Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Sunt la 50 m adâncime într-un puț minier din Ghana.

The air is thick with heat and dust,

Aerul îmbâcsit cu praf și căldură

and it's hard to breathe.

e greu de respirat.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Simt asudarea celor ce trec pe lângă mine

in the darkness, but I can't see much else.

în întuneric, și aproape nimic altceva.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Aud voci discutând, dar puțul e în esență

is this cacophony of men coughing,

o cacofonie a oamenilor tușind

and stone being broken with primitive tools.

și a pietrei zdrobite cu unelte primitive.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Ca și ceilalți, port o lumină ieftină, pâlpâind

tied to my head with this elastic, tattered band,

pe capul meu, legată cu o bandă roasă de elastic.

and I can barely make out the slick tree limbs

Dibuiesc cu greu lemnele slinoase

holding up the walls of the three-foot square hole

care susțin pereții găurii de un metru pătrat

dropping hundreds of feet into the earth.

coborând zeci de metri în adâncul pământului.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Când îmi alunecă mâna, mi-amintesc imediat de un miner

I had met days before who had lost his grip

întâlnit acum câteva zile. I-a alunecat mâna

and fell countless feet down that shaft.

și a căzut în gol în josul puțului.

As I stand talking to you today,

În timp ce vă vorbesc astăzi,

these men are still deep in that hole,

oamenii aceia sunt tot în adâncul acelui hău

risking their lives without payment or compensation,

riscându-și viața fără a fi plătiți

and often dying.

și adesea murind.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Eu am ieșit la suprafață, am reușit să merg acasă,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

dar ei poate nu o vor face niciodată, fiindcă-s condamnați la sclavie.

For the last 28 years, I've been documenting

De 28 de ani am cercetat

indigenous cultures in more than 70 countries

culturi indigene din peste 70 de țări

on six continents, and in 2009 I had the great honor

de pe 6 continente. În 2009 am avut marea onoare

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

de a fi unicul expozant la Summitul de Pace din Vancouver.

Amongst all the astonishing people I met there,

Între oamenii excepționali întâlniți acolo,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

se află și un susținător al unui ONG, Free the Slaves,

dedicated to eradicating modern day slavery.

dedicat eradicării slaviei din epoca modernă.

We started talking about slavery, and really,

Am început să vorbim despre sclavie.

I started learning about slavery,

De fapt am început să învăț despre sclavie,

for I had certainly known it existed in the world,

pentru că, deși știam că există în lume,

but not to such a degree.

nu credeam că în așa măsură.

After we finished talking, I felt so horrible

M-am simțit oribil după discuție

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

și cu adevărat jenată de lipsa mea de cunoaștere

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

a acestei atrocități din timpul vieții mele.

if I don't know, how many other people don't know?

Dacă eu nu știu, câți alți oameni nu știu?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Aveam un gol arzător în stomac, așa că în câteva săptămâni

I flew down to Los Angeles to meet with the director

am zburat la Los Angeles să-l întâlnesc pe directorul

of Free the Slaves and offer them my help.

organizației Free the Slaves, ca să-i ajut.

Thus began my journey into modern day slavery.

Începuse călătoria mea în lumea sclaviei moderne.

Oddly, I had been to many of these places before.

Paradoxal, fusesem deja în multe dintre locurile astea.

Some I even considered like my second home.

Pe unele le consideram a doua casă.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

De data asta însă, vedeam adesea schelete ascunse în dulapuri.

A conservative estimate tells us there are more than

Se estimează că există mai mult de

27 million people enslaved in the world today.

27 de milioane de sclavi astăzi în lume.

That's double the amount of people taken from Africa

Dublu față de numărul de oameni luați din Africa

during the entire trans-Atlantic slave trade.

în timpul întregului comerț trans-atlantic cu sclavi.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Acum 150 de ani, un sclav pentru agricultură

cost about three times the annual salary

costa cam de trei ori salariul anual

of an American worker.

al unui muncitor american.

That equates to about $50,000 in today's money.

