Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Mary Keramida

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Είμαι σε βάθος 45 μέτρων σ' ένα παράνομο ορυχείο στην Γκάνα.

The air is thick with heat and dust,

Ο αέρας είναι ζεστός κι υπάρχει σκόνη,

and it's hard to breathe.

και δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Νιώθω ιδρωμένα κορμιά να περνάνε από δίπλα μου

in the darkness, but I can't see much else.

μέσα στο σκοτάδι, αλλά δεν μπορώ να δω κάτι παραπάνω.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Ακούω φωνές, αλλά κυρίως το ορυχείο

is this cacophony of men coughing,

συνθέτει η κακοφωνία ανδρών που βήχουν,

and stone being broken with primitive tools.

κι ο θόρυθος απ' το σπάσιμο της πέτρας με πρωτόγονα εργαλεία.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Όπως κι οι άλλοι, φοράω ένα φτηνό φακό που τρεμοφέγγει

tied to my head with this elastic, tattered band,

δεμένος στο κεφάλι μου μ' ένα φθαρμένο λαστιχάκι,

and I can barely make out the slick tree limbs

και μετά βίας διακρίνω τα ολισθηρά κλαδιά

holding up the walls of the three-foot square hole

που στηρίζουν τους τοίχους της τετράγωνης τρύπας του σχεδόν ενός μέτρου

dropping hundreds of feet into the earth.

που εκτείνεται χιλιάδες μέτρα μέσα στη γη.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Όταν το χέρι μου γλιστράει, ξαφνικά θυμάμαι έναν εξορυκτή

I had met days before who had lost his grip

που είχα γνωρίσει μέρες πριν που είχε γλιστρήσει

and fell countless feet down that shaft.

κι είχε πέσει αμέτρητα μέτρα μέσα στο ορυχείο.

As I stand talking to you today,

Ενώ σήμερα στέκομαι και σας μιλάω,

these men are still deep in that hole,

εκείνοι οι άνδρες είναι ακόμη βαθιά σ' εκείνη την τρύπα,

risking their lives without payment or compensation,

διακινδυνεύοντας τις ζωές τους δίχως πληρωμή ή αποζημίωση,

and often dying.

και συχνά πεθαίνοντας.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Κατάφερα να σκαρφαλώσω προς την έξοδο αυτής της τρύπας, και κατάφερα να πάω στο σπίτι μου,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

αλλά το πιθανότερο είναι ότι εκείνοι ποτέ δε θα τα καταφέρουν, επειδή είναι εγκλωβισμένοι στη σκλαβιά.

For the last 28 years, I've been documenting

Τα τελευταία 28 χρόνια, καταγράφω

indigenous cultures in more than 70 countries

τις γηγενείς κουλτούρες σε περισσότερες από 70 χώρες

on six continents, and in 2009 I had the great honor

σε έξι ηπείρους, και το 2009 είχα τη μεγάλη τιμή

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

να είμαι η μοναδική εκθέτρια στη Σύνοδο Κορυφής για την Ειρήνη στο Βανκούβερ.

Amongst all the astonishing people I met there,

Ανάμεσα σ' όλους τους εκπληκτικούς ανθρώπους που γνώρισα εκεί,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

γνώρισα έναν υποστηρικτή της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους»

dedicated to eradicating modern day slavery.

που είναι αφοσιωμένη στην εξάλειψη της σύγχρονης σκλαβιάς.

We started talking about slavery, and really,

Αρχίσαμε να μιλάμε για τη σκλαβιά, και πράγματι,

I started learning about slavery,

άρχισα να μαθαίνω για τη σκλαβιά,

for I had certainly known it existed in the world,

καθώς ήξερα ασφαλώς για την ύπαρξή της στον κόσμο,

but not to such a degree.

αλλά όχι σε τέτοιον βαθμό.

After we finished talking, I felt so horrible

Αφού τελειώσαμε τη συζήτησή μας, ένιωσα τέτοια φρίκη

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

κι ειλικρινά ντροπή εξαιτίας της έλλειψης γνώσεων

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

σ' όλη μου τη ζωή γι' αυτήν την κτηνωδία, και σκέφτηκα,

if I don't know, how many other people don't know?

