Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Ik zit 150 meter diep in een illegale mijnschacht in Ghana.

The air is thick with heat and dust,

De lucht is heet en stoffig

and it's hard to breathe.

en het is moeilijk om te ademen.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Ik voel zweterige lichamen voorbijkomen

in the darkness, but I can't see much else.

in de duisternis, maar veel zie ik niet.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Ik hoor stemmen, maar vooral

is this cacophony of men coughing,

de kakofonie van hoestende mannen

and stone being broken with primitive tools.

en gehak op stenen met primitieve werktuigen.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Net als de anderen heb ik een flikkerende, goedkope zaklamp bij.

tied to my head with this elastic, tattered band,

Ze is met een gescheurde elastiek op mijn hoofd bevestigd.

and I can barely make out the slick tree limbs

Ik kan nauwelijks de gladde boomstammen zien

holding up the walls of the three-foot square hole

die het één meter brede, vierkante gat openhouden.

dropping hundreds of feet into the earth.

Dit gat is wel een honderd meter diep.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Wanneer mijn hand uitglijdt, moet ik plots denken aan de mijnwerker

I had met days before who had lost his grip

die ik een paar dagen eerder had ontmoet en die zijn greep had verloren

and fell countless feet down that shaft.

waardoor hij vele meters de schacht in viel.

As I stand talking to you today,

Terwijl ik hier met jullie vandaag sta te praten,

these men are still deep in that hole,

zitten deze mannen nog steeds in dat diepe gat,

risking their lives without payment or compensation,

met gevaar voor eigen leven zonder betaling of compensatie

and often dying.

en in voortdurend levensgevaar.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Ik kon eruit en naar huis gaan.

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

Zij waarschijnlijk nooit, omdat ze in slavernij worden gehouden.

For the last 28 years, I've been documenting

De laatste 28 jaar documenteer ik

indigenous cultures in more than 70 countries

inheemse culturen in meer dan 70 landen

on six continents, and in 2009 I had the great honor

op zes continenten. In 2009 had ik de grote eer

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

de enige exposant te zijn op de Vancouver Peace Summit.

Amongst all the astonishing people I met there,

Onder alle verbazingwekkende mensen die ik er ontmoette,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

was een activist van 'Bevrijd de Slaven',

dedicated to eradicating modern day slavery.

een ngo gewijd aan de uitroeiing van de moderne slavernij.

We started talking about slavery, and really,

We begonnen te praten over slavernij.

I started learning about slavery,

Ik kreeg er meer inzicht in,

for I had certainly known it existed in the world,

want al wist ik dat het bestond in de wereld,

but not to such a degree.

ik had geen idee van de omvang.

After we finished talking, I felt so horrible

Na ons gesprek voelde ik me slecht

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

en eerlijk gezegd beschaamd over mijn eigen gebrek aan kennis

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

over deze gruwel tijdens mijn leven.

if I don't know, how many other people don't know?

Ik dacht: als ik het niet weet, hoeveel andere mensen weten het dan niet?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Het liet me niet meer los en binnen enkele weken

I flew down to Los Angeles to meet with the director

vloog ik naar Los Angeles om de directeur

of Free the Slaves and offer them my help.

van 'Bevrijd de Slaven' te ontmoeten en hen mijn hulp aan te bieden.

Thus began my journey into modern day slavery.

Zo begon mijn tocht naar de moderne slavernij.

Oddly, I had been to many of these places before.

Vreemd genoeg had ik al veel van deze plaatsen bezocht.

Some I even considered like my second home.

Sommige beschouwde ik zelfs als mijn tweede thuis.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Maar dit keer zou ik de verborgen ellende te zien krijgen.

A conservative estimate tells us there are more than

Volgens een conservatieve schatting

27 million people enslaved in the world today.

zouden er in de wereld vandaag 27 miljoen slaven zijn.

That's double the amount of people taken from Africa

Dat is dubbel zoveel mensen als tijdens de gehele trans-Atlantische slavenhandel

during the entire trans-Atlantic slave trade.

uit Afrika werden weggehaald.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Honderdvijftig jaar geleden kostte een agrarische slaaf

cost about three times the annual salary

ongeveer drie keer het jaarsalaris

of an American worker.

van een Amerikaanse werknemer.