În cifrele actuale, ar însemna cam 50.000$.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Astăzi, familii întregi pot fi condamnate la sclavie

over a debt as small as $18.

pentru generații, pentru numai 18$.

Astonishingly, slavery generates profits

E uluitor - sclavia generează profituri anuale

of more than $13 billion worldwide each year.

de peste 13 miliarde de dolari în întreaga lume.

Many have been tricked by false promises

Mulți au fost păcăliți cu promisiuni false

of a good education, a better job, only to find

de o educație bună, o slujbă mai bună, ca să afle

that they're forced to work without pay

că de fapt sunt forțați să muncescă neplătiți,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

sub amințarea violenței, fără a putea să fugă.

Today's slavery is about commerce,

Sclavia de azi înseamnă comerț,

so the goods that enslaved people produce have value,

adică bunurile pe care sclavii le produc au valoare,

but the people producing them are disposable.

pe când oamenii care le produc sunt dispensabili.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Sclavia există aproape peste tot în lume,

and yet it is illegal everywhere in the world.

deși e ilegală oriunde.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

În India și Nepal am cunoscut cuptoarele de cărămidă.

This strange and awesome sight was like

Priveliștea asta ciudată și uluitoare era ca și cum

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

aș păși în Egiptul antic sau infernul lui Dante.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

La temperaturi de peste 50°C,

men, women, children, entire families in fact,

bărbați, femei și chiar familii întregi,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

erau înfășurați într-o pătură grea de praf,

while mechanically stacking bricks on their head,

în timp ce-și puneau pe cap o grămadă de cărămizi,

up to 18 at a time, and carrying them

până la 18 deodată, și le cărau

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

de la cuptoarele arzânde la camioanele de la câteva sute de metri depărtare.

Deadened by monotony and exhaustion,

Imunizați de monotonie și extenuare,

they work silently, doing this task over and over

lucrează în liniște, făcându-și sarcina iar și iar,

for 16 or 17 hours a day.

pentru 16 - 17 ore pe zi.

There were no breaks for food, no water breaks,

Nu au pauză de masă sau ca să bea apă,

and the severe dehydration made urinating

iar deshidratarea severă a făcut urinarea

pretty much inconsequential.

aproape nesemnificativă.

So pervasive was the heat and the dust

Căldura și praful erau atât de pătrunzătoare

that my camera became too hot to even touch

că aparatul foto nu putea fi atins de fierbinte ce era

and ceased working.

și n-a mai mers.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

La fiecare 20 de minute, trebuia să mă întorc la mașină

to clean out my gear and run it under an air conditioner

să-mi curăț aparatura, s-o pun sub aerul condiționat

to revive it, and as I sat there,

pentru a o reporni. Stăteam acolo

I thought, my camera is getting far better treatment

și mă gândeam că aparatul are parte de un tratament

than these people.

mult mai bun decât acei oameni.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Întoarsă la cuptoare, aș fi vrut să plâng

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

dar activistul pentru abolire de lângă mine

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

mi-a spus: „Lisa, să nu faci asta. Nu aici!”

And he very clearly explained to me that emotional displays

Mi-a explicat foarte clar că afișarea emoțiilor

are very dangerous in a place like this,

e foarte periculoasă în locuri ca acelea,

not just for me, but for them.

și pentru mine și pentru ei.

I couldn't offer them any direct help.

Nu le puteam oferi niciun ajutor direct.

I couldn't give them money, nothing.

Nu le puteam da bani, nimic.

I wasn't a citizen of that country.

Nu eram cetățean al acelei țări.

I could get them in a worse situation

Puteam în schimb să-i aduc într-o situație

than they were already in.

mai rea decât cea în care se aflau deja.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Trebuia să mă bazez pe munca org. Free the Slaves

within the system for their liberation,

în interiorul sistemului, pentru eliberarea lor.

and I trusted that they would.

Aveam încredere că o vor face.

As for me, I'd have to wait until I got home

Cât despre mine, trebuia să aștept până acasă

to really feel my heartbreak.

ca să simt cu adevărat durerea din suflet.

