Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

45 m mélyen vagyok egy illegális bányaaknában, Ghánában.

The air is thick with heat and dust,

A levegő sűrű a melegtől és a portól,

and it's hard to breathe.

és nehéz lélegezni.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Érzem, ahogyan a mellettem elhaladó izzadt testek súrolnak

in the darkness, but I can't see much else.

a sötétben, de különben nem látok semmit.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Hallok szófoszlányokat, de az aknát leginkább

is this cacophony of men coughing,

a köhögés és a primitív eszközökkel kitermelt

and stone being broken with primitive tools.

kő törésének hangzavara tölti be.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Én is -- akár a többiek -- egy olcsó, villodzó fejlámpát viselek,

tied to my head with this elastic, tattered band,

ami ezzel a rongyos gumiszalaggal van a fejemhez erősítve,

and I can barely make out the slick tree limbs

és alig tudom megkülönböztetni a falat tartó sima

holding up the walls of the three-foot square hole

támfákat attól az egy méter széles négyzet alakú lyuktól,

dropping hundreds of feet into the earth.

ami több száz méternyi mélyen szakad a földbe.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Amikor a kezem megcsúszik, hirtelen eszembe jut az a bányász,

I had met days before who had lost his grip

akivel néhány nappal az előtt találkoztam, aki elvétette a fogást

and fell countless feet down that shaft.

és a feneketlen mélységbe zuhant, ugyanebben az aknában.

As I stand talking to you today,

Ahogy most itt állok és beszélek Önökhöz,

these men are still deep in that hole,

ezek az emberek most is a bánya mélyén vannak,

risking their lives without payment or compensation,

minden fizetés vagy bér nélkül, az életüket kockáztatva,

and often dying.

és sokan közülük tényleg meg is halnak.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Nekem megadatott, hogy kimásszak a lyukból és hogy hazamenjek,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

de ők valószínűleg sosem fognak, mert a rabszolgaság csapdájába kerültek.

For the last 28 years, I've been documenting

Az utóbbi 28 évben azzal foglalkoztam, hogy 6 kontinens

indigenous cultures in more than 70 countries

70-nél több országának bennszülött kultúráját

on six continents, and in 2009 I had the great honor

dokumentáltam, és 2009-ben az a nagy megtiszteltetés ért,

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

hogy önállóan kiállíthattam a Vancouver-i Béke Csúcstalálkozón.

Amongst all the astonishing people I met there,

Azok között a csodálatos emberek között, akikkel ott találkoztam

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

összefutottam a "Free the Slaves" [Szabadságot a rabszolgáknak] egy támogatójával.

dedicated to eradicating modern day slavery.

Ez egy civil szervezet, aminek a célja a modern rabszolgaság teljes eltörlése.

We started talking about slavery, and really,

Beszélgetni kezdtünk a rabszolgaságról, és tényleg,

I started learning about slavery,

elkezdtem tanulni a rabszolgaságról,

for I had certainly known it existed in the world,

amiről korábban is tudtam, hogy létezik a világban,

but not to such a degree.

de nem tudtam, hogy ilyen mértékben.

After we finished talking, I felt so horrible

Miután befejeztük a beszélgetést, rémesen éreztem magam,

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

és őszintén szégyelltem, hogy mennyire nem tudtam

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

saját korunknak erről a szörnyűségéről, és elképzeltem,

if I don't know, how many other people don't know?

hogy ha én nem tudok róla, vajon hányan nem tudnak még?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Nagyon csípte a begyemet, így heteken belül

I flew down to Los Angeles to meet with the director

Los Angelesbe repültem, hogy találkozzam a "Free

of Free the Slaves and offer them my help.

the Slaves" mozgalom vezetőjével és felajánljam segítségemet.

Thus began my journey into modern day slavery.

Így kezdődött a kalandom a modern rabszolgasággal.

Oddly, I had been to many of these places before.

Meglepő módon ezek közül a helyek közül sokban jártam már korábban is.

Some I even considered like my second home.

Némelyiket szinte második otthonomnak tekintettem.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

De ez alkalommal azért mentem, hogy lássam a titkolt szégyenfoltokat.

A conservative estimate tells us there are more than

Egy óvatos becslés szerint 27 milliónál is több

27 million people enslaved in the world today.

ember él ma rabszolgaként a világon.

