Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Lisa Kristine: Những tấm hình làm bằng chứng cho nạn nô lệ hiện đại

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ming Ming Reviewer: Thuy Chau Vu

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

The air is thick with heat and dust,

Không khí đặc quánh bụi và hơi nóng,

and it's hard to breathe.

và rất khó thở.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua

in the darkness, but I can't see much else.

trong bóng tối, nhưng chẳng thể thấy gì hơn.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Tôi nghe tiếng nói, nhưng gần như cả hầm

is this cacophony of men coughing,

là sự pha trộn của tiếng ho

and stone being broken with primitive tools.

và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền

tied to my head with this elastic, tattered band,

trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ,

and I can barely make out the slick tree limbs

tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy

holding up the walls of the three-foot square hole

đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2

dropping hundreds of feet into the earth.

sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Khi trượt tay, tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ

I had met days before who had lost his grip

mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay

and fell countless feet down that shaft.

ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó.

As I stand talking to you today,

Khi tôi nói chuyện với bạn hôm nay,

these men are still deep in that hole,

những người này vẫn đang ở sâu trong cái hố đó,

risking their lives without payment or compensation,

liều mạng sống mà không có lương hay thù lao,

and often dying.

và thường là sẽ chết.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Tôi được leo ra khỏi cái hố đó, và được về nhà,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

nhưng họ có lẽ sẽ chẳng bao giờ được về nhà, vì đã mắc vào bẫy nô lệ.

For the last 28 years, I've been documenting

Trong 28 năm qua, tôi thu thập tài liệu

indigenous cultures in more than 70 countries

về văn hóa địa phương ở hơn 70 quốc gia

on six continents, and in 2009 I had the great honor

trên 6 lục địa, và năm 2009 tôi đã có vinh dự

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

trở thành người triển lãm duy nhất tại Hội nghị thượng đỉnh về hòa bình tại Vancouver.

Amongst all the astonishing people I met there,

Trong số những người tài năng đáng kinh ngạc tôi gặp ở đó,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

Tôi gặp 1 người ủng hộ cho chiến dịch Giải phóng Nô lệ, một thành viên của NGO

dedicated to eradicating modern day slavery.

tận tâm tiêu diệt tận gốc nạn nô lệ hiện đại.

We started talking about slavery, and really,

Chúng tôi bắt đầu nói về nô lệ, và thực sự,

I started learning about slavery,

tôi bắt đầu tìm hiểu về nô lệ

for I had certainly known it existed in the world,

vì tôi đã biết chắc rằng nó tồn tại trên thế giới,

but not to such a degree.

nhưng không đến mức đó.

After we finished talking, I felt so horrible

Sau cuộc nói chuyện, tôi thấy thật kinh khủng

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

và thực sự xấu hổ vì thiếu hiểu biết

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

về sự tàn ác này trong đời mình, và tôi nghĩ,

if I don't know, how many other people don't know?

nếu cả tôi cũng không biết, thì bao nhiêu người sẽ không biết?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Nó bắt đầu đục khoét tâm can, nên vài tuần sau,

I flew down to Los Angeles to meet with the director

Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình

of Free the Slaves and offer them my help.

Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ.

Thus began my journey into modern day slavery.

Và từ đó bắt đầu cuộc hành trình tiến vào thế giới nô lệ hiện đại

Oddly, I had been to many of these places before.

Kì lạ là trước đây tôi đã đến phần lớn những nơi này.

Some I even considered like my second home.

Một số nơi tôi coi như nhà mình.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Nhưng lần này, tôi muốn thấy sự thật đang được che đậy

A conservative estimate tells us there are more than

Một sự ước lượng dè dặt cho chúng tôi biết có hơn

27 million people enslaved in the world today.

27 triệu người bị biến thành nô lệ trên thế giới ngày nay.