In the Himalayas, I found children carrying stone

În Himalaya am găsit copii cărând piatră

for miles down mountainous terrain

kilometri întregi în jos, pe terenul muntos,

to trucks waiting at roads below.

la camioanele care așteptau pe drumurile din vale.

The big sheets of slate were heavier

Lespezile mari de piatră erau mai grele

than the children carrying them,

decât copiii care le cărau

and the kids hoisted them from their heads

ridicându-le pe cap

using these handmade harnesses of sticks and rope

cu niște hățuri făcute de mână, din sfori, bețe

and torn cloth.

și zdrențe.

It's difficult to witness something so overwhelming.

E greu să fii martorul unui lucru atât de copleșitor.

How can we affect something so insidious,

Cum putem influența ceva atât de insidios,

yet so pervasive?

dar atât de răspândit?

Some don't even know they're enslaved,

Unii nici măcar nu știu că sunt sclavi,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

oameni care lucrează 16 - 17 ore pe zi pe nimic,

because this has been the case all their lives.

pentru că s-au născut în situația asta.

They have nothing to compare it to.

Nu au cu ce s-o compare.

When these villagers claimed their freedom,

Când acești săteni și-au cerut libertatea,

the slaveholders burned down all of their houses.

stăpânii lor le-au ars toate casele.

I mean, these people had nothing,

Oamenii ăștia nu aveau nimic,

and they were so petrified, they wanted to give up,

și erau atât de înfricoșați, voiau să renunțe,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

dar femeia din centru i-a îndemnat să persevereze.

and abolitionists on the ground

Activiștii pt abolire din teren

helped them get a quarry lease of their own,

i-au ajutat să-și închirieze o bucată de pământ a lor

so that now they do the same back-breaking work,

așa încât aceeași muncă ce le rupe spatele

but they do it for themselves, and they get paid for it,

s-o facă acum pentru ei înșiși, să fie plătiți pentru ea

and they do it in freedom.

și s-o facă în libertate.

Sex trafficking is what we often think of

Ne gândim adesea la traficul de carne vie

when we hear the word slavery,

când auzim cuvântul sclavie.

and because of this worldwide awareness,

Din cauza acestei percepții globale,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

am fost avertizată că îmi va fi greu să lucrez în siguranță,

within this particular industry.

în special în această industrie.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

În Kathmandu, am fost escortată de femei

previously been sex slaves themselves.

care fuseseră sclave sexuale.

They ushered me down a narrow set of stairs

M-au grăbit în jos pe niște scări strâmte

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

care duceau la o pivniță murdară, luminată ușor fluorescent.

This wasn't a brothel, per se.

Nu era un bordel.

It was more like a restaurant.

Era mai mult un restaurant.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Restaurantele cabină, cum se numesc în afacere,

are venues for forced prostitution.

sunt locuri pentru prostituția forțată.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Fiecare are camere mici, separate, în care sclavii -

women, along with young girls and boys,

femei, fete și băieți,

some as young as seven years old,

unii de numai 7 ani,

are forced to entertain the clients,

sunt forțați să întrețină clienții,

encouraging them to buy more food and alcohol.

încurajându-i să cumpere mai multă mâncare și alcool.

Each cubicle is dark and dingy,

Fiecare cămăruță era întunecată și pătată,

identified with a painted number on the wall,

însemnată cu un număr pictat pe perete,

and partitioned by plywood and a curtain.

partiționate cu un placaj și o perdea.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Muncitorii de aici îndură adesea abuzuri sexuale tragice,

at the hands of their customers.

la mila clienților lor.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Stând în întunericul aproape complet, a revenit sentimentul

this quick, hot fear, and in that instant,

acela de frică arzândă. În acea clipă

I could only imagine what it must be like

nu mă puteam gândi decât la cum e

to be trapped in that hell.

să fii prins în capcana acelui infern.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Aveam o singură ieșire: scările pe care coborâsem acolo.

There were no back doors.

Nu erau uși prin spate.

There were no windows large enough to climb through.

Nu erau ferestre suficient de mari prin care să te cațeri.