That's double the amount of people taken from Africa

Ez duplája annak, ahány embert elhurcoltak Afrikából

during the entire trans-Atlantic slave trade.

a teljes transzatlanti rabszolgakereskedelem idején.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Százötven évvel ezelőtt egy mezőgazdasági rabszolga

cost about three times the annual salary

háromszor annyiba került, mint amennyi

of an American worker.

egy amerikai munkás éves fizetése volt.

That equates to about $50,000 in today's money.

Ez mai pénzben 50.000 dollárnak felel meg.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Manapság teljes családokat tudnak generációkra rabszolgává tenni

over a debt as small as $18.

egy 18 dolláros adósság miatt.

Astonishingly, slavery generates profits

Meglepő módon a rabszolgaság évi 13 milliárd dollárnál

of more than $13 billion worldwide each year.

nagyobb profitot termel összességében világszerte.

Many have been tricked by false promises

Sokakat jó tanulási lehetőséggel,

of a good education, a better job, only to find

jobb munkaalkalom ígéretével szedtek rá,

that they're forced to work without pay

azután erőszakkal fenyegetve, fizetség nélküli munkára

under the threat of violence, and they cannot walk away.

kényszerítették őket, és nem tudtak elmenekülni.

Today's slavery is about commerce,

A mai rabszolgaság a kereskedelemhez kötődik,

so the goods that enslaved people produce have value,

tehát a rabszolgák által előállított termékeknek értékük van,

but the people producing them are disposable.

de az emberek, akik előállították, eldobhatók.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Rabszolgaság szinte mindenütt van a világon,

and yet it is illegal everywhere in the world.

noha illegális mindenütt a világon.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Indiában és Nepálban elvezettek a téglaégető kemencékhez.

This strange and awesome sight was like

Ez a furcsa és ijesztő látvány olyan volt,

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

mintha az ókori Egyiptomban vagy Dante poklában sétálnánk.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Az 54 fokos hőségben,

men, women, children, entire families in fact,

nehéz portakaróba burkolózva,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

férfiak, asszonyok, gyerekek -- egész családok --

while mechanically stacking bricks on their head,

a felhalmozott téglákat a fejükön

up to 18 at a time, and carrying them

cipelték az égetőkemencétől a több száz méterre lévő teherautókig,

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

akár 18 darabot is egyszerre.

Deadened by monotony and exhaustion,

Megtörve az egyhangúságtól és a fáradtságtól,

they work silently, doing this task over and over

csendesen dolgoznak, teszik a dolgukat folyamatosan

for 16 or 17 hours a day.

napi 16-17 órában.

There were no breaks for food, no water breaks,

Nincs sem étkezési szünet, sem hogy igyanak,

and the severe dehydration made urinating

a súlyos kiszáradástól a vizelés

pretty much inconsequential.

lényegtelenné vált.

So pervasive was the heat and the dust

Oly átható volt a hőség és a kosz,

that my camera became too hot to even touch

hogy a fényképezőgépem annyira felforrósodott, hogy hozzá sem lehetett érni,

and ceased working.

és átmenetileg nem működött.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

20 percenként vissza kellett hogy rohanjak a kocsinkhoz,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

hogy kitisztítsam a felszerelésem és a légkondi alá tegyem,

to revive it, and as I sat there,

hogy feléledjen újra, és ahogy ott ültem,

I thought, my camera is getting far better treatment

arra gondoltam, hogy a kamerám jobb bánásmódban részesül,

than these people.

mint ezek az emberek.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Ahogy visszamentem a kemencékhez, sírni volt kedvem,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

de a mellettem lévő aktivista megragadott

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

és azt mondta: "Liza, ezt ne csináld! Itt ne."

And he very clearly explained to me that emotional displays

És elmagyarázta nagyon világosan, hogy az érzelmi megnyilvánulás

are very dangerous in a place like this,

nagyon veszélyes az ilyen helyeken,

not just for me, but for them.

nem csak számomra, de a többiek számára is.

I couldn't offer them any direct help.

Nem tudok semmi közvetlen segítséget felajánlani nekik.

I couldn't give them money, nothing.

Nem tudok pénzt vagy mást adni nekik.

I wasn't a citizen of that country.

Nem vagyok ennek az országnak az állampolgára.

I could get them in a worse situation

Még rosszabb helyzetbe

than they were already in.

kerülhetnek miattam.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Rá kell hagyjam a "Free the Slave" -re,

within the system for their liberation,

hogy a rendszer keretében dolgozzanak a felszabadításukon,

and I trusted that they would.

és bízom benne, hogy valóban megteszik.