That equates to about $50,000 in today's money.

Dat komt in hedendaags geld neer op ongeveer 50.000 dollar.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Nog vandaag kunnen hele gezinnen voor generaties tot slaaf worden gemaakt

over a debt as small as $18.

voor een schuld van minder dan 18 dollar.

Astonishingly, slavery generates profits

Verbazingwekkend genoeg genereert slavernij wereldwijd elk jaar

of more than $13 billion worldwide each year.

meer dan 13 miljard dollar winst.

Many have been tricked by false promises

Velen werden misleid door valse beloften

of a good education, a better job, only to find

van een goede opleiding of een betere baan om erachter te komen

that they're forced to work without pay

dat ze gedwongen werden om te werken zonder betaling

under the threat of violence, and they cannot walk away.

onder dreiging van geweld en zonder kans op ontsnappen.

Today's slavery is about commerce,

Hedendaagse slavernij gaat over handel

so the goods that enslaved people produce have value,

waarbij de goederen die de slaven produceren waarde hebben,

but the people producing them are disposable.

maar de mensen die ze produceren wegwerpartikelen zijn.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Slavernij bestaat bijna overal in de wereld

and yet it is illegal everywhere in the world.

en toch is het overal illegaal.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

In India en Nepal werd ik bij de baksteenovens gebracht.

This strange and awesome sight was like

Deze afschrikwekkende omgeving riep beelden op

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

van het oude Egypte of Dantes Inferno.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Bij temperaturen van 55 °C moesten

men, women, children, entire families in fact,

mannen, vrouwen, kinderen, hele gezinnen in feite,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

in een zeer stoffige omgeving

while mechanically stacking bricks on their head,

tot 18 bakstenen op hun hoofd stapelen

up to 18 at a time, and carrying them

en ze honderden meters ver

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

van de verzengende ovens naar de vrachtwagens dragen.

Deadened by monotony and exhaustion,

Versuft door de monotonie en de uitputting

they work silently, doing this task over and over

werken ze zwijgend

for 16 or 17 hours a day.

gedurende 16 of 17 uur per dag.

There were no breaks for food, no water breaks,

Er waren geen pauzes voor voedsel, geen drinkpauzes.

and the severe dehydration made urinating

Er werd praktisch niet geürineerd

pretty much inconsequential.

door de ernstige uitdroging.

So pervasive was the heat and the dust

De warmte en het stof waren zo doordringend

that my camera became too hot to even touch

dat mijn camera te warm werd om aan te raken

and ceased working.

en het liet afweten.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Elke 20 minuten ging ik terug naar onze terreinwagen

to clean out my gear and run it under an air conditioner

om mijn toestel schoon te maken onder een airconditioner

to revive it, and as I sat there,

en het opnieuw aan de gang te krijgen. Terwijl ik daar zat,

I thought, my camera is getting far better treatment

bedacht ik dat mijn camera een veel betere behandeling kreeg

than these people.

dan deze mensen.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Terug bij de ovens wilde ik huilen,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

maar mijn begeleider greep me vast

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

en zei: "Lisa, niet doen. Doe dat hier niet."

And he very clearly explained to me that emotional displays

Hij maakte me duidelijk dat gevoelsuitingen

are very dangerous in a place like this,

daar erg gevaarlijk waren,

not just for me, but for them.

niet alleen voor mij, maar ook voor hen.

I couldn't offer them any direct help.

Ik kon hen geen directe hulp bieden.

I couldn't give them money, nothing.

Ik kon hen zelfs geen geld geven.

I wasn't a citizen of that country.

Ik was geen burger van dat land.

I could get them in a worse situation

Ik kon hun situatie

than they were already in.

nog erger maken.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Alleen 'Bevrijd de Slaven'

within the system for their liberation,

kon iets doen voor hun bevrijding,

and I trusted that they would.

en ik vertrouwde dat.

As for me, I'd have to wait until I got home

Ik zou pas na mijn thuiskomst

to really feel my heartbreak.

mijn gevoelens de vrije loop kunnen laten.