These people have no escape at all,

Oamenii aceia nu aveau nicio scăpare.

and as we take in such a difficult subject,

Dacă tot discutăm despre un subiect așa de dificil,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

e important să știm că sclavia, cu tot cu traficul de carne vie,

occurs in our own backyard as well.

are loc și sub proprii noștri ochi.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Mii de oameni sunt sclavi în agricultură,

in restaurants, in domestic servitude,

restaurante, serviciu domestic,

and the list can go on.

și așa mai departe.

Recently, the New York Times reported that

Recent, New York Times a scris că

between 100,000 and 300,000 American children

între 100 și 300 de mii de copii americani

are sold into sex slavery every year.

sunt vânduți ca sclavi sexuali în fiecare an.

It's all around us. We just don't see it.

E peste tot în jur, numai că n-o vedem.

The textile industry is another one we often think of

Industria textilă e alta care ne vine ușor în gând

when we hear about slave labor.

când vorbim despre munca de sclav.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Am vizitat sate din India în care familii întregi erau sclavi

in the silk trade.

în comerțul cu mătase.

This is a family portrait.

Iată un portret de familie.

The dyed black hands are the father, while the blue

Tatăl are mâinile vopsite în negru, pe când copiii lui

and red hands are his sons.

au mâinile albastre și roșii.

They mix dye in these big barrels,

Amestecă vopseluri în butoaiele astea mari

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

și înmoaie mătasea în lichid până la cot,

but the dye is toxic.

dar vopseaua e toxică.

My interpreter told me their stories.

Traducătorul mi-a spus istoriile lor.

"We have no freedom," they said.

„N-avem deloc libertate”, au spus.

"We hope still, though, that we could leave this house

„Însă sperăm încă să plecăm din casa asta

someday and go someplace else

într-o zi și să mergem în alt loc

where we actually get paid for our dyeing."

în care să fim plătiți pentru vopsit.”

It's estimated that more than 4,000 children

Se estimează că mai mult de 4.000 de copii

are enslaved on Lake Volta,

sunt sclavi pe lacul Volta,

the largest man-made lake in the world.

cel mai mare lac artificial din lume.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Când am ajuns prima oară, am fost să arunc o privire.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Am văzut ceea ce părea o familie de pescari pe o barcă,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

doi frați mai mari și niște mezini. Are sens, nu?

Wrong. They were all enslaved.

Greșit. Erau toți sclavi.

Children are taken from their families

Copii luați din familiile lor

and trafficked and vanished,

sunt traficați și dați dispăruți,

and they're forced to work endless hours on these boats

fiind forțați să muncească ore nesfărșite în bărci pe un lac

on the lake, even though they do not know how to swim.

fără ca ei să știe măcar să înoate.

This young child is eight years old.

Băiețelul acesta are opt ani.

He was trembling when our boat approached,

Tremura când s-a apropiat barca noastră,

frightened it would run over his tiny canoe.

temându-se să nu dăm peste micul său canoe

He was petrified he would be knocked in the water.

Era îngrozit să nu-l aruncăm în apă.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Ramurile scheletice scufundate în lacul Volta

often catch the fishing nets, and weary,

prind adesea plasele de pescari.

frightened children are thrown into the water

Niște copii obosiți și îngroziți sunt aruncați în apă

to untether the lines.

ca să descurce sforile.

Many of them drown.

Mulți dintre ei se îneacă.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Nu-și amintește să nu fi fost vreodată forțat

on the lake.

să lucreze pe lac.

Terrified of his master, he will not run away,

De frica stăpânului, nu va fugi,

and since he's been treated with cruelty all his life,

iar fiindcă a fost tratat cu cruzime o viață întreagă,

he passes that down to the younger slaves

a transmis asta sclavilor mai tineri

that he manages.

pe care îi conduce.

I met these boys at five in the morning,

I-am întâlnit pe acești băieți la ora 5 dimineața,

when they were hauling in the last of their nets,

când trăgeau ultimele plase,

but they had been working since 1 a.m.

dar munceau de la 1 dimineața

in the cold, windy night.

