Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Natalja Gorohova

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Esmu 45 metrus dziļā nelikumīgā raktuvju šahtā Ganā.

The air is thick with heat and dust,

Karstais gaiss ir piesmacis putekļiem.

and it's hard to breathe.

ir grūti paelpot.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Es jūtu sviedrainu ķermeņu pieskārienus,

in the darkness, but I can't see much else.

tiem tumsā man paslīdot garām, taču es neko citu neredzu.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Es izdzirdu atskanam balsis,

is this cacophony of men coughing,

taču šahtā galvenokārt valda vīriešu klepus kakofonija,

and stone being broken with primitive tools.

un akmens skaņas, to laužot ar primitīviem darbarīkiem.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Tāpat kā visi pārējie es valkāju lētu un mirgojošu lukturīti,

tied to my head with this elastic, tattered band,

kas piestiprināts man pie galvas ar nodriskātu elastīgo saiti,

and I can barely make out the slick tree limbs

es tik tikko spēju uzrāpties pa gludo koku zariem,

holding up the walls of the three-foot square hole

kas atrodas kvadrātmetra lielās bedres malās,

dropping hundreds of feet into the earth.

stiepjoties desmitiem metru zemes dzīlēs.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Manai rokai paslīdot, man pēkšņi atmiņā ataust kalnracis,

I had met days before who had lost his grip

ko pirms dažām dienām biju satikusi, kurš zaudēja tvērienu

and fell countless feet down that shaft.

un nogāzās šahtā no neskaitāmu pēdu augstuma.

As I stand talking to you today,

Man šeit stāvot un ar jums runājot,

these men are still deep in that hole,

šie vīri joprojām atrodas dziļi šajā bedrē,

risking their lives without payment or compensation,

bez samaksas vai atlīdzības riskējot ar savām dzīvībām,

and often dying.

un nereti mirstot.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Es varēju izrāpties no šīs bedres un doties mājās,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

bet viņi visdrīzāk nekad to nevarēs, jo viņi ir ieslodzīti verdzībā.

For the last 28 years, I've been documenting

Pēdējos 28 gadus vairāk nekā 70 valstu

indigenous cultures in more than 70 countries

sešos kontinentos esmu dokumentējusi

on six continents, and in 2009 I had the great honor

iezemiešu kultūras. 2009. gadā man bija tas lielais gods

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

būt Vankūveras miera samita izstādes vienīgajai dalībniecei.

Amongst all the astonishing people I met there,

To satriecošo cilvēku vidū, ko tur sastapu,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

satiku arī kādu atbalstītāju NVO „Free the Slaves”,

dedicated to eradicating modern day slavery.

kas veltīta mūsdienu verdzības izskaušanai.

We started talking about slavery, and really,

Mēs sākām runāt par verdzību, un es patiesi

I started learning about slavery,

sāku uzzināt par verdzību,

for I had certainly known it existed in the world,

es, protams, iepriekš zināju, ka tā pasaulē pastāv,

but not to such a degree.

taču ne tādos apmēros.

After we finished talking, I felt so horrible

Pēc mūsu sarunas beigām es jutos ļoti briesmīgi,

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

ja godīgi, man bija kauns par savu zināšanu trūkumu

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

par šīm manā mūžā notiekošajām drausmām. Es nodomāju,

if I don't know, how many other people don't know?

ja es nezināju, cik vēl daudzi cilvēki nezina?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Šī doma man nedeva mieru, tādēļ pēc pāris nedēļām

I flew down to Los Angeles to meet with the director

aizlidoju uz Losandželosu, lai satiktos ar „Free the Slaves” vadītāju

of Free the Slaves and offer them my help.

un piedāvātu viņiem savu palīdzību.

Thus began my journey into modern day slavery.

Tādējādi aizsākot savu ceļojumu mūsdienu verdzībā.

Oddly, I had been to many of these places before.

Dīvainā kārtā, daudzās no vietām biju bijusi iepriekš.

