Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Lisa Kristine : Des photos qui témoignent de l'esclavage moderne

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Sirika YONG Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Je suis à 45 mètres de profondeur, dans un puits minier clandestin au Ghana.

The air is thick with heat and dust,

L'air est chargé de chaleur et de poussière,

and it's hard to breathe.

et il est difficile de respirer.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Je peux sentir les corps en sueur qui me frôlent en passant

in the darkness, but I can't see much else.

dans l'obscurité, mais je ne vois pas grand chose de plus.

I hear voices talking, but mostly the shaft

J'entends des voix, mais le puits, c'est surtout

is this cacophony of men coughing,

cette cacophonie d'hommes qui toussent,

and stone being broken with primitive tools.

et de pierres cassées par des outils primitifs.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Comme les autres, je porte une lampe de pacotille, vacillante,

tied to my head with this elastic, tattered band,

attachée à ma tête par ce bandeau élastique en lambeaux,

and I can barely make out the slick tree limbs

et je peux à peine discerner les branches d'arbre glissantes

holding up the walls of the three-foot square hole

qui maintiennent les murs de ce trou d'environ un mètre carré

dropping hundreds of feet into the earth.

qui descend à des centaines de mètres sous terre.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur

I had met days before who had lost his grip

que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise

and fell countless feet down that shaft.

et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.

As I stand talking to you today,

Alors que je suis debout devant vous et vous parle aujourd'hui,

these men are still deep in that hole,

ces hommes sont toujours au fond de ce trou,

risking their lives without payment or compensation,

risquant leur vie, sans salaire, ni compensation,

and often dying.

et souvent ils meurent.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

J'ai pu grimper hors de ce trou et rentrer chez moi,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

mais ils ne pourront probablement jamais faire de même, car ils sont victimes de l'esclavage.

For the last 28 years, I've been documenting

Durant ces 28 dernières années, j'ai enquêté sur

indigenous cultures in more than 70 countries

les cultures indigènes dans plus de 70 pays

on six continents, and in 2009 I had the great honor

sur six continents, et en 2009, j'ai eu l'immense honneur

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

d'être la seule exposante au Sommet de la Paix à Vancouver.

Amongst all the astonishing people I met there,

Parmi tous les gens extraordinaires que j'ai rencontrés là-bas,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

j'ai fait la connaissance d'un défenseur de Free The Slaves (Libérons Les Esclaves), une ONG

dedicated to eradicating modern day slavery.

qui se consacre à l'éradication de l'esclavage moderne.

We started talking about slavery, and really,

Nous avons commencé à parler de l'esclavage et, franchement,

I started learning about slavery,

j'ai commencé à apprendre au sujet de l'esclavage,

for I had certainly known it existed in the world,

car je savais bien sûr que cela existait dans le monde,

but not to such a degree.

mais pas à un tel degré.

After we finished talking, I felt so horrible

Après notre conversation, je me sentais si mal

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

et, honnêtement, j'avais honte de mon propre manque de connaissances

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

sur cette atrocité qui existe de nos jours, et j'ai pensé,

if I don't know, how many other people don't know?

si je suis ignorante, combien d'autres personnes le sont ?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Ça a commencé à me tordre l'estomac, alors, en l'espace de quelques semaines,

I flew down to Los Angeles to meet with the director

je suis partie pour Los Angeles afin de rencontrer le directeur

of Free the Slaves and offer them my help.

de Free The Slaves et je leur ai proposé mon aide.

Thus began my journey into modern day slavery.

Ainsi a commencé mon voyage dans l'esclavage moderne.

Oddly, I had been to many of these places before.

Étrangement, je m'étais déjà rendue dans plusieurs de ces endroits auparavant.

Some I even considered like my second home.

J'en considérais même certains comme ma deuxième maison.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Mais cette fois-ci, j'allais voir les squelettes dans le placard.

A conservative estimate tells us there are more than

Une estimation prudente nous informe qu'il y a aujourd'hui plus de

27 million people enslaved in the world today.

27 millions d'esclaves dans le monde.

That's double the amount of people taken from Africa

C'est le double du nombre total d'Africains enlevés d'Afrique

during the entire trans-Atlantic slave trade.

pendant toute la traite d'esclaves trans-atlantique.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Il y a 150 ans, un esclave agricole

cost about three times the annual salary

coûtait environ trois fois le salaire annuel

of an American worker.

d'un travailleur américain.