în noaptea rece și bătaia vântului.

And it's important to note that these nets weigh

Aceste plase cântăresc mai mult de

more than a thousand pounds when they're full of fish.

jumătate de tonă când sunt pline de pește.

I want to introduce you to Kofi.

Să vă fac cunoștință cu Kofi.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi a fost salvat dintr-un sat de pescari.

I met him at a shelter where Free the Slaves

L-am întâlnit într-un adăpost în care Free the Slaves

rehabilitates victims of slavery.

reabilitează victimele sclaviei.

Here he's seen taking a bath at the well,

Iată-l făcând baie la izvor,

pouring big buckets of water over his head,

turnându-și apă în cap cu niște găleți mari.

and the wonderful news is,

Vestea minunată e că

as you and I are sitting here talking today,

în timp ce noi vorbim aici,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi a fost readus în sânul familiei sale.

and what's even better, his family has been given tools

Mai mult de atât, familiei i s-au dat unelte

to make a living and to keep their children safe.

cu care să-și câștige o pâine și să-și țină copiii la adăpost.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi este reîncarnarea posibilității.

Who will he become because someone took a stand

Ce persoană va deveni el fiindcă cineva a luat inițiativa

and made a difference in his life?

și a vrut să-i schimbe viața.

Driving down a road in Ghana

Conducând pe o stradă din Ghana,

with partners of Free the Slaves,

cu parteneri ai Free the Slaves,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

un coleg activist pentru abolire pe un moped

to our cruiser and tapped on the window.

s-a îndreptat repede către noi și a bătut la geam.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Ne-a zis să-l urmăm pe o stradă murdară în junglă.

At the end of the road, he urged us out of the car,

La finalul drumului ne-a grăbit afară din mașină

and told the driver to quickly leave.

și i-a spus șoferului să plece repede.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Apoi a arătat spre o potecă abia vizibilă

and said, "This is the path, this is the path. Go."

și a zis: Asta e calea, asta e calea. Mergeți!

As we started down the path, we pushed aside the vines

Am pornit pe cărare, îndepărtând lianele

blocking the way, and after about an hour of walking in,

care blocau calea. După vreo oră de mers

found that the trail had become flooded by recent rains,

am văzut că poteca fusese inundată de ploile recente,

so I hoisted the photo gear above my head

așa că am ridicat aparatura foto deasupra capului,

as we descended into these waters up to my chest.

pentru că intrasem într-o apă până la piept.

After another two hours of hiking, the winding trail

După alte două ore de mers, cărarea unduită

abruptly ended at a clearing, and before us

s-a sfârșit abrupt într-un luminiș. În fața noastră

was a mass of holes

erau multe gropi,

that could fit into the size of a football field,

intrau toate într-un teren de fotbal.

and all of them were full of enslaved people laboring.

Toate erau pline cu sclavi muncind.

Many women had children strapped to their backs

Multe femei aveau copii legați în spate

while they were panning for gold,

în timp ce săpau pentru aur,

wading in water poisoned by mercury.

mergând în apă otrăvită cu mercur.

Mercury is used in the extraction process.

Mercurul este folosit în procesul de extracție.

These miners are enslaved in a mine shaft

Minerii aceștia sunt sclavi într-un puț minier

in another part of Ghana.

din altă zonă a Ghanei.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Ieșeau din puț leoarcă

from their own sweat.

de la propria transpirație.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Mă uitam în ochii lor obosiți și roșii,

for many of them had been underground for 72 hours.

mulți dintre ei stătuseră în mină 72 de ore.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Puțurile sunt adânci cam de 100 m. Sclavii cară afară

heavy bags of stone that later will be transported

saci grei de piatră ce vor fi transportați mai târziu

to another area, where the stone will be pounded

în altă zonă, în care piatra va fi sfărâmată

so that they can extract the gold.

pentru a extrage aurul.