αν εγώ δε γνωρίζω, πόσοι ακόμη άλλοι δε γνωρίζουν;

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Το στομάχι μου άρχισε να σφίγγεται, οπότε εντός εβδομάδων,

I flew down to Los Angeles to meet with the director

πήγα αεροπορικώς στο Λος Άντζελες για να συναντήσω τον διευθυντή

of Free the Slaves and offer them my help.

της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους» και να προσφέρω τη βοήθειά μου.

Thus began my journey into modern day slavery.

Έτσι ξεκίνησε το ταξίδι μου στη σύγχρονη σκλαβιά.

Oddly, I had been to many of these places before.

Παραδόξως, είχα ήδη βρεθεί σε πολλά απ' αυτά τα μέρη.

Some I even considered like my second home.

Κάποια τα θεωρούσα ακόμη και δεύτερό μου σπίτι.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Αλλά αυτή τη φορά, θα ξεσκέπαζα τα σκάνδαλα.

A conservative estimate tells us there are more than

Μια συντηρητική εκτίμηση μας δείχνει ότι υπάρχουν περισσότεροι από

27 million people enslaved in the world today.

27 εκατομύρια σκλάβοι στον κόσμο σήμερα.

That's double the amount of people taken from Africa

Πρόκειται για διπλάσιο αριθμό συγκριτικά με τον αριθμό εκείνων που απήχθησαν απ' την Αφρική

during the entire trans-Atlantic slave trade.

κατά τη διάρκεια όλου του διατλαντικού εμπορίου σκλάβων.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Εκατόν πενήντα χρόνια πριν, ένας αγροτικός σκλάβος

cost about three times the annual salary

κόστιζε περίπου τρεις φορές τον ετήσιο μισθό

of an American worker.

ενός Αμερικανού εργάτη.

That equates to about $50,000 in today's money.

Αυτό αναλογεί σε περίπου 50.000 δολάρια σε σημερινά χρήματα.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Κι όμως σήμερα, ολόκληρες οικογένειες μπορούν να σκλαβωθούν για γενεές

over a debt as small as $18.

έναντι χρέους τόσο μικρού όσο τα 18 δολάρια.

Astonishingly, slavery generates profits

Προς έκπληξή μας, η σκλαβιά παράγει κέρδη

of more than $13 billion worldwide each year.

πάνω από 13 δισεκατομμύρια παγκοσμίως το χρόνο.

Many have been tricked by false promises

Πολλοί έχουν εξαπατηθεί από ψεύτικες υποσχέσεις

of a good education, a better job, only to find

για μια καλή εκπαίδευση, μια καλύτερη δουλειά, για ν' ανακαλύψουν τελικά

that they're forced to work without pay

ότι είναι αναγκασμένοι να δουλεύουν χωρίς πληρωμή

under the threat of violence, and they cannot walk away.

υπό την απειλή βίας, κι ότι δεν μπορούν να ξεφύγουν.

Today's slavery is about commerce,

Η σημερινή σκλαβιά αφορά το εμπόριο,

so the goods that enslaved people produce have value,

ώστε τ' αγαθά που παράγουν οι σκλάβοι να έχουν αξία,

but the people producing them are disposable.

αλλά εκείνοι που τα παράγουν να είναι αναλώσιμοι.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Η σκλαβιά υπάρχει σχεδόν παντού στον κόσμο,

and yet it is illegal everywhere in the world.

κι όμως είναι παράνομη παντού στον κόσμο.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Στην Ινδία και στο Νεπάλ, γνώρισα τους κλιβάνους τούβλου.

This strange and awesome sight was like

Αυτό το παράξενο και τρομερό θέαμα ήταν

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

σαν να περπατά κανείς στην αρχαία Αίγυπτο ή στην Κόλαση του Δάντη.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Ντυμένοι βαριά σε θερμοκρασίες 54 βαθμών,

men, women, children, entire families in fact,

άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ολόκληρες οικογένειες για την ακρίβεια,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

καλύπτονταν από ένα παχύ στρώμα σκόνης,

while mechanically stacking bricks on their head,

ενώ στοίβαζαν μηχανικά στο κεφάλι τους τούβλα,

up to 18 at a time, and carrying them

μέχρι 18 τη φορά, και κουβαλώντας τα

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

από τους πυρακτωμένους κλιβάνους σε φορτηγά χιλιάδες μέτρα μακριά.

