Daniele Quercia: Happy maps

Daniele Quercia: Mapas felices

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Sebastian Betti

I have a confession to make.

Tengo que confesarles algo.

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Como ingeniero y científico me he centrado en la eficacia durante muchos años.

But efficiency can be a cult,

Pero la eficacia puede volverse un culto

and today I'd like to tell you about a journey

y quiero hablarles hoy de un viaje que me sacó de ese culto

that moved me out of the cult and back to a far richer reality.

y me llevó de regreso a una realidad mucho más rica.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

Hace unos años, luego de terminar el doctorado en Londres, me mudé a Boston.

I lived in Boston and worked in Cambridge.

Vivía en Boston y trabajaba en Cambridge.

I bought a racing bicycle that summer,

Ese verano, compré una bicicleta de carrera

and I bicycled every day to work.

y me iba a trabajar en bicicleta todos los días.

To find my way, I used my phone.

Para encontrar el camino, usaba el teléfono.

It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue,

Me indicaba ir por la Avenida Massachusetts,

the shortest route from Boston to Cambridge.

la ruta más corta de Boston a Cambridge.

But after a month

Pero, tras un mes de andar en bicicleta

that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave.,

todos los días por esa avenida repleta de autos,

I took a different route one day.

un día tomé un camino distinto.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

No sé muy bien por qué, ese día fui por otro camino, me desvié.

I just remember a feeling of surprise;

Recuerdo muy bien la sorpresa que sentí:

surprise at finding a street with no cars,

sorpresa por encontrarme con una calle sin autos,

as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars;

en contraste con la cercana Av. Massachusetts llena de autos.

surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

Sorpresa de encontrarme con una calle cubierta de hojas y rodeada de árboles.

But after the feeling of surprise, I felt shame.

Pero luego de la sorpresa, sentí vergüenza.

How could I have been so blind?

¿Cómo pude haber sido tan ciego?

For an entire month,

Durante un mes entero,

I was so trapped in my mobile app

estuve tan atrapado con la aplicación del móvil

that a journey to work became one thing only:

que el viaje al trabajo se transformó en una sola cosa:

the shortest path.

el camino más corto.

In this single journey, there was no thought

En el viaje, no pensaba en disfrutar del camino,

of enjoying the road,

ni en el placer

no pleasure in connecting with nature,

de conectarme con la naturaleza,

no possibility of looking people in the eyes.

y era imposible mirar a la gente a los ojos.

And why?

¿Por qué?

Because I was saving a minute out of my commute.

Porque así acortaba un minuto el viaje al trabajo.

Now let me ask you: Am I alone here?

Les pregunto: ¿Estoy solo en esto?

How many of you have never used a mapping app for finding directions?

¿Cuántos de Uds. nunca usaron aplicaciones de mapas para guiarse?

Most of you, if not all, have.

La mayoría, si no todos, las usaron.

And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer

No me malinterpreten: las aplicaciones de mapas son una innovación sin igual

for encouraging people to explore the city.

para animarnos a explorar la ciudad.

You take your phone out and you know immediately where to go.

Sacan el teléfono y saben al instante dónde ir.

However, the app also assumes

Pero la aplicación da por hecho

there are only a handful of directions to the destination.

que hay solo un puñado de caminos para cada destino.

It has the power to make those handful of directions

Tiene el poder de hacer de ese puñado de indicaciones

the definitive direction to that destination.

el camino inmejorable a ese destino.

After that experience, I changed.

Tras aquella experiencia, cambié.

I changed my research from traditional data-mining

Cambié la investigación de un manejo corriente de la información

to understanding how people experience the city.

a la comprensión de cómo vive las ciudades la gente.

I used computer science tools

Usé herramientas informáticas

to replicate social science experiments at scale, at web scale.

para reproducir experimentos de las ciencias sociales a escala,

a la escala de Internet.

I became captivated by the beauty and genius

Quedé encantado por la belleza y el ingenio

of traditional social science experiments

de los experimentos tradicionales de las ciencias sociales

done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

realizados por Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

The result of that research has been the creation of new maps,

El resultado de esa investigación ha sido la creación de nuevos mapas,

maps where you don't only find the shortest path, the blue one,

mapas en los que encontrarán no solo el camino más corto, el azul,

but also the most enjoyable path,

sino también el más placentero,

the red one.

el rojo.

How was that possible?

¿Cómo se hizo?

Einstein once said,

Einstein dijo una vez:

"Logic will get you from A to B.

"La lógica te llevará de A a B.

Imagination will take you everywhere."

La imaginación te llevará a donde quieras".