That's double the amount of people taken from Africa

Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi

during the entire trans-Atlantic slave trade.

trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

150 năm trước, 1 nông nô

cost about three times the annual salary

có giá gấp 3 lần thu nhập cả năm

of an American worker.

của 1 công nhân Mỹ.

That equates to about $50,000 in today's money.

Tương đương với 50.000 đô-la Mỹ ngày nay.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ

over a debt as small as $18.

chỉ với món nợ 18 đô-la.

Astonishingly, slavery generates profits

Thật kinh ngạc, chế độ nô lệ tạo ra lợi nhuận

of more than $13 billion worldwide each year.

hơn 13 tỉ đô-la mỗi năm trên toàn thế giới.

Many have been tricked by false promises

Rất nhiều người bị lừa bởi những lời hứa điêu ngoa

of a good education, a better job, only to find

về giáo dục tốt, công việc tốt hơn, chỉ để thấy

that they're forced to work without pay

mình bị bắt làm việc không công

under the threat of violence, and they cannot walk away.

dưới ách bạo lực, và không thoát ra được.

Today's slavery is about commerce,

Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại,

so the goods that enslaved people produce have value,

hàng hóa mà người nô lệ tạo ra có giá trị,

but the people producing them are disposable.

nhưng người tạo ra chúng bị coi như phế thải.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới,

and yet it is illegal everywhere in the world.

dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

This strange and awesome sight was like

Khung cảnh lạ lẫm đẹp mắt này giống như

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

đi vào thế giới Ai Cập cổ hoặc Hầm ngục của Dante.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C,

men, women, children, entire families in fact,

đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

bị trùm trong màn bụi mịt mù,

while mechanically stacking bricks on their head,

làm như máy, xếp gạch lên đầu,

up to 18 at a time, and carrying them

tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.

Deadened by monotony and exhaustion,

Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức,

they work silently, doing this task over and over

họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại

for 16 or 17 hours a day.

tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

There were no breaks for food, no water breaks,

Không có đồ ăn, giờ nghỉ để ăn uống,

and the severe dehydration made urinating

do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu

pretty much inconsequential.

trở nên tầm thường

So pervasive was the heat and the dust

Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi

that my camera became too hot to even touch

camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào

and ceased working.

nút ngừng quay.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Cứ 20 phút, tôi phải chạy trở lại xe dã chiến

to clean out my gear and run it under an air conditioner

để lau thiết bị và để chúng hoạt động dưới điều hòa nhiệt độ

to revive it, and as I sat there,

phục hồi chúng, và khi ngồi đó,

I thought, my camera is getting far better treatment

Tôi nghĩ, cái camera của mình còn được đối xử

than these people.

tốt hơn nhiều những người kia.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

và nói, “Lisa, đừng làm thế. Đừng làm thế ở đây.”

And he very clearly explained to me that emotional displays

Ông giải thích rất rõ rằng thể hiện cảm xúc

are very dangerous in a place like this,

là rất nguy hiểm ở nơi như thế này,

not just for me, but for them.

không phải với tôi, mà với họ.

I couldn't offer them any direct help.

Tôi đã không thể trực tiếp giúp gì cho họ.

I couldn't give them money, nothing.

Tôi chẳng cho họ tiền được, không gì cả.

I wasn't a citizen of that country.

Tôi không phải công dân nước đó.

I could get them in a worse situation

Tôi có thể đưa họ vào tình cảnh tệ hơn

than they were already in.

hiện tại của họ.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Tôi phải dựa vào tổ chức Giải phóng Nô lệ để hoạt động

within the system for their liberation,

trong hệ thống để giải phóng họ,

and I trusted that they would.

và tôi tin họ có thể.

As for me, I'd have to wait until I got home

Với tôi, phải đợi về đến tận nhà

to really feel my heartbreak.

để thật sự cảm nhận nỗi đau.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Ở dãy Himalayas, tôi thấy trẻ em vác đá

for miles down mountainous terrain

qua nhiều dặm địa hình núi

to trucks waiting at roads below.

xuống xe tải đang chờ ở con đường phía dưới.