In the Himalayas, I found children carrying stone

In de Himalaya droegen kinderen stenen

for miles down mountainous terrain

kilometers ver over bergachtig terrein

to trucks waiting at roads below.

naar vrachtwagens beneden.

The big sheets of slate were heavier

De grote plakken leisteen waren zwaarder

than the children carrying them,

dan de kinderen die ze droegen.

and the kids hoisted them from their heads

De kinderen droegen ze met hun hoofd

using these handmade harnesses of sticks and rope

met behulp van deze zelfgemaakte harnassen van stokken,

and torn cloth.

touw en gescheurde doeken.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Het is moeilijk getuige te zijn van iets zo aangrijpends.

How can we affect something so insidious,

Hoe kunnen we iets doen aan deze vreselijke,

yet so pervasive?

maar zo alomtegenwoordige toestanden?

Some don't even know they're enslaved,

Sommigen weten niet eens dat ze slaven zijn.

people working 16, 17 hours a day without any pay,

Ze werken 16, 17 uur per dag zonder betaling.

because this has been the case all their lives.

Ze hebben nooit iets anders gekend.

They have nothing to compare it to.

Ze hebben niets om mee te vergelijken.

When these villagers claimed their freedom,

Toen de dorpelingen hun vrijheid opeisten,

the slaveholders burned down all of their houses.

brandden de slavenhouders al hun huizen af.

I mean, these people had nothing,

Deze mensen hadden niets,

and they were so petrified, they wanted to give up,

ze waren als versteend, ze wilden opgeven,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

maar de vrouw daar in het midden drong aan om te volharden,

and abolitionists on the ground

en de abolitionisten

helped them get a quarry lease of their own,

hielpen hen om een eigen steengroeve te huren.

so that now they do the same back-breaking work,

Ze doen nu hetzelfde afmattende werk,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

maar ze doen het voor zichzelf en worden er voor betaald

and they do it in freedom.

in alle vrijheid.

Sex trafficking is what we often think of

Meestal denken we aan mensenhandel met seksuele bedoelingen

when we hear the word slavery,

als we het woord slavernij horen.

and because of this worldwide awareness,

Vanwege dit wereldwijde denkpatroon

I was warned that it would be difficult for me to work safely

werd ik ervoor gewaarschuwd dat het moeilijk zou zijn

within this particular industry.

om veilig te werken in deze aparte sector.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

In Kathmandu werd ik begeleid door vrouwen

previously been sex slaves themselves.

die voorheen zelf seksslaven waren geweest.

They ushered me down a narrow set of stairs

Ze brachten me langs een smalle trap

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

naar een vuile, vaag verlichte kelder.

This wasn't a brothel, per se.

Het was niet eens een bordeel.

It was more like a restaurant.

Eerder een restaurant.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

'Cabin restaurants' zoals ze in het beroep bekend staan,

are venues for forced prostitution.

zijn plaatsen voor gedwongen prostitutie.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Met kleine, aparte kamers, waar de slaven,

women, along with young girls and boys,

vrouwen, samen met jonge meisjes en jongens,

some as young as seven years old,

sommigen slechts zeven jaar oud,

are forced to entertain the clients,

gedwongen worden om de cliënten te vermaken,

encouraging them to buy more food and alcohol.

om hen aan te zetten om meer voedsel en alcohol te verbruiken.

Each cubicle is dark and dingy,

Elk kamertje is donker en groezelig

identified with a painted number on the wall,

met een op de muur geschilderd nummer

and partitioned by plywood and a curtain.

en onderverdeeld met multiplex en een gordijn.

The workers here often endure tragic sexual abuse

De werkers doorstaan hier vaak tragisch seksueel misbruik

at the hands of their customers.

door toedoen van hun klanten.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Daar in die bijna duisternis herinner ik me

this quick, hot fear, and in that instant,

die plotse, knellende angst.

I could only imagine what it must be like

Ik kon me slechts verbeelden

to be trapped in that hell.

wat gevangenzitten in die hel moest inhouden.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Er was slechts één uitweg: de trap waarlangs ik was binnengekomen.

There were no back doors.

Er waren geen achterdeurtjes.

There were no windows large enough to climb through.