That equates to about $50,000 in today's money.

Cela équivaut à environ 50 000 dollars en monnaie actuelle.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Cependant, aujourd'hui, des familles entières peuvent être réduites en esclavage

over a debt as small as $18.

sur plusieurs générations pour une dette aussi minime que 18 dollars.

Astonishingly, slavery generates profits

Etonnamment, l'esclavage génère des profits

of more than $13 billion worldwide each year.

de plus de 13 milliards de dollars chaque année.

Many have been tricked by false promises

Beaucoup se sont fait avoir par de fausses promesses

of a good education, a better job, only to find

de bonne éducation, de meilleur emploi, pour finalement découvrir

that they're forced to work without pay

qu''ils étaient forcés de travailler sans salaire,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

sous la menace de violences, et ils ne peuvent pas s'enfuir.

Today's slavery is about commerce,

L'esclavage de nos jours est une question de commerce,

so the goods that enslaved people produce have value,

donc les biens produits par les esclaves ont une valeur,

but the people producing them are disposable.

mais les gens qui les produisent sont jetables.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

L'esclavage existe presque partout dans le monde,

and yet it is illegal everywhere in the world.

et pourtant, il est illégal partout, dans le monde.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

En Inde et au Népal, on m'a fait découvrir les fours à briques.

This strange and awesome sight was like

Cette effarante et étrange vision m'a donné l'impression

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

d'entrer en Egypte ancienne ou dans l'Enfer de Dante.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Plongés dans des températures de plus de 50°C,

men, women, children, entire families in fact,

des hommes, des femmes, des enfants, des familles entières en fait,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

étaient couverts d'une épaisse couche de poussière,

while mechanically stacking bricks on their head,

pendant qu'ils empilaient mécaniquement des briques sur leur tête,

up to 18 at a time, and carrying them

jusqu'à 18 à la fois, et les portaient

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

du four brûlant jusqu'à des camions situés à des centaines de mètres plus loin.

Deadened by monotony and exhaustion,

Accablés par la monotonie et l'épuisement,

they work silently, doing this task over and over

ils travaillent en silence, répétant cette tâche encore et encore

for 16 or 17 hours a day.

pendant 16 à 17 heures par jour.

There were no breaks for food, no water breaks,

Il n'y avait ni pause pour manger ou boire,

and the severe dehydration made urinating

et la violente déshydratation rendait le besoin d'uriner

pretty much inconsequential.

presque sans importance.

So pervasive was the heat and the dust

Si pénétrantes étaient la chaleur et la poussière

that my camera became too hot to even touch

que mon appareil-photo est devenu trop chaud rien qu'au toucher

and ceased working.

et a cessé de fonctionner.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Toutes les 20 minutes, je devais courir à notre voiture

to clean out my gear and run it under an air conditioner

pour nettoyer mon matériel et le passer sous la climatisation

to revive it, and as I sat there,

pour le remettre en état et, alors que j'étais assise là,

I thought, my camera is getting far better treatment

je pensais : "mon appareil reçoit un bien meilleur traitement

than these people.

que ces gens".

Back in the kilns, I wanted to cry,

De retour aux fours, j'avais envie de pleurer,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

mais l'abolitionniste près de moi m'a rapidement attrapée par le bras

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

et m'a dit : "Lisa, ne fais pas ça. Ne fais pas ça ici".

And he very clearly explained to me that emotional displays

Et il m'expliqua très clairement que les démonstrations d'émotions

are very dangerous in a place like this,

sont très dangereuses dans un endroit comme celui-ci,

not just for me, but for them.

pas seulement pour moi, mais pour eux.

I couldn't offer them any direct help.

Je ne pouvais leur apporter aucune aide directement.

I couldn't give them money, nothing.

Je ne pouvais pas leur donner d'argent, rien.

I wasn't a citizen of that country.

Je n'étais pas citoyenne de ce pays.

I could get them in a worse situation

Je pouvais les mettre dans une situation pire

than they were already in.

que celle dans laquelle ils étaient déjà.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

J'allais devoir m'appuyer sur Free The Slaves pour travailler,

within the system for their liberation,

dans le cadre du système, pour leur libération,

and I trusted that they would.

et j'étais confiante qu'ils y parviendraient.