Deadened by monotony and exhaustion,

Αποδυναμωμένοι απ' τη μονοτονία και την εξάντληση,

they work silently, doing this task over and over

δουλεύουν σιωπηλά, κάνοντας αυτή την εργασία ξανά και ξανά

for 16 or 17 hours a day.

για 16 ή 17 ώρες τη μέρα.

There were no breaks for food, no water breaks,

Δεν υπήρχαν διαλείμματα για φαγητό, ούτε για νερό,

and the severe dehydration made urinating

κι η έντονη αφυδάτωση έκανε την ούρηση

pretty much inconsequential.

αναποτελεσματική ως επί το πλείστον.

So pervasive was the heat and the dust

Τόσο διαπεραστική ήταν η ζέστη κι η σκόνη

that my camera became too hot to even touch

που η φωτογραφική μου μηχανή ζεστάθηκε τόσο που δεν μπορούσα ούτε να την αγγίξω

and ceased working.

και σταμάτησε να λειτουργεί.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Κάθε 20 λεπτά, έπρεπε να επιστρέφω στο ταχύπλοό μας

to clean out my gear and run it under an air conditioner

για να καθαρίσω τον εξοπλισμό μου και να τον βάλω κάτω από ένα κλιματιστικό

to revive it, and as I sat there,

για να τον επαναφέρω, και καθώς καθόμουν εκεί,

I thought, my camera is getting far better treatment

σκέφτηκα ότι η μηχανή μου αντιμετωπίζεται πολύ καλύτερα

than these people.

απ' ό,τι εκείνοι οι άνθρωποι.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Πίσω στους κλιβάνους, ήθελα να κλάψω,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

αλλά ο αμπολισιονιστής δίπλα μου μ' άρπαξε γρήγορα

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

κι είπε, «Λίσα, μην το κάνεις αυτό. Απλώς μην το κάνεις εδώ».

And he very clearly explained to me that emotional displays

Μου εξήγησε πολύ ξεκάθαρα ότι οι συναισθηματισμοί

are very dangerous in a place like this,

είναι πολύ επικίνδυνοι σ' ένα μέρος σαν κι αυτό,

not just for me, but for them.

όχι μόνο για μένα, αλλά και για εκείνους.

I couldn't offer them any direct help.

Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω άμεσα με κάποιον τρόπο.

I couldn't give them money, nothing.

Δεν μπορούσα να τους δώσω χρήματα, τίποτα.

I wasn't a citizen of that country.

Δεν ήμουν πολίτης εκείνης της χώρας.

I could get them in a worse situation

Ενδεχομένως να τους οδηγούσα σε μια δυσκολότερη κατάσταση

than they were already in.

απ' ό,τι ήδη αντιμετώπιζαν.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Έπρεπε να βασιαστώ στη ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους» να εργαστεί

within the system for their liberation,

εντός του συστήματος για την απελευθέρωσή τους,

and I trusted that they would.

και πίστευα ότι θα το έκανε.

As for me, I'd have to wait until I got home

Όσο για μένα, έπρεπε να περιμένω μέχρι να φτάσω στο σπίτι

to really feel my heartbreak.

για να νιώσω πραγματικά τον σπαραγμό μου.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Στα Ιμαλάια, βρήκα παιδιά που κουβαλούσαν πέτρες

for miles down mountainous terrain

για χιλιόμετρα κατά μήκος βουνίσιου εδάφους

to trucks waiting at roads below.

σε φορτηγά σταματημένα σε δρόμους παρακάτω.

The big sheets of slate were heavier

Οι μεγάλες πλάκες σχιστόλιθου ήταν πιο βαριές

than the children carrying them,

απ' τα παιδιά που τις κουβαλούσαν,

and the kids hoisted them from their heads

και τα παιδιά τις σήκωναν απ' τα κεφάλια τους

using these handmade harnesses of sticks and rope

χρησιμοποιώντας τα χειροποίητα χάμουρα από κλωνάρια και σκοινί

and torn cloth.

και σκισμένο πανί.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Είναι δύσκολο να βλέπει κανείς με τα μάτια του κάτι τόσο ακατανίκητο.

How can we affect something so insidious,

Πώς μπορούμε να ασκήσουμε επιρροή σε κάτο τόσο ύπουλο,

yet so pervasive?