Some I even considered like my second home.

Dažas es pat uzskatīju par savām otrajām mājām.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Taču šoreiz es redzēju skapī paslēptos skeletus.

A conservative estimate tells us there are more than

Pēc piesardzīgām aplēsēm mūsdienu pasaulē

27 million people enslaved in the world today.

ir paverdzināti vairāk nekā 27 miljoni cilvēku.

That's double the amount of people taken from Africa

Tas ir divtik cilvēku, ko aizveda no Āfrikas,

during the entire trans-Atlantic slave trade.

visā Transatlantijas vergu tirdzniecības laikā.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Pirms simtu piecdesmit gadiem zemkopībā izmantojams vergs

cost about three times the annual salary

maksāja apmēram trīs reizes vairāk

of an American worker.

nekā amerikāņu strādnieka ikgadējā alga.

That equates to about $50,000 in today's money.

Mūsdienu naudā tie ir aptuveni 50 000 ASV dolāru.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Taču mūsdienās veselas ģimenes var paverdzināt paaudžu paaudzēs

over a debt as small as $18.

par tik niecīgu summu kā 18 dolāri.

Astonishingly, slavery generates profits

Pārsteidzošā kārtā katru gadu verdzība

of more than $13 billion worldwide each year.

pasaulē nes vairāk nekā 13 miljardus ASV dolāru lielu peļņu.

Many have been tricked by false promises

Daudzus ievilina ar viltus solījumiem

of a good education, a better job, only to find

par labu izglītību, labāku darbu, attopoties,

that they're forced to work without pay

ka viņus piespiež strādāt bez atalgojuma,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

draudot ar varmācību un neļaujot aiziet.

Today's slavery is about commerce,

Mūsdienu verdzībā runa ir par tirdzniecību,

so the goods that enslaved people produce have value,

paverdzināto cilvēku radītajām precēm esot vērtībai,

but the people producing them are disposable.

taču tās radošie cilvēki ir izmetami.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Verdzība pastāv gandrīz visā pasaulē,

and yet it is illegal everywhere in the world.

lai arī it visur pasaulē tā ir nelikumīga.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Indijā un Nepālā mani aizveda līdz ķieģeļu cepļiem.

This strange and awesome sight was like

Šis savādais un šausminošais skats bija kā

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

nokļūšana Senajā Ēģiptē vai Dantes „Peklē”.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

54 grādu lielas temperatūras ieskauti

men, women, children, entire families in fact,

vīriešus, sievietes, bērnus, pat veselas ģimenes,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

sedza milzīga putekļu sega,

while mechanically stacking bricks on their head,

tiem mehāniski uz savām galvām kraujot ķieģeļus,

up to 18 at a time, and carrying them

vienā reizē līdz pat 18, un nesot tos

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

no apdedzināšanas cepļiem līdz kravas mašīnām simtiem metru attālumā.

Deadened by monotony and exhaustion,

Vienveidības un pārguruma notrulināti

they work silently, doing this task over and over

viņi strādā klusēdami, atkārtojot uzdevumu atkal un atkal

for 16 or 17 hours a day.

16 vai 17 stundas dienā.

There were no breaks for food, no water breaks,

Nav pārtraukumi, lai paēstu vai padzertos,

and the severe dehydration made urinating

un spēcīgā atūdeņošanas urinēšanu

pretty much inconsequential.

lielā mēra padarīja nebūtisku.

So pervasive was the heat and the dust

Karstums un putekļi bija tik stipri, ka

that my camera became too hot to even touch

mans fotoaparāts uzkarsa tik ļoti, ka tam nevarēja pat pieskarties,

and ceased working.

un pārstāja darboties.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Ik 20 minūtes man bija jādodas atpakaļ uz kreiseri,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

lai iztīrītu savu aprīkojumu, izpūstu to ar gaisa kondicionieri,

to revive it, and as I sat there,

lai to atdzīvinātu. Man tur sēžot,

I thought, my camera is getting far better treatment

es nodomāju, ka ar manu fotoaparātu apejas daudz labāk,

than these people.

nekā ar šiem cilvēkiem.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Atgriežoties pie cepļiem, es gribēju raudāt,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

taču blakus esošais abolicionists mani ātri sagrāba

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

un teica: „Liza, neraudi. Te raudāt nedrīkst.”