The big sheets of slate were heavier

Những tấm đá phiến to còn nặng hơn

than the children carrying them,

những đứa trẻ mang chúng,

and the kids hoisted them from their heads

đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu

using these handmade harnesses of sticks and rope

sử dụng bộ khung từ que gỗ, dây thừng

and torn cloth.

và vải rách.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề.

How can we affect something so insidious,

Làm sao chúng ta có thể tạo ra điều quỷ quyệt này,

yet so pervasive?

lại còn xảy tràn làn như thế?

Some don't even know they're enslaved,

Một số người thậm chí không biết mình bị biến thành nô lệ,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

họ làm việc không công 16, 17 giờ mỗi ngày,

because this has been the case all their lives.

vì suốt đời họ chỉ biết thế.

They have nothing to compare it to.

Họ không có gì để so sánh.

When these villagers claimed their freedom,

Khi người dân làng này đòi tự do,

the slaveholders burned down all of their houses.

những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

I mean, these people had nothing,

Những người này không có gì,

and they were so petrified, they wanted to give up,

họ chết điếng, họ muốn đầu hàng,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

nhưng người phụ nữ ở giữa trấn tĩnh và kêu gọi mọi người kiên trì,

and abolitionists on the ground

và những người theo chủ nghĩa bãi nô tại hiện trường

helped them get a quarry lease of their own,

giúp họ lấy được hợp đồng cho thuê mỏ đá của chính mình,

so that now they do the same back-breaking work,

để giờ đây họ vẫn làm công việc gãy lưng ấy,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

nhưng làm cho chính họ, và được trả công,

and they do it in freedom.

và họ làm trong tự do.

Sex trafficking is what we often think of

Ta thường nghĩ về buôn bán nô lệ tình dục

when we hear the word slavery,

khi nghe thấy từ “nô lệ”,

and because of this worldwide awareness,

và do sự nhận thức chung này,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

tôi được cảnh báo sẽ rất khó để làm việc an toàn

within this particular industry.

trong ngành công nghiệp đặc thù này.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Ở Kathmandu, tôi được hộ tống bởi những người phụ nữ

previously been sex slaves themselves.

đã từng là nô lệ tình dục.

They ushered me down a narrow set of stairs

Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

This wasn't a brothel, per se.

Nơi đây thực chất không phải nhà thổ.

It was more like a restaurant.

Nó giống 1 nhà hàng hơn.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành,

are venues for forced prostitution.

là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

Each has small, private rooms, where the slaves,

Mỗi nơi có phòng riêng nhỏ, nơi các nô lệ,

women, along with young girls and boys,

phụ nữ, cùng trẻ em trai và gái,

some as young as seven years old,

một số mới 7 tuổi,

are forced to entertain the clients,

bị buộc giải khuây cho khách hàng,

encouraging them to buy more food and alcohol.

dụ họ mua thêm rượu và đồ ăn.

Each cubicle is dark and dingy,

phòng ngủ nào cũng bẩn thỉu và tối om,

identified with a painted number on the wall,

được nhận ra bởi con số sơn trên tường

and partitioned by plywood and a curtain.

phân cách bởi miếng ván ép và rèm che.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Người làm ở đây thường phải chịu lạm dụng tình dục

at the hands of their customers.

thê thảm dưới bàn tay khách hàng.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Đứng trong góc tối gần đó, tôi nhớ cảm giác

this quick, hot fear, and in that instant,

nỗi sợ bùng lên, và giây phút đó,

I could only imagine what it must be like

tôi mới hiểu được bị giam trong địa ngục đó

to be trapped in that hell.

là như thế nào.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Chỉ có 1 lối ra: cầu thang mà từ đó tôi đi vào.

There were no back doors.

Không có cửa hậu.

There were no windows large enough to climb through.

Chẳng có cửa sổ đủ lớn mà chui lọt.