So with a bit of imagination,

Así que, con un poco de imaginación,

we needed to understand

tuvimos que entender

which parts of the city people find beautiful.

qué lugares de la ciudad eran lindos para la gente.

At the University of Cambridge, with colleagues,

En la Universidad de Cambridge, con unos colegas,

we thought about this simple experiment.

se nos ocurrió este sencillo experimento.

If I were to show you these two urban scenes,

Si les mostrara estas dos escenas urbanas

and I were to ask you which one is more beautiful,

y les preguntara cuál es más linda,

which one would you say?

¿cuál elegirían?

Don't be shy.

No sean tímidos.

Who says A? Who says B?

¿Quién elige A? ¿Quién elige B?

Brilliant.

Perfecto.

Based on that idea,

Basándonos en esa idea,

we built a crowdsourcing platform,

construimos una plataforma de colaboración masiva,

a web game.

un juego en Internet.

Players are shown pairs of urban scenes,

Se muestra a los jugadores pares de imágenes urbanas

and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy.

y se les pide que elijan la más bella, tranquila y alegre.

Based on thousands of user votes,

Basándonos en miles de votos,

then we are able to see where consensus emerges.

nos es posible ver en cuáles hay mayor consenso.

We are able to see which are the urban scenes

Podemos saber cuáles son los lugares de la ciudad

that make people happy.

que hacen feliz a la gente.

After that work, I joined Yahoo Labs,

Tras este trabajo, empecé a trabajar con Yahoo Labs

and I teamed up with Luca and Rossano,

y formé un equipo con Luca y Rossano.

and together, we aggregated those winning locations in London

Juntos, agrupamos los lugares ganadores de Londres

to build a new map of the city,

para diseñar un mapa nuevo de la ciudad,

a cartography weighted for human emotions.

una cartografía que tenía en cuenta las emociones humanas.

On this cartography, you're not only able to see and connect

Con esta cartografía, no solo pueden unir y conectar los puntos A y B

from point A to point B the shortest segments,

con los segmentos más cortos,

but you're also able to see the happy segment,

sino que también pueden ver los segmentos más felices,

the beautiful path, the quiet path.

el camino bello, el camino tranquilo.

In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path

En las pruebas, los participantes encontraron el camino feliz,

el bello, el tranquilo, mucho más agradable que el corto,

far more enjoyable than the shortest one,

and that just by adding a few minutes to travel time.

y solo agregando unos pocos minutos al tiempo de viaje.

Participants also love to attach memories to places.

Los participantes también agregaron recuerdos a los lugares.

Shared memories -- that's where the old BBC building was;

Recuerdos compartidos: ahí estaba el antiguo edificio de la BBC;

and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

y recuerdos personales: ahí di mi primer beso.

They also recalled how some paths smelled and sounded.

También recordaron los olores y sonidos de algunos caminos.

So what if we had a mapping tool

¿Y si tuviéramos una herramienta de mapas

that would return the most enjoyable routes

que nos indicara las rutas más placenteras

based not only on aesthetics

con base no solo en la estética

sino también en los olores, los sonidos y los recuerdos?

but also based on smell, sound, and memories?

That's where our research is going right now.

Hacia allí se dirige ahora nuestra investigación.

More generally, my research,

En lo general, mi investigación

what it tries to do is avoid the danger of the single path,

trata de evitar el peligro del camino único,

to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live.

evitar privar a la gente de vivir sus ciudades plenamente.

Walk the path through the park, not through the car park,

Caminen el sendero de la playa, no el de la playa de estacionamiento,

and you have an entirely different path.

y tendrán un camino completamente distinto.

Walk the path full of people you love

Caminen por el sendero lleno de gente que aprecian,

and not full of cars,

no lleno de autos,

and you have an entirely different path.

y tendrán un camino muy distinto.

It's that simple.

Es así de sencillo.

I would like to end with this thought:

Quisiera terminar con esta idea:

do you remember "The Truman Show?"

¿Se acuerdan de "The Truman Show"?

It's a media satire in which a real person

Es una sátira de los medios en la que una persona real

doesn't know he's living in a fabricated world.

no sabe que está viviendo en un mundo inventado.

Perhaps we live in a world fabricated for efficiency.

Quizá vivamos en un mundo creado para la eficacia.

Look at some of your daily habits,

Pongan atención a sus rutinas diarias

and as Truman did in the movie, escape the fabricated world.

y, tal como hizo Truman en la película, huyan de ese mundo inventado.

Why?

¿Por qué?

Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly.

Bueno, si piensan que la aventura es peligrosa, prueben con la rutina.

Es mortal.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)