κι όμως τόσο διαπεραστικό;

Some don't even know they're enslaved,

Κάποιοι ούτε που γνωρίζουν ότι είναι σκλάβοι,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

άτομα που δουλεύουν 16, 17 ώρες τη μέρα χωρίς καθόλου πληρωμή,

because this has been the case all their lives.

επειδή έτσι είχαν τα πράγματα όλη τους τη ζωή.

They have nothing to compare it to.

Δεν υπάρχει μέτρο σύγκρισης.

When these villagers claimed their freedom,

Όταν αυτοί οι χωρικοί διεκδίκησαν την ελευθερία τους,

the slaveholders burned down all of their houses.

οι δουλοκτήτες έκαψαν τα σπίτια τους ολόκληρα.

I mean, these people had nothing,

Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι, δεν είχαν τίποτα,

and they were so petrified, they wanted to give up,

κι ήταν τόσο τρομαγμένοι, ήθελαν να τα παρατήσουν,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

αλλά η γυναίκα στο κέντρο έσπευσε να τους πείσει να επιμείνουν,

and abolitionists on the ground

κι οι αμπολισιονιστές που ήταν εκεί

helped them get a quarry lease of their own,

τους βοήθησαν να νοικιάσουν ένα δικό τους νταμάρι,

so that now they do the same back-breaking work,

ώστε τώρα να κάνουν την ίδια εξουθενωτική δουλειά,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

αλλά να την κάνουν για τους ίδιους, και να πληρώνονται γι' αυτήν,

and they do it in freedom.

και να την κάνουν ελεύθεροι.

Sex trafficking is what we often think of

Η εμπορία ανθρώπων είν' αυτό που συχνά μας έρχεται στο μυαλό

when we hear the word slavery,

όταν ακούμε τη λέξη σκλαβιά,

and because of this worldwide awareness,

κι εξαιτίας αυτής της παγκόσμιας επίγνωσης,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

με προειδοποίησαν ότι θα δυσκολευόμουν να εργαστώ με ασφάλεια

within this particular industry.

εντός της συγκεκριμένης βιομηχανίας.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Στην Κατμαντού, συνοδεύτηκα από γυναίκες που

previously been sex slaves themselves.

οι ίδιες ήταν στο παρελθόν θύματα της εμπορίας ανθρώπων.

They ushered me down a narrow set of stairs

Με συνόδευσαν σε μια κατηφορική στενή σκάλα

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

που οδηγούσε σ' ένα βρόμικο, ελάχιστα φωτεινό υπόγειο.

This wasn't a brothel, per se.

Δεν επρόκειτο για οίκο ανοχής, καθαυτό.

It was more like a restaurant.

Έμοιζε περισσότερο με εστιατόριο.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Τα εστιατόρια καμπίνες, όπως είναι γνωστά στο επάγγελμα,

are venues for forced prostitution.

αποτελούν χώρους υποχρεωτικής πορνείας.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Το καθένα διαθέτει μικρά, ξεχωριστά δωμάτια, όπου οι σκλάβοι,

women, along with young girls and boys,

γυναίκες, μαζί με μικρά κορίτσια κι αγόρια,

some as young as seven years old,

κάποια μόλις επτά ετών,

are forced to entertain the clients,

είναι υποχρεωμένα να διασκεδάσουν τους πελάτες,

encouraging them to buy more food and alcohol.

ενθαρρύνοντάς τους να αγοράσουν περισσότερο φαγητό και αλκοόλ.

Each cubicle is dark and dingy,

Κάθε θάλαμος είναι σκοτεινός και βρόμικος,

identified with a painted number on the wall,

χαρακτηρίζεται από έναν ζωγραφισμένο αριθμό στον τοίχο,

and partitioned by plywood and a curtain.

και χωρίζεται με κοντραπλακέ και μια κουρτίνα.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Οι εργάτες εδώ υπομένουν τραγική σεξουαλική κακοποίηση

at the hands of their customers.

στα χέρια των πελατών τους.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Στεκόμενη κοντά μέσα στο σκοτάδι, θυμάμαι που ένιωθα

this quick, hot fear, and in that instant,

αυτόν τον γρήγορο, έντονο φόβο, κι εκείνη τη στιγμή,

I could only imagine what it must be like

το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να φανταστώ πώς πρέπει να είναι

to be trapped in that hell.