Geen ramen groot genoeg om erdoor te klimmen.

These people have no escape at all,

Deze mensen hebben geen mogelijkheid om te ontsnappen.

and as we take in such a difficult subject,

Als wij het hebben over dergelijke moeilijke materie

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

is het belangrijk te beseffen dat slavernij, ook mensenhandel voor seks,

occurs in our own backyard as well.

evengoed in onze eigen achtertuin gebeurt.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Tientallen of honderden mensen werken als slaven in de landbouw,

in restaurants, in domestic servitude,

in restaurants, in huishoudens.

and the list can go on.

De lijst is lang.

Recently, the New York Times reported that

Onlangs vermeldde de New York Times

between 100,000 and 300,000 American children

dat tussen de 100.000 en 300.000 Amerikaanse kinderen

are sold into sex slavery every year.

elke jaar als seksslaven worden verkocht.

It's all around us. We just don't see it.

Het is overal om ons heen. We zien het gewoon niet.

The textile industry is another one we often think of

De textielindustrie is een andere tak

when we hear about slave labor.

waarin slavenarbeid voorkomt.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Ik bezocht dorpen in India waar hele gezinnen werden geknecht

in the silk trade.

in de zijdehandel.

This is a family portrait.

Dit is een familieportret.

The dyed black hands are the father, while the blue

De geverfde zwarte handen zijn van de vader,

and red hands are his sons.

terwijl de blauwe en rode handen van zijn zonen zijn.

They mix dye in these big barrels,

Ze mengen kleurstof in deze grote vaten,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

en ze dompelen de zijde in de vloeistof tot aan hun ellebogen,

but the dye is toxic.

maar de kleurstof is giftig.

My interpreter told me their stories.

Mijn tolk vertelde me hun verhalen.

"We have no freedom," they said.

"We hebben geen vrijheid," zeiden ze.

"We hope still, though, that we could leave this house

"We blijven hopen dat we hier ooit wegkunnen

someday and go someplace else

en ergens anders naartoe gaan

where we actually get paid for our dyeing."

waar we betaald worden voor ons verfwerk."

It's estimated that more than 4,000 children

Er is geschat dat meer dan 4000 kinderen

are enslaved on Lake Volta,

als slaaf werken op Lake Volta,

the largest man-made lake in the world.

het grootste kunstmatige meer in de wereld.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Toen we er voor het eerst kwamen, keek ik er even rond.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Ik zag wat leek op een familie die op een boot aan het vissen waren,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

twee oudere broers, wat jongere kinderen, normaal niet?

Wrong. They were all enslaved.

Verkeerd. Het waren allemaal slaven.

Children are taken from their families

Kinderen worden uit hun gezinnen weggehaald,

and trafficked and vanished,

worden verhandeld en verdwijnen.

and they're forced to work endless hours on these boats

Ze worden gedwongen om eindeloze uren op deze boten op het meer te werken,

on the lake, even though they do not know how to swim.

ook al kunnen ze niet zwemmen.

This young child is eight years old.

Dit kind is acht jaar oud.

He was trembling when our boat approached,

Hij beefde toen onze boot naderde.

frightened it would run over his tiny canoe.

Hij had schrik dat we over zijn kleine kano zouden varen.

He was petrified he would be knocked in the water.

Versteend van angst dat hij in het water zou vallen.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

De visnetten blijven soms haken

often catch the fishing nets, and weary,

in boomstronken onder het water.

frightened children are thrown into the water

Bange kinderen worden in het water gegooid

to untether the lines.

om de lijnen los te maken.

Many of them drown.

Velen verdrinken.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Zo lang hij het zich kon herinneren, werd hij gedwongen

on the lake.

om op het meer te werken.

Terrified of his master, he will not run away,

Doodsbang van zijn meester loopt hij niet weg

and since he's been treated with cruelty all his life,

en omdat hij nooit iets anders dan wreedheid heeft gekend,

he passes that down to the younger slaves

behandelt hij de jongere slaven

that he manages.

op dezelfde manier.

I met these boys at five in the morning,

Ik ontmoette deze jongens om vijf uur 's morgens

when they were hauling in the last of their nets,

terwijl ze hun laatste netten binnenhaalden.

but they had been working since 1 a.m.