These people have no escape at all,

Những người này không có lối thoát nào,

and as we take in such a difficult subject,

khi ta đề cập về chủ đề khó khăn như thế,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

cần nhớ rằng nô lệ, bao gồm nô lệ của nạn mua bán tình dục,

occurs in our own backyard as well.

cũng xảy ra tại nơi chúng ta đang sống.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp,

in restaurants, in domestic servitude,

trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà,

and the list can go on.

và danh sách còn dài.

Recently, the New York Times reported that

Gần đây, tờ New York Times báo cáo rằng

between 100,000 and 300,000 American children

từ 100.000 đến 300.000 trẻ em Mỹ

are sold into sex slavery every year.

bị bán làm nô lệ tình dục mỗi năm.

It's all around us. We just don't see it.

Nó ở quanh ta. Ta chỉ không thấy thôi.

The textile industry is another one we often think of

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến

when we hear about slave labor.

khi nghe nói về nhân công nô lệ.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình

in the silk trade.

bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

This is a family portrait.

Đây là chân dung gia đình.

The dyed black hands are the father, while the blue

Đôi tay nhuộm đen là người cha, những bàn tay

and red hands are his sons.

xanh và đỏ là con trai ông ấy.

They mix dye in these big barrels,

Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay,

but the dye is toxic.

dù thuốc nhuộm rất độc.

My interpreter told me their stories.

Người phiên dịch của tôi kể chuyện của họ.

"We have no freedom," they said.

Họ nói, “Chúng tôi không có tự do,

"We hope still, though, that we could leave this house

nhưng vẫn hi vọng ngày nào đó có thể rời khỏi căn nhà này

someday and go someplace else

và đi nơi khác

where we actually get paid for our dyeing."

nơi chúng tôi được trả công nhuộm vải.”

It's estimated that more than 4,000 children

Ước lượng rằng có hơn 4.000 trẻ em

are enslaved on Lake Volta,

đang làm nô lệ ở hồ Volta,

the largest man-made lake in the world.

chiếc hồ nhân tạo lớn nhất thế giới.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Lần đầu đến đó, tôi đi xem qua 1 lượt.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Tôi thấy cảnh giống như 1 gia đình đang đánh cá trên thuyền,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

2 anh trai, vài đứa nhỏ hơn, có vẻ hợp lí nhỉ?

Wrong. They were all enslaved.

Sai. Họ đều bị nô lệ.

Children are taken from their families

Trẻ em bị đưa khỏi gia đình,

and trafficked and vanished,

buôn bán và mất tích,

and they're forced to work endless hours on these boats

và bị bắt làm việc không ngừng nghỉ trên những con thuyền này

on the lake, even though they do not know how to swim.

ở hồ này, dù chúng không biết bơi.

This young child is eight years old.

Đứa trẻ này 8 tuổi.

He was trembling when our boat approached,

Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần,

frightened it would run over his tiny canoe.

cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em.

He was petrified he would be knocked in the water.

Cậu bé khiếp đảm vì sợ rơi xuống nước.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta

often catch the fishing nets, and weary,

thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ

frightened children are thrown into the water

vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước

to untether the lines.

để gỡ lưỡi câu.

Many of them drown.

Nhiều em chết đuối.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Những gì cậu bé nhớ được, là em bị bắt

on the lake.

làm việc ở hồ.

Terrified of his master, he will not run away,

Quá sợ người chủ, em không dám chạy trốn,

and since he's been treated with cruelty all his life,

và vì bị đối xử tàn tệ từ nhỏ,

he passes that down to the younger slaves

em tiếp diễn điều đó xuống những nô lệ nhỏ hơn

that he manages.

mà em quản lý.

I met these boys at five in the morning,

Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng,

when they were hauling in the last of their nets,

khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng,

but they had been working since 1 a.m.

nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng

in the cold, windy night.

trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.

And it's important to note that these nets weigh

Cần lưu ý rằng những chiếc lưới này

more than a thousand pounds when they're full of fish.

nặng gần 500kgs khi chúng đầy cá.