As for me, I'd have to wait until I got home

Quant à moi, j'ai dû attendre mon retour à la maison

to really feel my heartbreak.

pour sentir vraiment mon cœur se briser.

In the Himalayas, I found children carrying stone

En Himalaya, j'ai vu des enfants porter des pierres

for miles down mountainous terrain

sur des kilomètres et descendre des terrains montagneux

to trucks waiting at roads below.

jusqu'à des camions qui attendaient sur des routes plus bas.

The big sheets of slate were heavier

Les grandes feuilles d'ardoise étaient plus lourdes

than the children carrying them,

que les enfants qui les portaient,

and the kids hoisted them from their heads

et ces gamins les hissaient avec leur tête

using these handmade harnesses of sticks and rope

en se servant de harnais de fortune faits de bâtons, de cordes

and torn cloth.

et de tissus déchirés.

It's difficult to witness something so overwhelming.

C'est difficile d'assister à quelque chose de si accablant.

How can we affect something so insidious,

Comment pouvons-nous agir sur quelque chose de si insidieux

yet so pervasive?

et pourtant si répandu ?

Some don't even know they're enslaved,

Certains ne savent même pas qu'ils sont esclaves,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

des gens qui travaillent 16, 17 heures par jour sans aucun salaire

because this has been the case all their lives.

parce que c'est ce qu'ils ont vécu toute leur vie.

They have nothing to compare it to.

Ils n'ont aucun point de comparaison.

When these villagers claimed their freedom,

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté,

the slaveholders burned down all of their houses.

les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

I mean, these people had nothing,

Rendez-vous compte, ces gens n'avaient rien,

and they were so petrified, they wanted to give up,

et ils avaient tellement peur, ils voulaient abandonner

but the woman in the center rallied for them to persevere,

mais la femme au centre les a rassemblés pour qu'ils persévèrent,

and abolitionists on the ground

et les abolitionnistes sur le terrain

helped them get a quarry lease of their own,

les ont aidés à obtenir leur propre bail pour une carrière,

so that now they do the same back-breaking work,

afin qu'ils fassent, à présent, le même travail éreintant,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

mais c'est pour eux qu'ils le font et ils sont payés pour ça,

and they do it in freedom.

et ils le font en toute liberté.

Sex trafficking is what we often think of

On pense souvent au trafic sexuel

when we hear the word slavery,

lorsqu'on entend le mot esclavage,

and because of this worldwide awareness,

et grâce à cette prise de conscience mondiale,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

j'ai été prévenue qu'il me serait difficile de travailler en toute sécurité

within this particular industry.

dans ce secteur particulier.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

A Kathmandou, j'étais escortée par des femmes qui elles-mêmes,

previously been sex slaves themselves.

avaient été esclaves sexuelles auparavant.

They ushered me down a narrow set of stairs

Elles m'ont menée en bas d'escaliers étroits

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

qui menaient à un sous-sol sale faiblement éclairé au néon.

This wasn't a brothel, per se.

Ce n'était pas un bordel en soi.

It was more like a restaurant.

Ça ressemblait plus à un restaurant.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Les "restaurants cabanes", comme on les appelle dans ce commerce,

are venues for forced prostitution.

sont des lieux de prostitution forcée.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Chacune a de petites chambres privées où les esclaves,

women, along with young girls and boys,

des femmes, ainsi que de jeunes filles et garçons,

some as young as seven years old,

certains âgés de sept ans seulement,

are forced to entertain the clients,

sont contraints de divertir les clients,

encouraging them to buy more food and alcohol.

en les encourageant à consommer plus de nourriture et d'alcool.

Each cubicle is dark and dingy,

Chaque box est sombre et crasseux,

identified with a painted number on the wall,

identifié par un chiffre peint sur le mur,

and partitioned by plywood and a curtain.

et cloisonné par du contre-plaqué et un rideau.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Les travailleurs ici subissent souvent des abus sexuels tragiques

at the hands of their customers.

de la part de leurs clients.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Debout, dans la semi-obscurité, je me souviens avoir ressenti

this quick, hot fear, and in that instant,

cette peur vive et intense et à cet instant,

I could only imagine what it must be like

je ne pouvais qu'imaginer ce que c'était

to be trapped in that hell.

d'être prisonnier dans cet enfer.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Il n'y avait qu'une seule issue : l'escalier par lequel j'étais arrivée.