And he very clearly explained to me that emotional displays

Viņš skaidri un gaiši paskaidroja, ka tāda emociju izrādīšana

are very dangerous in a place like this,

šādās vietās ir ļoti bīstama,

not just for me, but for them.

ne tikai man, bet arī viņiem.

I couldn't offer them any direct help.

Es nedrīkstēju viņiem nekā piedāvāt tiešu palīdzību.

I couldn't give them money, nothing.

Es nedrīkstēju viņiem dot naudu, neko.

I wasn't a citizen of that country.

Es nebiju šīs valsts pilsone.

I could get them in a worse situation

Es situāciju, kurā viņi jau bija,

than they were already in.

varēju tikai pasliktināt.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Man bija jāpaļaujas uz „Free the Slaves”,

within the system for their liberation,

lai tie darbotos sistēmā un parūpētos par viņu atbrīvošanu.

and I trusted that they would.

Es ticēju, ka viņi tā darīs.

As for me, I'd have to wait until I got home

Man bija jāgaida, kamēr es nokļuvu mājās,

to really feel my heartbreak.

lai patiesi atkal sajustu sirdsēstus.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Himalajos es sastapu bērnus, kas kilometriem

for miles down mountainous terrain

lejā pa kalnainu teritoriju nesa akmeņus

to trucks waiting at roads below.

līdz pie ceļa gaidošajām kravas mašīnām.

The big sheets of slate were heavier

Lielās šīfera plāksnes bija smagākas,

than the children carrying them,

nekā tās nesošie bērni,

and the kids hoisted them from their heads

kuri tās ar paštaisītiem zaru, auklas un

using these handmade harnesses of sticks and rope

nodriskātas drēbes stiprinājumiem balstīja uz savām galvām.

and torn cloth.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Pieredzēt ko tik satriecošu ir grūti.

How can we affect something so insidious,

Kā gan mēs varam ietekmēt ko tik mānīgu

yet so pervasive?

un reizē pieaugošu?

Some don't even know they're enslaved,

Daži nemaz nezina, ka ir paverdzināti,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

16, 17 stundas dienā strādājot bez nekādas samaksas,

because this has been the case all their lives.

jo tāda ir bijusi visa viņu dzīve.

They have nothing to compare it to.

Viņiem to nav ar ko salīdzināt.

When these villagers claimed their freedom,

Šiem ciematniekiem pieprasot brīvību,

the slaveholders burned down all of their houses.

vergturi nodedzināja visas viņu mājas.

I mean, these people had nothing,

Šiem cilvēkiem nebija nekā,

and they were so petrified, they wanted to give up,

viņi bija tik sagrauti, ka gribēja jau padoties,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

taču vidū esošā sieviete iedrošināja viņus nepadoties,

and abolitionists on the ground

un vietējie abolocionisti

helped them get a quarry lease of their own,

palīdzēja viņiem iznomāt pašiem savas akmeņlauztuves,

so that now they do the same back-breaking work,

tā nu viņi veic to pašu smago darbu,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

taču nu viņi to dara sev un saņem par to samaksu,

and they do it in freedom.

un viņi to dara, būdami brīvi.

Sex trafficking is what we often think of

Izdzirdot vārdu „verdzība”, mēs nereti iedomājamies

when we hear the word slavery,

tieši seksuālo ekspluatāciju,

and because of this worldwide awareness,

šīs pasaules apziņas dēļ

I was warned that it would be difficult for me to work safely

mani brīdināja, ka man būs grūti

within this particular industry.

droši strādāt šajā konkrētajā nozarē.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Katmandu mani pavadīja sievietes, kuras pašas

previously been sex slaves themselves.

bija bijušas seksuālās verdzības upuri.