Ze waren al sinds één uur 's nachts aan het werk

in the cold, windy night.

in de koude, winderige nacht.

And it's important to note that these nets weigh

Bedenk dat deze netten

more than a thousand pounds when they're full of fish.

meer dan 500 kilogram wegen wanneer ze vol zijn.

I want to introduce you to Kofi.

Ik wil jullie met Kofi laten kennismaken.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi werd gered uit een vissersdorp.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Ik ontmoette hem in een schuiloord waar 'Bevrijd de Slaven'

rehabilitates victims of slavery.

slachtoffers van de slavernij rehabiliteert.

Here he's seen taking a bath at the well,

Hier neemt hij een bad bij de put

pouring big buckets of water over his head,

en giet grote emmers water over zijn hoofd.

and the wonderful news is,

Het beste nieuws is

as you and I are sitting here talking today,

dat hij vandaag

Kofi has been reunited with his family,

terug is bij zijn familie.

and what's even better, his family has been given tools

Nog beter: zijn familie heeft nu de middelen

to make a living and to keep their children safe.

om in veiligheid een bestaan op te bouwen.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi is de belichaming van de mogelijkheid daartoe.

Who will he become because someone took a stand

Wie zal hij worden doordat iemand een initiatief nam

and made a difference in his life?

en een verschil maakte in zijn leven?

Driving down a road in Ghana

Op een weg in Ghana

with partners of Free the Slaves,

met partners van 'Bevrijd de Slaven',

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

kwam een collega-abolitionist op een bromfiets plots

to our cruiser and tapped on the window.

naast onze terreinwagen rijden en tikte op het venster.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Hij vroeg ons hem te volgen langs een onverharde weg in de jungle.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Aan het eind van de weg deed hij ons uitstappen

and told the driver to quickly leave.

en vroeg de chauffeur weg te rijden.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Hij wees vervolgens naar dit nauwelijks zichtbaar pad

and said, "This is the path, this is the path. Go."

en zei: "Dit is het pad, dit is het pad. Ga."

As we started down the path, we pushed aside the vines

De lianen opzij duwend,

blocking the way, and after about an hour of walking in,

merkten we na ongeveer een uur lopen

found that the trail had become flooded by recent rains,

dat het pad overstroomd was door recente regens.

so I hoisted the photo gear above my head

Met mijn fotogerei boven mijn hoofd

as we descended into these waters up to my chest.

liepen we verder.

After another two hours of hiking, the winding trail

Na nog eens twee uur wandelen, eindigde het kronkelende pad

abruptly ended at a clearing, and before us

abrupt op een open plek. Voor ons

was a mass of holes

waren gaten

that could fit into the size of a football field,

zo groot als een voetbalveld.

and all of them were full of enslaved people laboring.

Ze waren allemaal vol mensen die als slaaf aan het werk waren.

Many women had children strapped to their backs

Veel vrouwen met kinderen vastgebonden op hun rug

while they were panning for gold,

op zoek naar goud,

wading in water poisoned by mercury.

wadend in door kwik vergiftigd water.

Mercury is used in the extraction process.

Kwik wordt gebruikt in het extractieproces.

These miners are enslaved in a mine shaft

Deze mijnwerkers werken als slaven in een mijnschacht

in another part of Ghana.

in een ander deel van Ghana.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Toen ze uit de schacht kwamen, waren ze drijfnat

from their own sweat.

van hun eigen zweet.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Ik herinner me hun moeë, bloeddoorlopen ogen.

for many of them had been underground for 72 hours.

Velen waren 72 uur ondergronds geweest.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

De schachten zijn tot 100 meter diep.

heavy bags of stone that later will be transported

Ze brengen zware zakken met stenen naar boven.

to another area, where the stone will be pounded

Die stenen worden vervoerd om ergens anders kapotgeslagen te worden

so that they can extract the gold.

om het goud eruit te halen.

At first glance, the pounding site seems full

Op het eerste gezicht lijkt het of daar

of powerful men, but when we look closer,

alleen maar krachtige mannen werken, maar bij nader toezicht

we see some less fortunate working on the fringes,

zien we aan de rand zwakkeren

and children too.

en zelfs ook kinderen werken.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Allemaal zijn ze blootgesteld aan verwondingen, ziekte en geweld.