There were no back doors.

Il n'y avait pas de porte de service.

There were no windows large enough to climb through.

Il n'y avait pas de fenêtre suffisamment large pour passer à travers.

These people have no escape at all,

Ces personnes n'ont absolument aucun moyen de s'échapper,

and as we take in such a difficult subject,

et alors que nous abordons un sujet si difficile,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

il est important de noter que l'esclavage, y compris le trafic sexuel,

occurs in our own backyard as well.

a aussi lieu chez nous.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Des milliers de personnes sont réduites en esclavage dans l'agriculture,

in restaurants, in domestic servitude,

dans la restauration, dans le travail domestique,

and the list can go on.

et la liste est encore longue.

Recently, the New York Times reported that

Récemment, le New York Times a rapporté

between 100,000 and 300,000 American children

qu'entre 100 000 et 300 000 enfants américains

are sold into sex slavery every year.

sont vendus comme esclaves sexuels chaque année.

It's all around us. We just don't see it.

Ça se passe autour de nous. Nous ne le voyons simplement pas.

The textile industry is another one we often think of

L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent

when we hear about slave labor.

quand on entend parler d'esclavage.

I visited villages in India where entire families were enslaved

J'ai visité des villages en Inde où des familles entières étaient esclaves

in the silk trade.

dans le commerce de la soie.

This is a family portrait.

C'est un portrait de famille.

The dyed black hands are the father, while the blue

Les mains teintes en noir sont celles du père, tandis que les bleues

and red hands are his sons.

et rouges sont celles de ses fils.

They mix dye in these big barrels,

Ils mélangent la teinture dans ces grands tonneaux,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

et ils plongent la soie dans ce liquide, jusqu'aux coudes,

but the dye is toxic.

mais la teinture est toxique.

My interpreter told me their stories.

Mon interprète m'a raconté leurs histoires.

"We have no freedom," they said.

"Nous n'avons aucune liberté", ont-ils dit.

"We hope still, though, that we could leave this house

"Nous continuons d'espérer cependant que nous pourrons quitter cette maison

someday and go someplace else

un jour et aller ailleurs

where we actually get paid for our dyeing."

où nous serions payés pour nos teintures."

It's estimated that more than 4,000 children

On estime qu'il y a plus de 4 000 enfants

are enslaved on Lake Volta,

esclaves au lac Volta,

the largest man-made lake in the world.

le plus grand lac artificiel du monde.

When we first arrived, I went to have a quick look.

A notre arrivée, je suis allée rapidement jeter un coup d'oeil.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

J'ai vu ce qui ressemblait à une famille qui pêchait sur un bateau,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

deux grands frères, des enfants plus jeunes, ça semble logique, non?

Wrong. They were all enslaved.

Faux. Il s'agissait tous d'esclaves.

Children are taken from their families

Les enfants sont enlevés à leurs familles

and trafficked and vanished,

et exploités et disparaissent,

and they're forced to work endless hours on these boats

et ils sont contraints de travailler durant des heures sur ces bateaux

on the lake, even though they do not know how to swim.

sur le lac, alors même qu'ils ne savent pas nager.

This young child is eight years old.

Ce jeune enfant a huit ans.

He was trembling when our boat approached,

Il tremblait quand notre bateau a approché,

frightened it would run over his tiny canoe.

effrayé qu'il n'écrase son petit canoë.

He was petrified he would be knocked in the water.

Il était pétrifié à l'idée d'être projeté dans l'eau.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Les filets de pêche se prennent souvent

often catch the fishing nets, and weary,

dans les maigres branches d'arbres immergées dans le lac Volta

frightened children are thrown into the water

et des enfants épuisés, effrayés, sont jetés dans l'eau

to untether the lines.

pour détacher les lignes.

Many of them drown.

Beaucoup d'entre eux se noient.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Aussi loin que remontent ses souvenirs, on l'a forcé à travailler

on the lake.

sur le lac.

Terrified of his master, he will not run away,

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas,

and since he's been treated with cruelty all his life,

et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie,

he passes that down to the younger slaves

il la transmet aux esclaves plus jeunes

that he manages.

qu'il supervise.

