zusammengestellt

to build a new map of the city,

und eine neue Karte der Stadt erstellt.

a cartography weighted for human emotions.

Eine Karte, die die Emotionen der Menschen anspricht.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Auf dieser Karte ist es nicht nur möglich

from point A to point B the shortest segments,

den kürzesten Weg von A nach B zu erkennen,

but you're also able to see the happy segment,

sondern auch seine fröhlichsten Abschnitte,

the beautiful path, the quiet path.

seine schönsten und seine ruhigsten.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

Testteilnehmer haben die fröhlichsten, schönsten und ruhigsten Wege

far more enjoyable than the shortest one,

viel mehr genossen als den kürzesten Weg.

and that just by adding a few minutes to travel time.

Dabei mussten sie nur ein paar Minuten Zeitverlust hinnehmen.

Participants also love to attach memories to places.

Die Teilnehmer liebten es, Orte mit Erinnerungen zu verbinden.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Gemeinsame Erinnerungen -- hier war das alte BBC-Gebäude;

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

und persönliche Erinnerungen -- hier gab ich meinen ersten Kuss.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

Orte wurden auch am Geruch oder an Geräuschen wiedererkannt.

So what if we had a mapping tool

Was wäre, wenn wir ein Karten-Werkzeug hätten,

that would return the most enjoyable routes

das die schönsten Routen nicht nur aufgrund der Ästhetik,

based not only on aesthetics

but also based on smell, sound, and memories?

sondern auch anhand von Gerüchen, Klängen und Erinnerungen aussucht?

That's where our research is going right now.

Genau in diese Richtung geht unsere Forschung gerade.

More generally, my research,

Meine Forschung versucht nämlich "den einzigen Weg" zu vermeiden,

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

damit den Menschen die Fülle an Erfahrungen

in ihrer Stadt nicht genommen wird.

Walk the path through the park, not through the car park,

Laufen Sie durch den Park, nicht durch das Parkhaus,

and you have an entirely different path.

und Sie erleben einen ganz anderen Weg.

Walk the path full of people you love

Benutzen Sie Wege, die voller Menschen sind, die Sie lieben,

and not full of cars,

und nicht voller Autos,

and you have an entirely different path.

und Sie erleben einen ganz anderen Weg.

It's that simple.

Es ist so einfach.

Ich möchte mit dieser Frage abschließen:

I would like to end with this thought:

do you remember "The Truman Show?"

Erinnern Sie sich an die "Truman-Show?"

It's a media satire in which a real person

Es ist eine mediale Satire, in der eine reale Person nicht weiß,

doesn't know he's living in a fabricated world.

dass sie in einer künstlichen Welt lebt.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Vielleicht leben wir in einer künstlichen Welt der Effizienz.

Look at some of your daily habits,

Schauen Sie sich Ihre täglichen Gewohnheiten an

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

und machen Sie es wie Truman im Film: Entkommen Sie der künstlichen Welt.

Why?

Warum?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Wenn Sie glauben, Abenteuer seien gefährlich,

versuchen sie es mit Routine. Sie ist tödlich.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)