In fact, it's very likely that this muscular person

Heel waarschijnlijk zal deze gespierde man

will end up like this one here, racked with tuberculosis

binnen een paar jaar eindigen zoals deze hier,

and mercury poisoning in just a few years.

uitgemergeld door tuberculose en kwikvergiftiging.

This is Manuru. When his father died,

Dit is Manuru. Toen zijn vader stierf,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

verkocht zijn oom hem om samen met hem in de mijnen te werken.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Toen zijn oom stierf, erfde Manuru zijn schuld.

which further forced him into being enslaved in the mines.

Daardoor werd hij gedwongen om verder als slaaf in de mijnen te blijven werken.

When I met him, he had been working in the mines

Toen ik hem ontmoette, had hij 14 jaar in de mijnen gewerkt.

for 14 years, and the leg injury that you see here

De beenwonde hier

is actually from a mining accident,

komt van een ongeval in de mijn.

one so severe doctors say his leg should be amputated.

Artsen zeggen dat zijn been geamputeerd moet worden.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Daarbij heeft Manuru tuberculose.

yet he's still forced to work day in and day out

Toch moet hij nog steeds dag in dag uit

in that mine shaft.

in de mijn werken.

Even still, he has a dream that he will become free

Ooit hoopt hij vrij te komen

and become educated with the help of local activists

en met de hulp van lokale activisten

like Free the Slaves,

zoals 'Bevrijd de Slaven' een opleiding te krijgen.

and it's this sort of determination,

Dit soort vastberadenheid

in the face of unimaginable odds,

ondanks alle tegenspoed

that fills me with complete awe.

vervult me met onvoorstelbaar ontzag.

I want to shine a light on slavery.

Ik wil slavernij in het daglicht halen.

When I was working in the field,

Toen ik daar aan het werk was,

I brought lots of candles with me,

had ik hopen kaarsen bij.

and with the help of my interpreter,

Met de hulp van mijn tolk

I imparted to the people I was photographing

maakte ik het de mensen die ik fotografeerde duidelijk

that I wanted to illuminate their stories

dat ik hun verhalen

and their plight,

en hun benarde situatie aan het licht wilde brengen.

so when it was safe for them, and safe for me,

Toen het zowel voor hen als voor mij veilig was,

I made these images.

schoot ik deze beelden.

They knew their image would be seen

Ze wisten dat jullie

by you out in the world.

over de hele wereld hen zouden zien.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Ik wilde dat ze wisten dat we voor hen zullen getuigen

to them, and that we will do whatever we can

en dat we zullen doen wat we kunnen

to help make a difference in their lives.

om hun leven te verbeteren.

I truly believe, if we can see one another

Ik geloof echt dat, als we elkaar maar kunnen zien

as fellow human beings, then it becomes very difficult

als medemensen, het heel moeilijk wordt

to tolerate atrocities like slavery.

wreedheden zoals slavernij te tolereren.

These images are not of issues. They are of people,

Deze beelden gaan niet over gevallen. Ze gaan over mensen,

real people, like you and me, all deserving

echte mensen, zoals jij en ik, die allemaal

of the same rights, dignity and respect

in hun leven dezelfde rechten,

in their lives.

waardigheid en respect verdienen.

There is not a day that goes by that I don't think

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk

of these many beautiful, mistreated people

aan deze prachtige, mishandelde mensen.

I've had the tremendous honor of meeting.

Ik had de enorme eer ze te ontmoeten.

I hope that these images awaken a force

Ik hoop dat deze beelden een kracht zullen doen ontwaken

in those who view them, people like you,

bij wie ze bekijkt, mensen zoals jullie.

and I hope that force will ignite a fire,

Ik hoop dat deze kracht een vuur zal doen ontbranden

and that fire will shine a light on slavery,

dat een licht zal werpen op de slavernij.

for without that light, the beast of bondage

Zonder dat licht kan het beest van de slavernij

can continue to live in the shadows.

in de schaduwen blijven voortleven.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)