At first glance, the pounding site seems full

La prima vedere, locul sfărmării pare plin de

of powerful men, but when we look closer,

oameni puternici, dar, privind de aproape,

we see some less fortunate working on the fringes,

vedem unii mai puțin norocoși lucrând pe margini,

and children too.

inclusiv copii.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Sunt toți victime ale rănilor, bolii și violenței.

In fact, it's very likely that this muscular person

De fapt, e foarte probabil ca un om musculos ca ăsta

will end up like this one here, racked with tuberculosis

să ajungă așa, torturat de tuberculoză

and mercury poisoning in just a few years.

și otrăvire cu mercur în numai câțiva ani.

This is Manuru. When his father died,

Iată-l pe Manuru. Când a murit tatăl lui,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

unchiul său l-a luat să muncească cu el în mină, ca sclav.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Când a murit unchiul său, Manuru i-a moștenit datoria,

which further forced him into being enslaved in the mines.

ceea ce l-a condamnat să rămână sclav în mină.

When I met him, he had been working in the mines

Când l-am întâlnit lucra în mină de 14 ani,

for 14 years, and the leg injury that you see here

iar această rană la picior

is actually from a mining accident,

e de la un accident din mină.

one so severe doctors say his leg should be amputated.

A fost așa sever că medicii au vrut să-i amputeze piciorul.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

În plus, Manuru are tuberculoză,

yet he's still forced to work day in and day out

însă e forțat să lucreze zi și noapte

in that mine shaft.

în acel puț minier.

Even still, he has a dream that he will become free

Chiar și așa, el visează să devină liber

and become educated with the help of local activists

și educat, cu ajutorul activiștilor locali

like Free the Slaves,

ca Free the Slaves.

and it's this sort of determination,

Hotărârea asta

in the face of unimaginable odds,

în fața unor lucruri de neînchipuit

that fills me with complete awe.

mă uluiește complet.

I want to shine a light on slavery.

Vreau să aduc la lumină sclavia.

When I was working in the field,

Când lucram în teren,

I brought lots of candles with me,

aveam multe lumânări cu mine.

and with the help of my interpreter,

Cu ajutorul translatorului meu,

I imparted to the people I was photographing

le împărtășeam oamenilor pe care-i fotografiam

that I wanted to illuminate their stories

că voiam să le luminez poveștile

and their plight,

și ananghia.

so when it was safe for them, and safe for me,

Așadar, când eram și eu și ei în siguranță,

I made these images.

am făcut pozele astea.

They knew their image would be seen

Știau că imaginea lor va fi văzută de voi,

by you out in the world.

de lumea de afară.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Am vrut să știe că noi vom depune mărturie pentru ei,

to them, and that we will do whatever we can

și că vom face tot ce putem

to help make a difference in their lives.

pentru a le schimba puțin viața.

I truly believe, if we can see one another

Cred cu certitudine că, dacă îi privim pe ceilalți

as fellow human beings, then it becomes very difficult

ca oameni asemenea nouă, va fi foarte greu

to tolerate atrocities like slavery.

să tolerăm atrocități ca sclavia.

These images are not of issues. They are of people,

Astea nu-s imagini ale unor probleme, ci ale unor oameni,

real people, like you and me, all deserving

oameni reali, ca voi și ca mine. Cu toții merită

of the same rights, dignity and respect

aceleași drepturi, demnitate și respect

in their lives.

în viață.

There is not a day that goes by that I don't think

Nu trece nicio zi fără să mă gândesc

of these many beautiful, mistreated people

la acești mulți oameni frumoși, dar maltratați,

I've had the tremendous honor of meeting.

pe care am avut marea onoare să-i întâlnesc.

I hope that these images awaken a force

Sper ca aceste imagini să trezească o forță

in those who view them, people like you,

în cei care le văd, oameni ca voi,

and I hope that force will ignite a fire,

și sper ca acea forță să aprindă un foc,

and that fire will shine a light on slavery,

iar acel foc să arunce lumina asupra sclaviei,

for without that light, the beast of bondage

pentru că, fără acea lumină, bestia robiei

can continue to live in the shadows.

va continua să trăiască în umbră.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)