Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Marta Krzeminska

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Jestem 150 metrów w dół nielegalnego szybu kopalnianego w Ghanie.

The air is thick with heat and dust,

Powietrze jest gęste od ciepła i pyłu,

and it's hard to breathe.

aż ciężko oddychać.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

W ciemności, czuję muśnięcia spoconych ciał,

in the darkness, but I can't see much else.

niewiele widzę.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Słyszę głosy rozmów, ale szyb to głównie

is this cacophony of men coughing,

kakofonia dźwięków kaszlu

and stone being broken with primitive tools.

i odgłosów rozłupywanego kamienia.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Podobnie jak inni, na głowie mam

tied to my head with this elastic, tattered band,

tanią latarkę.

and I can barely make out the slick tree limbs

Z trudem ześlizguję się po zrobionych z gałęzi

holding up the walls of the three-foot square hole

ścianach zejścia,

dropping hundreds of feet into the earth.

setki metrów w głąb ziemi.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Kiedy ześlizgują mi się ręce,

I had met days before who had lost his grip

przypominam sobie o mężczyźnie, który kilka dni wcześniej

and fell countless feet down that shaft.

spadł w dół.

As I stand talking to you today,

Kiedy to do was mówię

these men are still deep in that hole,

ci mężczyźni ciągle tam są, narażając życie,

risking their lives without payment or compensation,

bez zapłaty czy zadośćuczynienia,

and often dying.

często umierając.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Wydostałam się z tej dziury i wróciłam do domu.

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

Tych ludzi to zapewne nie spotka, ponieważ więzi ich niewolnictwo.

For the last 28 years, I've been documenting

Od 28 lat dokumentuję

indigenous cultures in more than 70 countries

tubylcze kultury ponad 70 krajów

on six continents, and in 2009 I had the great honor

na 6 kontynentach, a w 2009 roku miałam zaszczyt

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

prezentowania swoich prac podczas Vancouver Peace Summit.

Amongst all the astonishing people I met there,

Poznałam tam wiele niesamowitych osób.

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

Między innymi aktywistę "Free the Slaves",

dedicated to eradicating modern day slavery.

organizacji zaangażowanej w zwalczanie współczesnego niewolnictwa.

We started talking about slavery, and really,

Zaczęliśmy rozmawiać, i mimo że wiedziałam

I started learning about slavery,

o istnieniu niewolnictwa,

for I had certainly known it existed in the world,

nawet nie przypuszczałam,

but not to such a degree.

że to problem aż takich rozmiarów.

After we finished talking, I felt so horrible

Kiedy skończyliśmy, poczułam się

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

szczerze zawstydzona ogromem mojej niewiedzy

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

o okropieństwach naszych czasów.

if I don't know, how many other people don't know?

Zaczęłam się zastanawiać jak wiele osób również nie ma o tym pojęcia.

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Dręczyło mnie to do tego stopnia, że kilka tygodni później

I flew down to Los Angeles to meet with the director

poleciałam do Los Angeles spotkać się z dyrektorem

of Free the Slaves and offer them my help.

organizacji i zaoferować swoją pomoc.

Thus began my journey into modern day slavery.

Tak zaczęła się moja podróż w głąb współczesnego niewolnictwa.

Oddly, I had been to many of these places before.

Zadziwiające, że wiele z tych miejsc odwiedziłam już wcześniej.

Some I even considered like my second home.

Niektóre nawet uważałam za swój drugi dom.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Jednak tym razem odkryłam przysłowiowe "trupy w szafie".

A conservative estimate tells us there are more than

Szacuje się,

27 million people enslaved in the world today.

że 27 milionów ludzi na świecie jest zniewolonych.

That's double the amount of people taken from Africa

To dwa razy więcej niż liczba Afrykańczyków

during the entire trans-Atlantic slave trade.

z całego handlu niewolnictwa transatlantyckiego.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

150 lat temu cena niewolnika

cost about three times the annual salary

wynosiła trzykrotny roczny dochód

of an American worker.

amerykańskiego pracownika.

That equates to about $50,000 in today's money.

Odpowiada to około 50 tys. dolarów dzisiaj.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Również dzisiaj, całe rodziny i pokolenia mogą zostać zniewolone

over a debt as small as $18.

za dług wielkości zaledwie 18 dolarów.

Astonishingly, slavery generates profits

Zdumiewająco, niewolnictwo generuje zyski w wysokości

of more than $13 billion worldwide each year.

ponad 13 mln dolarów na całym świecie rocznie.

Many have been tricked by false promises

Wielu zwabiła fałszywa obietnica

of a good education, a better job, only to find

lepszej edukacji lub pracy,

that they're forced to work without pay

szybko skonfrontowana z jej przymusem

under the threat of violence, and they cannot walk away.

pod groźbą przemocy, jeśli spróbują odejść.

Today's slavery is about commerce,

Współczesne niewolnictwo to głównie handel.

so the goods that enslaved people produce have value,

Produkty wytwarzane przez ludzi mają wartość,

but the people producing them are disposable.

a ludzie traktowani są jak przedmioty jednorazowego użytku.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Mimo zakazu niewolnictwa na całym świecie,

and yet it is illegal everywhere in the world.

istnieje ono wszędzie.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

W Indiach i Nepalu poznałam pracujących przy wypalaniu cegły.