να είναι κανείς φυλακισμένος σ' αυτή την κόλαση.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Υπήρχε μόνο ένας τρόπος διαφυγής: οι σκάλες απ' όπου είχα έρθει.

There were no back doors.

Δεν υπήρχαν πίσω πόρτες.

There were no windows large enough to climb through.

Δεν υπήρχαν αρκετά μεγάλα παράθυρα ώστε να σκαρφαλώσει κάποιος.

These people have no escape at all,

Δεν υπάρχει καμιά διέξοδος γι' αυτούς τους ανθρώπους,

and as we take in such a difficult subject,

και καθώς αντιλαμβανόμστε ένα τέτοιο δύσκολο θέμα,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι η σκλαβιά, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων,

occurs in our own backyard as well.

συμβαίνει επίσης και στην πίσω μας αυλή.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων είναι σκλάβοι στη γεωργία,

in restaurants, in domestic servitude,

στα εστιατόρια, στις οικιακές υπηρεσίες,

and the list can go on.

κι η λίστα μπορεί να συνεχιστεί.

Recently, the New York Times reported that

Πρόσφατα, η Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσε ότι

between 100,000 and 300,000 American children

μεταξύ 100.000 και 300.000 παιδιά από την Αμερική

are sold into sex slavery every year.

πωλούνται στην εμπορία ανθρώπων κάθε χρόνο.

It's all around us. We just don't see it.

Συμβαίνει παντού γύρω μας. Απλώς δεν το βλέπουμε.

The textile industry is another one we often think of

Η βιομηχανία υφάσματος ανήκει επίσης στις δουλειές που μας έρχονται στο μυαλό

when we hear about slave labor.

όταν ακούμε για εργασία σκλάβων.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Επισκέφθηκα χωριά στην Ινδία με ολόκληρες οικογένειες υπό καθεστώς σκλαβιάς

in the silk trade.

στο εμπόριο μεταξιού.

This is a family portrait.

Αυτό είναι ένα οικογενειακό πορτραίτο.

The dyed black hands are the father, while the blue

Τα βαμμένα μαύρια χέρια είναι ο πατέρας, ενώ τα μπλε

and red hands are his sons.

και τα κόκκινα χέρια είναι οι γιοι του.

They mix dye in these big barrels,

Ανακατεύουν βαφή σ' αυτά τα μεγάλα βαρέλια,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

και βυθίζουν το μετάξι μέσα στο υγρό μέχρι τους αγκώνες τους,

but the dye is toxic.

αλλά η βαφή είναι τοξική.

My interpreter told me their stories.

Ο διερμηνέας μου μού είπε τις ιστορίες τους.

"We have no freedom," they said.

«Δεν έχουμε ελευθερία» είπαν.

"We hope still, though, that we could leave this house

«Εξακολουθούμε, όμως, να ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι

someday and go someplace else

κάποια μέρα και να πάμε κάπου άλλου

where we actually get paid for our dyeing."

όπου στην πραγματικότητα θα πληρωνόμαστε για το βάψιμο που κάνουμε».

It's estimated that more than 4,000 children

Υπολογίζεται ότι περισσότερα από 4.000 παιδιά

are enslaved on Lake Volta,

είναι σκλάβοι στη Λίμνη Βόλτα,

the largest man-made lake in the world.

τη μεγαλύτερη τεχνητή λίμνη στον κόσμο.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Αρχικά όταν φτάσαμε, πήγα να ρίξω μια γρήγορη ματιά.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Αυτό που είδα έμοιαζε με μια οικογένεια σε μια βάρκα που ψάρευε,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

δυο μεγαλύτεροι αδελφοί, κάποια μικρότερα παιδιά, βγάζει νόημα, σωστά;

Wrong. They were all enslaved.

Λάθος. Ήταν όλοι σκλάβοι.

Children are taken from their families

Παιδιά απάγονται απ' τις οικογένειές τους,

and trafficked and vanished,

διακινούνται, εξαφανίζονται

and they're forced to work endless hours on these boats

και αναγκάζονται να δουλεύουν ατελείωτες ώρες σ' αυτές τις βάρκες

on the lake, even though they do not know how to swim.

στη λίμνη, παρόλο που δεν ξέρουν κολύμπι.