As for me, I'd have to wait until I got home

Nekem nincs más, mint várni, amíg hazaérek,

to really feel my heartbreak.

hogy kisírjam magam.

In the Himalayas, I found children carrying stone

A Himalájában gyerekeket találtam, akik köveket hordtak le,

for miles down mountainous terrain

mérföldeken keresztül, hegyi terepen,

to trucks waiting at roads below.

az úton lent várakozó teherautókhoz.

The big sheets of slate were heavier

A hatalmas paladarabok nehezebbek voltak,

than the children carrying them,

mint maguk a gyerekek, akik vitték őket,

and the kids hoisted them from their heads

a gyerekek ezeket ilyen botokból, kötélből és

using these handmade harnesses of sticks and rope

tépett rongyokból kézzel készített

and torn cloth.

hámmal emelték fel a fejükkel.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Nehéz végignézni valamit, ami ennyire rettenetes.

How can we affect something so insidious,

Hogyan avatkozhatunk be egy ennyire alattomos dologba,

yet so pervasive?

ami ilyen általánosan elterjedt?

Some don't even know they're enslaved,

Sokan nem is tudják, hogy rabszolgák,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

emberek napi 16-17 órát dolgoznak fizetés nélkül,

because this has been the case all their lives.

mert mindig is így volt, egész életükben.

They have nothing to compare it to.

Nincs semmi összehasonlítási alapjuk.

When these villagers claimed their freedom,

Amikor ezek a falusiak a szabadságukat követelték,

the slaveholders burned down all of their houses.

a rabszolgatartók felégették házaikat,

I mean, these people had nothing,

ezeknek az embereknek semmijük sincs,

and they were so petrified, they wanted to give up,

és annyira megdöbbentek, hogy fel akarták adni,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

de az az asszony ott középen felrázta őket, hogy tartsanak ki,

and abolitionists on the ground

és a helyszínen lévő aktivisták

helped them get a quarry lease of their own,

segítettek nekik szerezni egy saját bányabérletet,

so that now they do the same back-breaking work,

így most ugyanazt a kimerítő munkát végzik,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

de maguknak dolgoznak, szabad akaratukból,

and they do it in freedom.

és fizetséget kapnak érte.

Sex trafficking is what we often think of

Általában a leánykereskedelemre gondolunk,

when we hear the word slavery,

ha meghalljuk a szót, hogy rabszolgaság,

and because of this worldwide awareness,

és mert ez köztudott világszerte,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

figyelmeztettek, hogy nem lesz biztonságos foglalkoznom

within this particular industry.

ezzel a bizonyos iparággal.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Katmanduban olyan nők kísértek,

previously been sex slaves themselves.

akik korábban maguk is szexrabszolgák voltak.

They ushered me down a narrow set of stairs

Levezettek egy keskeny lépcsőn,

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

ami abba a koszos, rosszul megvilágított alagsorba vezetett.

This wasn't a brothel, per se.

Ez nem bordélyház volt önmagában.

It was more like a restaurant.

Sokkal inkább hasonlított valami étteremre.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Ezek a szeparék, ahogyan a kereskedelemben nevezik,

are venues for forced prostitution.

a kényszerprostitúció színhelyei.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Apró szobácskáik vannak, ahol a rabszogák,

women, along with young girls and boys,

-- asszonyok, fiatal lányokkal és fiúkkal együtt,

some as young as seven years old,

néhány közülük nem több, mint hét éves --

are forced to entertain the clients,

arra vannak kényszerítve, hogy szórakoztassák a klienseket,

encouraging them to buy more food and alcohol.

hogy minél több ételt és alkoholt rendeljenek.

Each cubicle is dark and dingy,

A fülkék sötétek és kopottasak,

identified with a painted number on the wall,

falra festett számmal vannak azonosítva

and partitioned by plywood and a curtain.

és furnérlemezzel és függönnyel leválasztva.

The workers here often endure tragic sexual abuse

A szexmunkások gyakran szenvednek el szörnyű szexuális bántalmazást

at the hands of their customers.

a kuncsaftjaiktól.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Emlékszem az éles, maró félelemre abban a fenyegetettségben,

this quick, hot fear, and in that instant,

ahogyan ott álltam a majdnem vaksötétben,

I could only imagine what it must be like

csak arra tudtam gondolni, hogy milyen lehet

to be trapped in that hell.

csapdában élni ebben a pokolban.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Csupán egyetlen út volt kifelé, az a lépcső, ahol bejöttem.

There were no back doors.