They ushered me down a narrow set of stairs

Viņas mani noveda lejā pa šaurām kāpnēm,

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

kas veda netīrā, blāvi fluorescences izgaismotā pagrabā.

This wasn't a brothel, per se.

Tas pats par sevi nebija bordelis.

It was more like a restaurant.

Tas drīzāk atgādināja restorānu.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Kabīņu restorāni, kā to pazīst nozarē,

are venues for forced prostitution.

ir piespiedu prostitūcijas vietas.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Katrā ir mazas, privātas telpas, kur vergi,

women, along with young girls and boys,

sievietes, kopā ar mazām meitenēm un zēniem,

some as young as seven years old,

no kuriem daži ir līdz pat septiņus gadus jauni,

are forced to entertain the clients,

ir spiesti izklaidēt klientus,

encouraging them to buy more food and alcohol.

mudinot tos pirkt vēl ēdienu un alkoholu.

Each cubicle is dark and dingy,

Katra kabīne ir tumša un noputējusi,

identified with a painted number on the wall,

apzīmēta ar uz sienas uzkrāsotu skaitli,

and partitioned by plywood and a curtain.

saplākšņa un aizkaru nodalītas.

The workers here often endure tragic sexual abuse

To darbinieki no saviem klientiem nereti piedzīvo traģisku dzimumvardarbību.

at the hands of their customers.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Stāvot gandrīz pilnīgā tumsā, es atceros sajūtam

this quick, hot fear, and in that instant,

šīs straujās, spēcīgās bailes, un tajā brīdī

I could only imagine what it must be like

es varēju tikai iedomāties, kā tas varētu būt,

to be trapped in that hell.

esam iesprostotam šajā ellē.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Man bija viens veids, kā izkļūt: kāpnes, pa kurām es biju nokāpusi.

There were no back doors.

Citu durvju nebija.

There were no windows large enough to climb through.

Nebija logu, kas būtu gana lieli, lai pa tiem varētu izrāpties.

These people have no escape at all,

Šiem cilvēkiem nebija glābiņa,

and as we take in such a difficult subject,

tā kā mēs sākām runāt par tik sarežģītu tematu,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

svarīgi ir minēt, ka verdzība, tostarp seksuālā ekspluatācija

occurs in our own backyard as well.

notiek arī jūsu paša pagalmā.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Desmitiem tūkstošu cilvēku paverdzina lauksaimniecībā,

in restaurants, in domestic servitude,

restorānos, mājkalpībā

and the list can go on.

un vēl daudzās lietās.

Recently, the New York Times reported that

Nesen „New York Times” ziņoja, ka

between 100,000 and 300,000 American children

ik gadu seksuālajā verdzībā pārdod no 100 000 līdz 300 000 amerikāņu bērnu.

are sold into sex slavery every year.

It's all around us. We just don't see it.

Tas ir mums visapkārt. Mēs to vienkārši neredzam.

The textile industry is another one we often think of

Tekstilrūpniecība ir vēl viena, ko bieži iedomājamies,

when we hear about slave labor.

izdzirdot par piespiedu nodarbinātību.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Es apmeklēju Indijas ciematus, kur veselas ģimenes bija paverdzinātas

in the silk trade.

zīda tirdzniecībā.

This is a family portrait.

Lūk, ģimenes portrets.

The dyed black hands are the father, while the blue

Melni nokrāsotās rokām ir tēvam, bet zilās

and red hands are his sons.

un sarkanās rokas ir viņa dēliem.

They mix dye in these big barrels,

Viņi jauc krāsas lielās mucās,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

viņi šķidrumā līdz elkoņiem iegremdē zīdu,

but the dye is toxic.

bet krāsa ir indīga.

My interpreter told me their stories.

Mans tulks pastāstīja viņu stāstus.

"We have no freedom," they said.

„Mums nav brīvības,” viņi teica.