This young child is eight years old.

Αυτό το παιδάκι είναι οκτώ ετών.

He was trembling when our boat approached,

Έτρεμε όταν πλησίασε η βάρκα μας,

frightened it would run over his tiny canoe.

φοβούμενο ότι θα συνέτριβε το μικροσκοπικό του κανό.

He was petrified he would be knocked in the water.

Φοβήθηκε ότι θα έπεφτε στο νερό.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Τα πολύ λεπτά κλαδιά των δένδρων που είναι βυθισμένα στη Λίμνη Βόλτα

often catch the fishing nets, and weary,

συνήθως μαγκώνουν τα δίχτυα του ψαρέματος, και κουρασμένα,

frightened children are thrown into the water

φοβισμένα παιδιά ρίχνονται στο νερό

to untether the lines.

για να τα ξεμπλέξουν.

Many of them drown.

Πολλά απ' αυτά πνίγονται.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Όσο θυμάται τον εαυτό του, είναι αναγκασμένος να δουλεύει

on the lake.

στη λίμνη.

Terrified of his master, he will not run away,

Φοβούμενος τον αφέντη του, δεν θα δραπετεύσει,

and since he's been treated with cruelty all his life,

και καθώς του έχουν φερθεί απάνθρωπα όλη του τη ζωή,

he passes that down to the younger slaves

φέρεται παρόμοια στους νεότερους σκλάβους

that he manages.

που ελέγχει.

I met these boys at five in the morning,

Συνάντησα αυτά τα παιδιά στις πέντε το πρωί,

when they were hauling in the last of their nets,

την ώρα που κουβαλούσαν τα τελευταία τους δίχτυα,

but they had been working since 1 a.m.

αλλά δούλευαν από τη 1 π.μ.

in the cold, windy night.

μες την κρύα, ανεμώδη νύχτα.

And it's important to note that these nets weigh

Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτά τα δίχτυα ζυγίζουν

more than a thousand pounds when they're full of fish.

πάνω από τετρακόσια πενηντατέσσερα κιλά όταν είναι γεμάτα ψάρια.

I want to introduce you to Kofi.

Θέλω να σας γνωρίσω τον Κόφι.

Kofi was rescued from a fishing village.

Ο Κόφι διασώθηκε από ένα ψαροχώρι.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Τον γνώρισα σ' ένα καταφύγιο όπου η ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους»

rehabilitates victims of slavery.

αποκαθιστά τα θύματα της σκλαβιάς.

Here he's seen taking a bath at the well,

Εδώ κάνει μπάνιο στο πηγάδι,

pouring big buckets of water over his head,

χύνοντας μεγάλους κουβάδες με νερό στο κεφάλι του,

and the wonderful news is,

και τα καταπληκτικά νέα είναι,

as you and I are sitting here talking today,

ότι καθώς εσείς κι εγώ καθόμαστε σήμερα εδώ και μιλάμε,

Kofi has been reunited with his family,

ο Κόφι έχει επανενωθεί με την οικογένειά του,

and what's even better, his family has been given tools

κι ακόμη καλύτερα, έχουν δοθεί εργαλεία στην οικογένειά του

to make a living and to keep their children safe.

ώστε να επιβιώσουν και να κρατήσουν τα παιδιά τους ασφαλή.

Kofi is the embodiment of possibility.

Ο Κόφι είναι η προσωποποίηση της πιθανότητας.

Who will he become because someone took a stand

Ποιος θα γίνει επειδή κάποιος εξέφρασε τη γνώμη του

and made a difference in his life?

κι έφερε αλλαγή στη ζωή του;

Driving down a road in Ghana

Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα

with partners of Free the Slaves,

με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους»,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε

to our cruiser and tapped on the window.

προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Μας είπε να τον ακολουθήσουμε προς έναν χωματόδρομο μες τη ζούγκλα.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Στο τέλος του δρόμου, μας προέτρεψε να βγούμε απ' το αμάξι,

and told the driver to quickly leave.

κι είπε στον οδηγό να φύγει γρήγορα.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Έπειτα έδειξε προς αυτό το δυσδιάκριτο μονοπάτι,

and said, "This is the path, this is the path. Go."

κι είπε, «Αυτό είναι το μονοπάτι, αυτό είναι το μονοπάτι. Πάμε».