Nem voltak hátsó kijáratok.

There were no windows large enough to climb through.

Az ablakok nem voltak elég nagyok ahhoz, hogy ki lehessen mászni rajtuk.

These people have no escape at all,

Ezeknek az embereknek nem volt semmilyen menekülési lehetőségük,

and as we take in such a difficult subject,

és ha már ilyen súlyos témáról beszélünk,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

fontos megemlíteni, hogy a rabszolgaság, a leánykereskedelmet is beleértve,

occurs in our own backyard as well.

a mi saját házunk táján is előfordul.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Emberek ezrei dolgoznak rabszolgaként a mezőgazdaságban,

in restaurants, in domestic servitude,

éttermekben, házi rabszolgaként,

and the list can go on.

és a lista folytatható.

Recently, the New York Times reported that

Most jelentette a New York Times,

between 100,000 and 300,000 American children

hogy évi 100.000 és 300.000 között van azoknak az amerikai gyerekeknek a száma,

are sold into sex slavery every year.

akiket eladnak szexrabszolgának.

It's all around us. We just don't see it.

És ez itt történik, körülöttünk. Csak nem látjuk meg.

The textile industry is another one we often think of

A textilipar a másik, amire általában gondolunk,

when we hear about slave labor.

ha a rabszolgamunkáról hallunk.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Indiában voltam egy faluban, ahol teljes családok voltak rabszolgasorban

in the silk trade.

a selyemiparban.

This is a family portrait.

Ez egy családi felvétel.

The dyed black hands are the father, while the blue

A fekete kéz az apáé, a kék

and red hands are his sons.

és a piros kezek a fiaiéi.

They mix dye in these big barrels,

Ezeben a nagy hordókban keverik a festéket,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

és belemártják a selymet a folyadékba, egészen könyékig,

but the dye is toxic.

és a festék mérgező.

My interpreter told me their stories.

A tolmácsom elmondta a történetüket.

"We have no freedom," they said.

"Semmi szabadságunk nincs", mondták.

"We hope still, though, that we could leave this house

"Még mindig reménykedünk, hogy egyszer elhagyhatjuk ezt a házat

someday and go someplace else

és elmehetünk máshová,

where we actually get paid for our dyeing."

ahol fizetnek is a munkánkért."

It's estimated that more than 4,000 children

A becslés szerint 4000-nél is több gyerek

are enslaved on Lake Volta,

van rabszolgasorban a Volta-tónál,

the largest man-made lake in the world.

a világ legnagyobb mesterséges tavánál.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Amikor először megérkeztünk, elmentem, hogy szerezzek valami gyors benyomást.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Úgy nézett ki, mintha egy család halászna egy csónakból,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

két idősebb fiú, és a kisebb testvéreik, hihető, ugye?

Wrong. They were all enslaved.

Tévedés. Rabszolgák mindannyian.

Children are taken from their families

A gyerkek elkerültek a családjuktól,

and trafficked and vanished,

eladták őket, és eltűntek,

and they're forced to work endless hours on these boats

és arra kényszerítik őket, hogy végnélküli órákon keresztül dolgozzanak ezekben a csónakokban

on the lake, even though they do not know how to swim.

a tavon, még akkor is, ha nem tudnak úszni.

This young child is eight years old.

Ez a gyerek nyolc éves.

He was trembling when our boat approached,

Remegett, amikor közeledett a csónakunk,

frightened it would run over his tiny canoe.

meg volt ijedve, hogy elsodorjuk az aprócska kenuját.

He was petrified he would be knocked in the water.

Meg volt rémülve, hogy beleesik a vízbe.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

A Volta-tóban, a vízalatti kopasz faágakon

often catch the fishing nets, and weary,

gyakran akadnak fenn halászhálók, és a kimerült,

frightened children are thrown into the water

ijedt gyerekeket vízbe dobják,

to untether the lines.

hogy bogozzák ki a zsineget.

Many of them drown.

Sokan közülük megfulladnak.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Amíóta az eszét tudja, mindig is a tavon

on the lake.

kellett dolgoznia.

Terrified of his master, he will not run away,

A gazdájától megfélemlítve nem fog elmenekülni,

and since he's been treated with cruelty all his life,

és mivel egész életében durván bántak vele,

he passes that down to the younger slaves

ő is így bánik a nála fiatalabb rabszolgákkal,

that he manages.

akiket irányít.