I met these boys at five in the morning,

J'ai rencontré ces garçons à cinq heures du matin,

when they were hauling in the last of their nets,

alors qu'ils tiraient les derniers filets,

but they had been working since 1 a.m.

mais ils travaillaient depuis une heure du matin

in the cold, windy night.

dans la nuit froide et venteuse.

And it's important to note that these nets weigh

Et c'est important de remarquer que ces filets pèsent

more than a thousand pounds when they're full of fish.

plus de 500kg quand ils sont remplis de poissons.

I want to introduce you to Kofi.

Je veux vous présenter Kofi.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi a été sauvé d'un village de pêcheurs.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Je l'ai rencontré à un refuge où Free the Slaves

rehabilitates victims of slavery.

réinsère les victimes d'esclavage.

Here he's seen taking a bath at the well,

Ici, on le voit prendre un bain au puits,

pouring big buckets of water over his head,

et se verser de grands seaux d'eau sur la tête,

and the wonderful news is,

et la merveilleuse nouvelle, c'est qu'aujourd'hui,

as you and I are sitting here talking today,

alors que vous et moi sommes assis ici à discuter,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi a retrouvé sa famille,

and what's even better, his family has been given tools

et encore mieux, on a donné à sa famille les moyens

to make a living and to keep their children safe.

de gagner leur vie et de garder leurs enfants en sécurité.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi incarne la possibilité.

Who will he become because someone took a stand

Qui deviendra-t-il parce que quelqu'un a pris position

and made a difference in his life?

et a changé sa vie?

Driving down a road in Ghana

En conduisant sur une route du Ghana

with partners of Free the Slaves,

avec des partenaires de Free the Slaves,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré

to our cruiser and tapped on the window.

vers notre voiture et a tapé sur la vitre.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Il nous a dit de le suivre sur un chemin de terre qui s'enfonçait dans la jungle.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Au bout du chemin, il nous a demandé de sortir rapidement de la voiture,

and told the driver to quickly leave.

et a dit au chauffeur de partir rapidement.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Puis il a pointé du doigt un sentier à peine visible,

and said, "This is the path, this is the path. Go."

et a dit : "Voici le chemin, voici le chemin. Avancez."

As we started down the path, we pushed aside the vines

Pendant que nous avançions sur le chemin, nous écartions les lianes

blocking the way, and after about an hour of walking in,

qui bloquaient la route, et après environ une heure de marche,

found that the trail had become flooded by recent rains,

nous avons découvert que la piste avait été inondée par des pluies récentes,

so I hoisted the photo gear above my head

j'ai hissé mon matériel photographique au-dessus de ma tête

as we descended into these waters up to my chest.

alors que nous descendions dans cette eau qui atteignait ma poitrine.

After another two hours of hiking, the winding trail

Après deux heures de marche supplémentaires, le chemin sinueux

abruptly ended at a clearing, and before us

déboucha brusquement sur une clairière et devant nous,

was a mass of holes

il y avait quantité de trous

that could fit into the size of a football field,

qui pouvaient tenir sur un terrain de football,

and all of them were full of enslaved people laboring.

et tous étaient remplis d'esclaves en train de travailler.

Many women had children strapped to their backs

De nombreuses femmes avaient des enfants attachés sur leur dos

while they were panning for gold,

pendant qu'elles cherchaient de l'or,

wading in water poisoned by mercury.

pataugeant dans de l'eau empoisonnée par le mercure.

Mercury is used in the extraction process.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

These miners are enslaved in a mine shaft

Ces mineurs sont esclaves dans un puits minier

in another part of Ghana.

dans une autre région du Ghana.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Quand ils sont sortis du puits, ils étaient trempés

from their own sweat.

de sueur.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Je me souviens avoir regardé dans leurs yeux fatigués et injectés de sang

for many of them had been underground for 72 hours.

parce que nombre d'entre eux avaient été sous terre pendant 72 heures.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Les puits font presque 100 mètres de profondeur et ils portent

heavy bags of stone that later will be transported

de lourds sacs de pierre qui seront ensuite transportés

to another area, where the stone will be pounded

vers une autre zone, où la pierre sera martelée

so that they can extract the gold.

afin d'en extraire l'or.