"We hope still, though, that we could leave this house

„Tomēr mēs joprojām ceram, ka kādudien

someday and go someplace else

varēsim šo māju pamest un doties citur,

where we actually get paid for our dyeing."

kur mums par krāsošanu patiešām samaksās.”

It's estimated that more than 4,000 children

Lēš, ka vairāk nekā 4000 bērnu

are enslaved on Lake Volta,

ir paverdzināti Voltas ezerā,

the largest man-made lake in the world.

lielākajā cilvēka izveidotajā ezerā pasaulē.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Mums pirmo reizi ierodoties, es devos uzmest aci.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Es redzēju to, kas šķita kā ģimene laivā makšķerējam,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

divi vecākie brāļi, pāris jaunāki bērni, skan loģiski, vai ne?

Wrong. They were all enslaved.

Nē. Viņi visi bija paverdzināti.

Children are taken from their families

Bērnus atņem savām ģimenēm,

and trafficked and vanished,

aizved un pārdod,

and they're forced to work endless hours on these boats

kur viņi šajās laivās ezerā ir spiesti pavadīt neskaitāmas stundas,

on the lake, even though they do not know how to swim.

lai arī viņi neprot peldēt.

This young child is eight years old.

Šim jaunajam bērnam ir astoņi gadi.

He was trembling when our boat approached,

Mūsu laivai tuvojoties, viņš trīcēja,

frightened it would run over his tiny canoe.

baidoties, ka tā apgāzīs viņa mazo smailīti.

He was petrified he would be knocked in the water.

Viņš bija pārbijies, ka tiks iesviests ūdenī.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Voltas ezerā iegrimušie skeletveidīgie koka zari

often catch the fishing nets, and weary,

bieži ieķērās zvejas tīklos, un nogurušos

frightened children are thrown into the water

un izbiedētos bērnus iesviež ūdenī, lai tie

to untether the lines.

auklas atpiņķerētu.

Many of them drown.

Daudzi no tiem noslīkst.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Cik vien ilgi viņš spēj atcerēties, viņš ir ticis piespiests

on the lake.

strādāt ezerā.

Terrified of his master, he will not run away,

Sava saimnieka iebiedēts, viņš negrasās bēgt,

and since he's been treated with cruelty all his life,

un tā kā pret viņu visu viņa dzīvi ir izturējušies nežēlīgi,

he passes that down to the younger slaves

viņš to nodod tālāk arī jaunākajiem vergiem,

that he manages.

kurus uzrauga.

I met these boys at five in the morning,

Es satiku šos zēnus piecos no rīta,

when they were hauling in the last of their nets,

viņiem velkot iekšā pēdējos no saviem tīkliem,

but they had been working since 1 a.m.

bet viņi aukstā, vējainā naktī bija strādājuši

in the cold, windy night.

kopš vieniem naktī.

And it's important to note that these nets weigh

Svarīgi ir arī minēt, ka šie tīkli,

more than a thousand pounds when they're full of fish.

esot pilni ar zivīm, sver vairākus simtus kilogramu.

I want to introduce you to Kofi.

Es vēlos jūs iepazīstināt ar Kofi.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi izglāba no zvejnieku ciemata.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Es viņu satiku patversmē, kur „Free the Slaves”

rehabilitates victims of slavery.

rehabilitē verdzības upurus.

Here he's seen taking a bath at the well,

Te viņš redzams, vannojoties akā un

pouring big buckets of water over his head,

lejot uz galvas lielus ūdens spaiņus.

and the wonderful news is,

Brīnišķīgās ziņas ir, ka,

as you and I are sitting here talking today,

kamēr es ar jums šodien runāju,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi atkal ir kopā ar savu ģimeni,

and what's even better, his family has been given tools

un, kas ir vēl labāk, viņa ģimenei ir palīdzēts

to make a living and to keep their children safe.

pelnīt iztiku un parūpēties par savu bērnu drošību.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi ir iespēju iemiesojums.