As we started down the path, we pushed aside the vines

Καθώς μπήκαμε στο μονοπάτι, κάναμε στην άκρη τα κλήματα

blocking the way, and after about an hour of walking in,

που έκλειναν το δρόμο, και περίπου μετά από μια ώρα διαδρομής,

found that the trail had become flooded by recent rains,

ανακαλύψαμε ότι το μονοπάτι είχε πλημμυρίσει από πρόσφατες βροχές,

so I hoisted the photo gear above my head

οπότε σήκωσα τον φωτογραφικό εξοπλισμό πάνω απ' το κεφάλι μου

as we descended into these waters up to my chest.

καθώς κατεβαίναμε σ' αυτά τα νερά που έφταναν μέχρι το στήθος.

After another two hours of hiking, the winding trail

Μετά από άλλες δυο ώρες πεζοπορίας, το φιδωτό μονοπάτι

abruptly ended at a clearing, and before us

τελείωσε ξαφνικά σ' ένα ξέφωτο, και μπροστά μας

was a mass of holes

υπήρχε μια μάζα από τρύπες

that could fit into the size of a football field,

που μπορούσαν να χωρέσουν σ' ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,

and all of them were full of enslaved people laboring.

κι όλες τους ήταν γεμάτες σκλάβους που μοχθούσαν.

Many women had children strapped to their backs

Πολλές γυναίκες είχαν παιδιά δεμένα στις πλάτες τους

while they were panning for gold,

ενώ έψαχναν για χρυσό,

wading in water poisoned by mercury.

πλένοντας μέσα σε νερό δηλητηριασμένο με υδράργυρο.

Mercury is used in the extraction process.

Ο υδράργυρος χρησιμοποιείται στη διαδικασία εξόρυξης.

These miners are enslaved in a mine shaft

Αυτοί οι εξορυκτές είναι φυλακισμένοι σ' ένα ορυχείο

in another part of Ghana.

σ' ένα άλλο μέρος της Γκάνας.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Όταν βγήκαν απ' το μεταλλείο, ήταν μούσκεμα

from their own sweat.

απ' τον ίδιο τους τον ιδρώτα.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Θυμάμαι που κοίταζα τα κουρασμένα, κόκκινα μάτια τους,

for many of them had been underground for 72 hours.

αφού πολλοί απ' αυτούς ήταν κάτω απ' το έδαφος για 72 ώρες.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Τα ορυχεία φτάνουν μέχρι και τα 91 μέτρα σε βάθος, και κουβαλούν έξω

heavy bags of stone that later will be transported

βαριές τσάντες με πέτρες που αργότερα θα μεταφερθούν

to another area, where the stone will be pounded

σ' άλλη περιοχή, όπου οι πέτρες θα σφυροκοπηθούν

so that they can extract the gold.

ώστε να μπορέσει να εξορυχθεί ο χρυσός.

At first glance, the pounding site seems full

Με μια πρώτη ματιά, ο χώρος του σφυροκοπήματος μοιάζει να είναι γεμάτος

of powerful men, but when we look closer,

ισχυρούς άνδρες, αλλά κοιτώντας πιο προσεκτικά,

we see some less fortunate working on the fringes,

βλέπουμε κάποιους λιγότερο τυχερούς που δουλεύουν στο περιθώριο,

and children too.

και παιδιά επίσης.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Όλοι τους είναι εκτεθειμένοι σε τραυματισμούς, αρρώστιες και στη βία.

In fact, it's very likely that this muscular person

Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιθανό ότι αυτό το μυώδες άτομο

will end up like this one here, racked with tuberculosis

θα καταλήξει σαν κι αυτό εδώ, να βασανίζεται από φυματίωση

and mercury poisoning in just a few years.

και δηλητηρίαση από υδράργυρο σε λίγα μόνο χρόνια.

This is Manuru. When his father died,

Αυτός είναι ο Μανούρου. Όταν πέθανε ο πατέρας του,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

ο θείος του τον διακινούσε να δουλέψει μαζί του στα ορυχεία.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Όταν ο θείος του πέθανε, ο Μανούρου κληρονόμησε το χρέος του θείου του,

which further forced him into being enslaved in the mines.

που τον υποχρέωσε περαιτέρω να είναι σκλαβος στα ορυχεία.