I want to introduce you to Kofi.

Tôi muốn giới thiệu Kofi với bạn.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi được cứu từ 1 làng chài.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ

rehabilitates victims of slavery.

phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Here he's seen taking a bath at the well,

Nơi đây em đang tắm ở giếng,

pouring big buckets of water over his head,

dội những gáo nước to lên đầu,

and the wonderful news is,

và tin tuyệt vời là,

as you and I are sitting here talking today,

khi bạn và tôi ngồi nói chuyện hôm nay,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi đã được đoàn tụ với gia đình,

and what's even better, his family has been given tools

và hay hơn nữa, gia đình em được phát công cụ

to make a living and to keep their children safe.

để kiếm sống và giữ đám trẻ an toàn.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi là hiện thân của khả năng

Who will he become because someone took a stand

Em sẽ trở thành người thế nào nếu có ai đó đứng lên

and made a difference in his life?

và thay đổi cuộc đời em?

Driving down a road in Ghana

Lái xe trên đường ở Ghana,

with partners of Free the Slaves,

cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

to our cruiser and tapped on the window.

lên ngang xe chúng tôi và gõ vào cửa kính.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Anh ta bảo chúng tôi đi theo trên con đường lầy lội vào rừng,

At the end of the road, he urged us out of the car,

Ở cuối đường, anh ta giục chúng tôi rời xe,

and told the driver to quickly leave.

và bảo lái xe đi ngay.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Rồi chỉ vào dấu chân mờ mờ này

and said, "This is the path, this is the path. Go."

và nói, “Đây là lối đi, đây là lối đi. Đi đi.”

As we started down the path, we pushed aside the vines

Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối,

blocking the way, and after about an hour of walking in,

và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng,

found that the trail had become flooded by recent rains,

dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa,

so I hoisted the photo gear above my head

nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu

as we descended into these waters up to my chest.

khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.

After another two hours of hiking, the winding trail

Sau 2 giờ cuốc bộ nữa, dấu vết quanh co

abruptly ended at a clearing, and before us

bất ngờ kết thúc tại khu đất trống, và trước mắt chúng tôi

was a mass of holes

là một vùng la liệt những cái hố

that could fit into the size of a football field,

rộng bằng cả sân bóng đá,

and all of them were full of enslaved people laboring.

chúng chứa đầy những nhân công nô lệ.

Many women had children strapped to their backs

Nhiều phụ nữ địu con trên lưng

while they were panning for gold,

trong khi đãi vàng,

wading in water poisoned by mercury.

và lội qua dòng nước nhiễm độc thủy ngân.

Mercury is used in the extraction process.

Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

These miners are enslaved in a mine shaft

Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ

in another part of Ghana.

ở 1 khu vực khác của Ghana.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Khi ra khỏi hầm, người họ ướt sũng

from their own sweat.

bởi mồ hôi của chính mình.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Tôi vẫn nhớ khi nhìn vào đôi mắt đỏ quạch, mệt mỏi của họ

for many of them had been underground for 72 hours.

vì nhiều người đã ở dưới lòng đất tới 72 giờ.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Những cái hầm sâu tới cả trăm mét, họ vác lên

heavy bags of stone that later will be transported

những chiếc túi đá nặng trĩu để chuyển chúng

to another area, where the stone will be pounded

tới khu vực khác, nơi đá được nghiền ra

so that they can extract the gold.

để đãi lấy vàng.

At first glance, the pounding site seems full

Nhìn qua, công trường đập đá có vẻ

of powerful men, but when we look closer,

đầy những người khỏe mạnh, nhưng khi nhìn lại gần,

we see some less fortunate working on the fringes,

có những nhiều kém may mắn hơn làm việc trong tình trạng khắc nghiệt,

and children too.

có cả trẻ em.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

In fact, it's very likely that this muscular person

Thực tế, nhiều khả năng người cơ bắp này

will end up like this one here, racked with tuberculosis

cuối cùng sẽ giống người này, bị bệnh lao hành hạ

and mercury poisoning in just a few years.

và nhiễm độc thủy ngân trong vài năm nữa.