Who will he become because someone took a stand

Kas viņš varēs kļūt, tāpēc, ka kāds nebija vienaldzīgs

and made a difference in his life?

un mainīja viņa dzīvi?

Driving down a road in Ghana

Braucot pa Ganas ceļu

with partners of Free the Slaves,

ar „Free the Slaves” partneriem,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

mūsu kreiserim uz mopēda pēkšņi piebrauca

to our cruiser and tapped on the window.

kāds abolocionisma biedrs un piesita pie stikla

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Viņš teica, lai sekojam viņam pa grants ceļu, kas veda džungļos.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Ceļa galā viņš mūs skubināja izkāpt no mašīnas

and told the driver to quickly leave.

un teica šoferim, lai tūlīt dodas projām.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Tad viņš norādīja uz tik tikko redzamām pēdām

and said, "This is the path, this is the path. Go."

un teica: „Šī ir tā taka, šī ir tā taka. Aiziet.”

As we started down the path, we pushed aside the vines

Mēs sākām iet pa šo taku, pašķīrām vīteņaugus,

blocking the way, and after about an hour of walking in,

kas aizšķērsoja taku, un pēc apmēram stundas ilgas iešanas

found that the trail had become flooded by recent rains,

atklājām, ka taku bija appludinājuši nesenie lieti,

so I hoisted the photo gear above my head

tādēļ es pacēlu foto aprīkojumu virs galvas,

as we descended into these waters up to my chest.

mums iebrienot ūdenī, kas bija man līdz krūtīm.

After another two hours of hiking, the winding trail

Pēc vēl divām iešanas stundām līkumainā taka

abruptly ended at a clearing, and before us

pēkšņi aprāvās klajumā, un mums priekšā

was a mass of holes

pavērās milzum daudz bedru,

that could fit into the size of a football field,

kuras varētu ietilpināt futbola laukumā,

and all of them were full of enslaved people laboring.

tās visas bija pilnas ar strādājošiem paverdzinātiem cilvēkiem.

Many women had children strapped to their backs

Daudzām sievietēm, tām skalojot zeltu, pie mugurām

while they were panning for gold,

bija piesieti viņu bērni,

wading in water poisoned by mercury.

brienot pa dzīvsudraba saindētu ūdeni.

Mercury is used in the extraction process.

Dzīvsudrabu izmanto ekstrakcijas procesā.

These miners are enslaved in a mine shaft

Šie kalnrači ir paverdzināti vēl citas Ganas daļas

in another part of Ghana.

raktuvju šahtā.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Viņiem iznākot no šahtas, viņi bija viscaur slapji

from their own sweat.

no saviem sviedriem.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Es atceros skatoties to nogurušajās un asinīm pieplūdušajās acīs,

for many of them had been underground for 72 hours.

jo daudzi no viņi bija bijuši pazemē 72 stundas.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Šahtas ir līdz pat 90 metrus dziļas, un viņiem bija jānes ārā

heavy bags of stone that later will be transported

milzīgi akmeņu maisi, ko vēlāk vestu uz

to another area, where the stone will be pounded

citurieni, kur šos akmeņus sadauzītu,

so that they can extract the gold.

lai beigās no tiem varētu iegūt zeltu.

At first glance, the pounding site seems full

Pirmajā acu uzmetienā šķiet, ka šī smagā darba vieta

of powerful men, but when we look closer,

ir pilna ar spēcīgiem vīriem, taču, ieskatoties tuvāk,

we see some less fortunate working on the fringes,

redzējām šajā nomalē strādājam cilvēkus un bērnus,

and children too.

kam paveicies mazāk.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Viņi visi ir ievainojumu, slimību un vardarbības upuri.

In fact, it's very likely that this muscular person

Ļoti iespējams, ka šis muskuļotais cilvēks

will end up like this one here, racked with tuberculosis

pēc pāris gadiem beigs kā šis cilvēks, tuberkolozes un

and mercury poisoning in just a few years.

saindēšanās ar dzīvsudrabu izpostīts.