When I met him, he had been working in the mines

Όταν τον γνώρισα, δούλευε στα ορυχεία

for 14 years, and the leg injury that you see here

για 14 χρόνια, κι ο τραυματισμός στο πόδι που βλέπετε εδώ

is actually from a mining accident,

προέρχεται για την ακρίβεια από ατύχημα σε ορυχείο,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

κι είναι τόσο σοβαρός που οι γιατροί λένε ότι το πόδι θα πρέπει να ακρωτηριαστεί.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Σαν να μην έφτανε αυτό, ο Μανούρου έχει φυματίωση,

yet he's still forced to work day in and day out

κι όμως είναι ακόμη υποχρεωμένος να δουλεύει κάθε μέρα

in that mine shaft.

σ' αυτό το ορυχείο.

Even still, he has a dream that he will become free

Εξακολουθεί όμως να ονειρεύεται ότι θα απελευθερωθεί

and become educated with the help of local activists

και θα μορφωθεί με τη βοήθεια τοπικών ακτιβιστών

like Free the Slaves,

όπως η ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους»,

and it's this sort of determination,

κι είναι αυτού του είδους η αποφασιστικότητα,

in the face of unimaginable odds,

μπροστά στις απίστευτες πιθανότητες,

that fills me with complete awe.

που με γεμίζει ολοκληρωτικά με δέος.

I want to shine a light on slavery.

Θέλω να ρίξω φως στη σκλαβιά.

When I was working in the field,

Όταν εργαζόμουν σ' αυτόν τον τομέα,

I brought lots of candles with me,

έφερνα πολλά κεριά μαζί μου,

and with the help of my interpreter,

και με τη βοήθειά του διερμηνέα μου,

I imparted to the people I was photographing

γνωστοποίησα στον κόσμο που φωτογράφιζα

that I wanted to illuminate their stories

ότι ήθελα να ρίξω φως στις ιστορίες τους

and their plight,

και στη συμφορά τους,

so when it was safe for them, and safe for me,

οπότε όταν ήταν ασφαλές για εκείνους και για μένα,

I made these images.

έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες.

They knew their image would be seen

Ήξεραν ότι η φωτογραφία τους θα είχε αποδέκτες

by you out in the world.

εσάς έξω στον κόσμο.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Ήθελα να ξέρουν ότι θα τους υποστηρίξουμε

to them, and that we will do whatever we can

και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

to help make a difference in their lives.

ώστε να βοηθήσουμε να αλλάξουν οι ζωές τους.

I truly believe, if we can see one another

Ειλικρινά πιστεύω, αν θεωρούμε ο ένας τον άλλον

as fellow human beings, then it becomes very difficult

συνάνθρωπό μας, τότε είναι πολύ δύσκολο

to tolerate atrocities like slavery.

να ανεχτούμε κτηνωδίες όπως η σκλαβιά.

These images are not of issues. They are of people,

Αυτές δεν είναι φωτογραφίες περιοδικών. Είναι ανθρώπων,

real people, like you and me, all deserving

πραγματικών ανθρώπων, σαν εμάς, που όλοι δικαιούνται

of the same rights, dignity and respect

τα ίδια δικαιώματα, αξιοπρέπεια και σεβασμό

in their lives.

στις ζωές τους.

There is not a day that goes by that I don't think

Δεν περνάει μέρα που να μη σκέφτομαι

of these many beautiful, mistreated people

αυτούς τους τόσους όμορφους, κακοποιημένους ανθρώπους

I've had the tremendous honor of meeting.

που είχα την τεράστια τιμή να γνωρίσω.

I hope that these images awaken a force

Ελπίζω αυτές οι φωτογραφίες να ξυπνήσουν μια δύναμη

in those who view them, people like you,

σ' όσους τις κοιτούν, ανθρώπους σαν εσάς,

and I hope that force will ignite a fire,

κι ελπίζω αυτή η δύναμη ν' ανάψει μια φωτιά,

and that fire will shine a light on slavery,

κι αυτή η φωτιά να ρίξει φως στη σκλαβιά,

for without that light, the beast of bondage

επειδή χωρίς αυτό το φως, το κτήνος της σκλαβιάς

can continue to live in the shadows.

θα εξακολουθεί να ζει στις σκιές.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)