I met these boys at five in the morning,

Reggel ötkor találkoztam ezekkel a fiúkkal,

when they were hauling in the last of their nets,

amikor bevonták az utolsó hálóikat,

but they had been working since 1 a.m.

de hajnali 1-től dolgoztak,

in the cold, windy night.

a hideg és szeles éjszakában.

And it's important to note that these nets weigh

És fontos megjegyezni, hogy ezek a hálók

more than a thousand pounds when they're full of fish.

ötszáz kilógrammnál többet nyomnak, ha tele vannak hallal.

I want to introduce you to Kofi.

Bemutatom Önöknek Kofit.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofit egy halászfaluból mentették ki.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Egy menedékhelyen találkoztam vele, ahol a "Free the Slaves" szervezet

rehabilitates victims of slavery.

készíti fel a szabad életre a rabszolgaság áldozatait.

Here he's seen taking a bath at the well,

Itt láthatjuk, ahogyan mosdik a kútnál,

pouring big buckets of water over his head,

nagy vödör vizet öntve a fejére,

and the wonderful news is,

és az az örömhír ért,

as you and I are sitting here talking today,

hogy amíg mi most itt ülünk,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi visszatérhetett családjához,

and what's even better, his family has been given tools

sőt, a családja olyan munkaeszközöket kapott,

to make a living and to keep their children safe.

amivel fenntarthatják magukat és a gyerekeik biztonságát.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi maga a megtestesült lehetőség.

Who will he become because someone took a stand

Mire viszi vajon, hogy valaki kiállt érte

and made a difference in his life?

és változást hozott az életében?

Driving down a road in Ghana

Ahogyan mentünk Ghánában az egyik úton

with partners of Free the Slaves,

a "Free the Slaves" tagjaival,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

egyik aktivistájuk hirtelen odahajtott mopedjén

to our cruiser and tapped on the window.

a terepjárónkhoz és bezörgött az ablakon.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Azt mondta, hogy kövessük egy földúton a dzsungelbe.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Az út végén sürgetett, hogy szálljunk ki,

and told the driver to quickly leave.

és azt mondta a sofőrnek, hogy menjen el gyorsan.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Akkor egy alig látható gyalogút felé mutatott,

and said, "This is the path, this is the path. Go."

és azt mondta, "Ez az az út, ez az az út, menjenek!"

As we started down the path, we pushed aside the vines

Ahogy elindultunk az úton, félrelöktük az utat elzáró liánokat

blocking the way, and after about an hour of walking in,

és egy órai gyaloglás után,

found that the trail had become flooded by recent rains,

azt találtuk, hogy az utat elárasztotta a legutóbbi eső,

so I hoisted the photo gear above my head

így hát a fejem fölé emeltem a fényképezőgépet,

as we descended into these waters up to my chest.

és a mellkasomig beleereszkedtem a vízbe.

After another two hours of hiking, the winding trail

További két óra gyaloglás után a kanyargós út

abruptly ended at a clearing, and before us

hirtelen végetért egy tisztásnál, és ott volt előttünk

was a mass of holes

a nagyjából futballpálya méretű terület

that could fit into the size of a football field,

sok-sok gödörrel,

and all of them were full of enslaved people laboring.

tele mindegyik dolgozó rabszolgákkal.

Many women had children strapped to their backs

Sok asszonynál ott volt a gyerek a hátára kötve,

while they were panning for gold,

miközben mosták az aranyat

wading in water poisoned by mercury.

a higannyal mérgezett vízben gázolva.

Mercury is used in the extraction process.

A higanyt az arany kinyerésének folyamatában használják.

These miners are enslaved in a mine shaft

Ezek a bányászok a bányaaknában rabszolgáskodnak

in another part of Ghana.

Ghána egy másik részén.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Szinte fürödtek a saját izzadságukban,

from their own sweat.

amikor jöttek ki az aknából.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Emlékszem, ahogyan a fáradt, bevérzett szemükbe néztem,

for many of them had been underground for 72 hours.

sokan közülük 72 órát töltöttek a föld alatt.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Az aknák akár 100 méter mélyek, onnan hordják ki

heavy bags of stone that later will be transported

a nehéz kövek kötegeit, amelyeket később elszállítanak

to another area, where the stone will be pounded

egy másik területre, ahol a köveket majd apró darabokra zúzzák,

so that they can extract the gold.

hogy kinyerhessék belőlük az aranyat.