This is Manuru. When his father died,

Đây là Manuru. Khi cha mất,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

anh ta được người chú đưa đến khu mỏ làm việc cùng.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Khi người chú mất, Manuru kế thừa món nợ của chú,

which further forced him into being enslaved in the mines.

và bị buộc làm nô lệ trong khu mỏ này lâu hơn nữa.

When I met him, he had been working in the mines

Khi tôi gặp, anh ta đã làm việc 14 năm

for 14 years, and the leg injury that you see here

ở khu mỏ, và vết thương ở chân mà bạn thấy đây

is actually from a mining accident,

là từ 1 tai nạn ở mỏ,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

một chân bị thương nặng đến nỗi bác sĩ nói phải cưa đi.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Trên hết, Manuru bị bệnh lao,

yet he's still forced to work day in and day out

nhưng vẫn bị bắt làm việc ngày qua ngày

in that mine shaft.

tại hầm mỏ đó.

Even still, he has a dream that he will become free

Dù vậy, anh ta vẫn mơ ước được tự do

and become educated with the help of local activists

được đi học với sự giúp đỡ của những nhà hoạt động địa phương

like Free the Slaves,

như tổ chức Giải phóng Nô lệ,

and it's this sort of determination,

và quyết tâm như thế này,

in the face of unimaginable odds,

hiện lên trên khuôn mặt của những người lạ thường,

that fills me with complete awe.

khiến tôi ngập tràn sự nể phục.

I want to shine a light on slavery.

Tôi muốn đưa nô lệ ra ánh sáng.

When I was working in the field,

Khi làm việc trong lãnh vực này,

I brought lots of candles with me,

tôi mang theo rất nhiều nến,

and with the help of my interpreter,

với sự giúp đỡ của người phiên dịch,

I imparted to the people I was photographing

tôi truyền đạt với những người mà mình chụp hình

that I wanted to illuminate their stories

rằng tôi muốn soi sáng câu chuyện

and their plight,

và hoàn cảnh của họ,

so when it was safe for them, and safe for me,

rồi khi họ và tôi được an toàn

I made these images.

tôi chụp những tấm hình này.

They knew their image would be seen

Họ biết hình của họ sẽ được xem

by you out in the world.

bởi những người ở ngoài kia, như bạn

I wanted them to know that we will be bearing witness

Tôi muốn họ biết rằng chúng ta sẽ làm chứng

to them, and that we will do whatever we can

cho họ, và ta sẽ làm bất cứ gì có thể

to help make a difference in their lives.

để giúp họ thay đổi cuộc đời.

I truly believe, if we can see one another

Tôi thực sự tin, nếu ta coi người khác

as fellow human beings, then it becomes very difficult

như những người đồng loại, thì sẽ rất khó

to tolerate atrocities like slavery.

để khoan hồng những tội ác như nạn nô lệ.

These images are not of issues. They are of people,

Những tấm hình không phải là về bản thân vấnđề. Chúng là về con người,

real people, like you and me, all deserving

người thật, như bạn và tôi, tất cả đều xứng đáng

of the same rights, dignity and respect

hưởng quyền bằng nhau, danh dự và tôn trọng

in their lives.

như nhau trong đời.

There is not a day that goes by that I don't think

Không có ngày nào mà tôi không nghĩ

of these many beautiful, mistreated people

về những người tuyệt vời bị vùi dập này.

I've had the tremendous honor of meeting.

Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

I hope that these images awaken a force

Tôi hi vọng những tấm hình sẽ đánh thức

in those who view them, people like you,

một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn,

and I hope that force will ignite a fire,

và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa,

and that fire will shine a light on slavery,

ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ,

for without that light, the beast of bondage

vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù

can continue to live in the shadows.

sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)