At first glance, the pounding site seems full

Au premier coup d'oeil, ce site de martèlement semble plein

of powerful men, but when we look closer,

d'hommes puissants, mais quand on regarde de plus près,

we see some less fortunate working on the fringes,

on voit, en marge, des travailleurs moins chanceux,

and children too.

et des enfants aussi.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Tous sont victimes de blessures, de maladies et de violence.

In fact, it's very likely that this muscular person

En fait, il est très probable que cette personne musclée

will end up like this one here, racked with tuberculosis

finira, dans quelques années, comme cette personne ici, ravagée par la tuberculose

and mercury poisoning in just a few years.

et l'empoisonnement au mercure.

This is Manuru. When his father died,

Voici Manuru. Quand son père est mort,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

son oncle l'a vendu pour qu'il travaille avec lui dans les mines.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Quand son oncle est mort, Manuru a hérité de la dette de son oncle,

which further forced him into being enslaved in the mines.

ce qui l'a, par la suite, forcé à devenir esclave dans les mines.

When I met him, he had been working in the mines

Quand je l'ai rencontré, il travaillait dans les mines

for 14 years, and the leg injury that you see here

depuis 14 ans et la blessure à la jambe que vous voyez ici

is actually from a mining accident,

a été, en fait, causé par un accident minier,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

une blessure si grave que les docteurs disent que sa jambe doit être amputée.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

En plus de ça, Manuru est atteint de tuberculose,

yet he's still forced to work day in and day out

et pourtant, il est toujours obligé de travaillé jour après jour

in that mine shaft.

dans ce puits minier.

Even still, he has a dream that he will become free

Et pourtant, il rêve toujours de devenir libre

and become educated with the help of local activists

et de s'instruire grâce à l'aide des mililtants locaux

like Free the Slaves,

comme Free the Slaves,

and it's this sort of determination,

et c'est ce type de détermination qui,

in the face of unimaginable odds,

malgré toutes ces inimaginables difficultés,

that fills me with complete awe.

m'inspire une telle admiration et respect.

I want to shine a light on slavery.

Je veux mettre la lumière sur l'esclavage.

When I was working in the field,

Quand je travallais sur le terrain,

I brought lots of candles with me,

j'ai apporté beaucoup de bougies avec moi,

and with the help of my interpreter,

et avec l'aide de mon interprète,

I imparted to the people I was photographing

j'ai confié aux personnes que j'étais en train de photographier

that I wanted to illuminate their stories

que je voulais illuminer leurs histoires

and their plight,

et leur situation désespérée,

so when it was safe for them, and safe for me,

alors quand c'était sans danger pour eux, et sans danger pour moi,

I made these images.

j'ai fait ces images.

They knew their image would be seen

Ils savaient que leur image serait vue

by you out in the world.

par vous, dans le monde.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Je voulais qu'ils sachent que nous témoignerons

to them, and that we will do whatever we can

d'eux et que nous ferons tout ce que nous pourrons

to help make a difference in their lives.

pour aider à changer leurs vies.

I truly believe, if we can see one another

Je crois sincèrement que si nous pouvions nous

as fellow human beings, then it becomes very difficult

considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile

to tolerate atrocities like slavery.

de tolérer des atrocités comme l'esclavage.

These images are not of issues. They are of people,

Ces images ne sont pas des images de problèmes. Ce sont des images de personnes,

real people, like you and me, all deserving

de vraies personnes, comme vous et moi, qui méritent tous

of the same rights, dignity and respect

d'avoir les mêmes droits, la même dignité et le même respect

in their lives.

dans leurs vies.

There is not a day that goes by that I don't think

Pas un jour ne se passe sans que je ne pense

of these many beautiful, mistreated people

à ces nombreuses personnes merveilleuses et maltraitées

I've had the tremendous honor of meeting.

que j'ai eu l'immense honneur de rencontrer.

I hope that these images awaken a force

J'espère que ces images vont réveiller une force

in those who view them, people like you,

dans ceux qui vont les voir, des personnes comme vous,

and I hope that force will ignite a fire,

et j'espère que cette force va allumer un feu,

and that fire will shine a light on slavery,

et que ce feu braquera une lumière sur l'esclavage,

for without that light, the beast of bondage

parce que sans cette lumière, le monstre de l'esclavage

can continue to live in the shadows.

peut continuer à vivre dans les ténèbres.

Thank you very much.

Merci infiniment.

(Applause)

(Applaudissements)