At first glance, the pounding site seems full

Első pillantásra úgy tűnik, hogy az örlés helyszíne tele van

of powerful men, but when we look closer,

erős emberekkel, de ha közelebbről megnézzük,

we see some less fortunate working on the fringes,

néhány szerencsétlent látunk dolgozni a széleken,

and children too.

köztük gyerekeket is.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Mindannyian baleset, betegség vagy erőszak áldozatai.

In fact, it's very likely that this muscular person

Valójában nagyon valószínű, hogy ez az izmos ember

will end up like this one here, racked with tuberculosis

úgy fogja végezni, mint ez itt, tüdőbajjal

and mercury poisoning in just a few years.

és higanymérgezéssel kínlódva, alig néhány év múlva.

This is Manuru. When his father died,

Ez it Manuru. Amikor az édesapja meghalt,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

a nagybátyja eladta, hogy vele együtt dolgozzon a bányában.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Amikor a nagybácsi meghalt, Manuru örökölte az adósságát,

which further forced him into being enslaved in the mines.

és arra kényszerült, hogy továbbra is a bányában dolgozzék rabszolgaként.

When I met him, he had been working in the mines

Amikor találkoztam vele, már 14 éve dolgozott a bányában,

for 14 years, and the leg injury that you see here

és ezt a lábsérülését, amit itt látnak

is actually from a mining accident,

egy bányabalesetben szerezte,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

ez olyan súlyos volt, hogy azt mondták az orvosok, hogy amputálni kell a lábát.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Ráadásul Manurunak tüdőbaja is van,

yet he's still forced to work day in and day out

és még így is reggeltől estig kell dolgoznia

in that mine shaft.

a bányaaknában.

Even still, he has a dream that he will become free

De még mindig arról álmodik, hogy felszabadul egyszer

and become educated with the help of local activists

és helyi aktivisták segítségével tanult ember lesz belőle,

like Free the Slaves,

olyan, mint a "Free the Slaves" tagjai,

and it's this sort of determination,

és az ilyen elszántság

in the face of unimaginable odds,

az elképesztően kicsi esély dacára

that fills me with complete awe.

teljes tisztelettel tölt el.

I want to shine a light on slavery.

Szeretném ráirányítani a fényt rabszolgaságra.

When I was working in the field,

Amikor a terepen dolgoztam,

I brought lots of candles with me,

elhoztam magammal egy csomó gyertyát,

and with the help of my interpreter,

és a tolmácsom segítségével

I imparted to the people I was photographing

átadtam azoknak az embereknek, akiket fényképeztem,

that I wanted to illuminate their stories

mert világosságot akartam a történetük

and their plight,

és a helyzetük körül,

so when it was safe for them, and safe for me,

és amikor biztonságban voltunk, ők is és én is,

I made these images.

akkor készítettem ezeket a képeket.

They knew their image would be seen

Tudták, hogy a képük látható lesz

by you out in the world.

világszerte.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Tudatni akartam velük, hogy tanúskodni fogunk

to them, and that we will do whatever we can

mellettük, és megteszünk mindent, amit csak tudunk,

to help make a difference in their lives.

hogy segítsünk megváltoztatni az életüket.

I truly believe, if we can see one another

Én igazán hiszem, hogy ha felebarátként

as fellow human beings, then it becomes very difficult

tekintünk egymásra, akkor nagyon nehéz lesz

to tolerate atrocities like slavery.

eltűrni az olyan aljasságot, mint a rabszolgság.

These images are not of issues. They are of people,

Ezek a képek nem esetekről szólnak, hanem emberekről,

real people, like you and me, all deserving

hús-vér emberekről, mint Önök, vagy én, akiket azonos

of the same rights, dignity and respect

jogok, méltóság és tisztelet

in their lives.

illet meg.

There is not a day that goes by that I don't think

Nem múlik el nap úgy, hogy ne gondolnék erre

of these many beautiful, mistreated people

a sok, derék, kizsigerelt emberre,

I've had the tremendous honor of meeting.

akiknek köszönöm, hogy találkozhattunk.

I hope that these images awaken a force

Abban bízom, hogy ezek a képek felébresztik az erőt

in those who view them, people like you,

azokban, akik látják őket, az olyanokban, mint Önök is,

and I hope that force will ignite a fire,

és azt remélem, hogy ez az erő tüzet fog gyújtani,

and that fire will shine a light on slavery,

és ez a tűz fényt gyújt a rabszolgaság körül,

for without that light, the beast of bondage

enélkül a fény nélkül a rabszolgaság szörnye

can continue to live in the shadows.

tovább élhet az árnyékban.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)