This is Manuru. When his father died,

Šis ir Manuru. Nomirstot viņa tēvam,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

viņa tēvocis pārdeva viņu strādāšanai raktuvēs.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Nomirstot viņa tēvocim, Manuru mantoja sava tēvoča parādu,

which further forced him into being enslaved in the mines.

kas vēl vairāk neļāva viņam pamest verdzību raktuvēs.

When I met him, he had been working in the mines

Kad es viņu satiku, viņš raktuvēs jau bija strādājis

for 14 years, and the leg injury that you see here

14 gadus. Redzamo kājas ievainojumu viņš ieguva

is actually from a mining accident,

no kāda negadījuma raktuvēs,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

tik nopietna, ka ārsti teica, ka kāju vajadzētu amputēt.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Papildus tam, Manuru ir tuberkoloze,

yet he's still forced to work day in and day out

tomēr viņš tik un tā ir spiests diendienā strādāt

in that mine shaft.

šajā raktuvju šahtā.

Even still, he has a dream that he will become free

Pat tad viņam ir sapnis, ka kādu dienu viņš būs brīvs

and become educated with the help of local activists

un ar vietējo aktīvistu kā „Free the Slaves” palīdzību

like Free the Slaves,

kļūs izglītots,

and it's this sort of determination,

Tieši šāda apņēmība

in the face of unimaginable odds,

neiedomājama likteņa priekšā

that fills me with complete awe.

piepilda mani ar milzīgu apbrīnu.

I want to shine a light on slavery.

Es vēlos izgaismot verdzību.

When I was working in the field,

Strādājot laukā,

I brought lots of candles with me,

es paņēmu līdzi daudz sveču,

and with the help of my interpreter,

un ar tulka palīdzību

I imparted to the people I was photographing

es teicu šiem fotografētajiem cilvēkiem,

that I wanted to illuminate their stories

ka vēlējos izgaismot viņu stāstus

and their plight,

un skaudro likteni,

so when it was safe for them, and safe for me,

lai tad, kad būtu droši gan man, gan viņiem,

I made these images.

es radītu šos attēlus.

They knew their image would be seen

Viņi zināja, ka viņu fotogrāfijas pasaulē

by you out in the world.

redzēsiet jūs.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Es gribēju, lai viņa zina, ka par viņiem paudīsim liecību

to them, and that we will do whatever we can

un, ka darīsim visu, kas ir mūsu spēkos,

to help make a difference in their lives.

lai mainītu viņu dzīves.

I truly believe, if we can see one another

Es patiesi ticu, ka, ja mēs viens otru redzam

as fellow human beings, then it becomes very difficult

kā līdzcilvēkus, būt iecietīgam pret tādām drausmām

to tolerate atrocities like slavery.

kā verdzība kļūst ļoti grūti.

These images are not of issues. They are of people,

Runa nav par šiem attēliem. Runa ir par cilvēkiem,

real people, like you and me, all deserving

īstiem cilvēkiem, kā tu un es, kas savā dzīvē

of the same rights, dignity and respect

visi pelnījuši tādas pašas tiesības,

in their lives.

godu un cieņu.

There is not a day that goes by that I don't think

Nepaiet ne diena, kad nedomātu par

of these many beautiful, mistreated people

visiem šiem daudzajiem skaistajiem un cietušajiem cilvēkiem,

I've had the tremendous honor of meeting.

kurus man ir bijis milzīgs gods satikt.

I hope that these images awaken a force

Ceru, ka šie attēli atmodina spēku

in those who view them, people like you,

cilvēkos kā jūs, kas tos redzējuši.

and I hope that force will ignite a fire,

Un ceru, ka šis spēks iedegs uguni,

and that fire will shine a light on slavery,

kas izgaismos verdzību,

for without that light, the beast of bondage

jo bez šīs gaismas jūga zvērs

can continue to live in the shadows.

turpinās mist ēnās.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)