This strange and awesome sight was like

Był to zadziwiający widok,

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

jak z czasów starożytnego Egiptu czy piekła Dantego.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Spowici temperaturą ponad 50 stopni,

men, women, children, entire families in fact,

mężczyźni, kobiety, dzieci, całe rodziny

were cloaked in a heavy blanket of dust,

okryte były ciężką peleryną kurzu,

while mechanically stacking bricks on their head,

powstałego podczas układania cegieł na głowie...

up to 18 at a time, and carrying them

Często, aż 18 naraz i noszenia ich

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

z rozpalonych pieców do ciężarówek setki metrów dalej.

Deadened by monotony and exhaustion,

Otępiali monotonią i wyczerpaniem,

they work silently, doing this task over and over

w ciszy wykonujący swoje zadanie w koło

for 16 or 17 hours a day.

przez 16 czy 17 godzin dziennie.

There were no breaks for food, no water breaks,

Bez przerw na jedzenie czy wodę.

and the severe dehydration made urinating

Znaczne odwodnienie sprawia,

pretty much inconsequential.

że oddawanie moczu przestaje być istotne.

So pervasive was the heat and the dust

Wszechobecny kurz i upał sprawiły,

that my camera became too hot to even touch

że nie mogłam nawet dotknąć aparatu,

and ceased working.

aż w końcu przestał działać.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Co 20 minut, musiałam biec z powrotem do auta,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

by oczyścić i schłodzić swój sprzęt.

to revive it, and as I sat there,

I kiedy tak siedziałam,

I thought, my camera is getting far better treatment

myślałam sobie, że mój aparat jest lepiej traktowany

than these people.

niż ci ludzie.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Kiedy wróciłam do pieców łzy napłynęły mi do oczu,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

jednak jeden z aktywistów złapał mnie

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

powiedział: "Nie rób tego, Lisa. Nie tutaj".

And he very clearly explained to me that emotional displays

Wyjaśnił mi, że okazywanie emocji

are very dangerous in a place like this,

w takich miejscach jest bardzo niebezpieczne,

not just for me, but for them.

nie tylko dla mnie, ale również dla nich.

I couldn't offer them any direct help.

Nie mogłam zaoferować im bezpośredniej pomocy.

I couldn't give them money, nothing.

Dać im pieniędzy, niczego.

I wasn't a citizen of that country.

Nie byłam obywatelką tego kraju.

I could get them in a worse situation

Mogłam pogorszyć

than they were already in.

ich dostatecznie ciężką sytuację.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Musiałam zaufać "Free the Slaves",

within the system for their liberation,

pracującej w oparciu o system zasad,

and I trusted that they would.

który ma ich wyzwolić.

As for me, I'd have to wait until I got home

Musiałam odczekać do powrotu do domu,

to really feel my heartbreak.

by naprawdę poczuć moje zranione serce.

In the Himalayas, I found children carrying stone

W Himalajach, znalazłam dzieci noszące kamienie,

for miles down mountainous terrain

poprzez kilometry górzystych terenów,

to trucks waiting at roads below.

do ciężarówek czekających na drogach poniżej.

The big sheets of slate were heavier

Wielkie łupkowe płyty były cięższe od dzieci je noszących,

than the children carrying them,

Wielkie łupkowe płyty były cięższe od dzieci je noszących,

and the kids hoisted them from their heads

a one podnosiły je za pomocą

using these handmade harnesses of sticks and rope

ręcznie zrobionej uprzęży z patyków,

and torn cloth.

liny i kawałka szmaty.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Trudno być świadkiem czegoś tak przytłaczającego.

How can we affect something so insidious,

Jak możemy zmienić coś tak podstępnego

yet so pervasive?

i wszechobecnego?

Some don't even know they're enslaved,

Wielu nawet nie wie, że ich zniewolono.

people working 16, 17 hours a day without any pay,

Pracują po 16-17 godzin dziennie, bez zapłaty,

because this has been the case all their lives.

bo tak było od zawsze.

They have nothing to compare it to.

Nie mają skali porównawczej.

When these villagers claimed their freedom,

Kiedy mieszkańcy wioski domagali się wolności,

the slaveholders burned down all of their houses.

właściciele niewolników spalili ich domy.

I mean, these people had nothing,

Zostali z niczym.

and they were so petrified, they wanted to give up,

Przerażeni chcieli się poddać,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

ale kobiecie na pierwszym planie udało się ich zjednoczyć i wytrwali,

and abolitionists on the ground

a pracownicy organizacji

helped them get a quarry lease of their own,

pomogli uzyskać dzierżawę kamieniołomów.

so that now they do the same back-breaking work,

W prawdzie nadal pracują równie ciężko,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

ale teraz na własny rachunek,

and they do it in freedom.

wolni.

Sex trafficking is what we often think of

Kiedy myślimy o niewolnictwie, naturalnie

when we hear the word slavery,

nasuwa nam się handel w celach seksualnych.

and because of this worldwide awareness,

W związku z tą ogólnoświatową świadomością,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

ostrzeżono mnie, że w tej branży

within this particular industry.

będzie mi bardzo ciężko pracować bezpiecznie.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

W Katmandu, towarzyszyły mi kobiety,

previously been sex slaves themselves.

które wcześniej same pracowały jako seks-niewolnice.

They ushered me down a narrow set of stairs

Wprowadziły mnie wąskimi schodami

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

do brudnej, słabo oświetlonej, fluorescencyjnej piwnicy.

This wasn't a brothel, per se.

Nie był to właściwie burdel.

It was more like a restaurant.

Bardziej przypominało to restaurację.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Tego typu restauracje są dobrze znane

are venues for forced prostitution.

jako miejsca przymusowej prostytucji.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Każda z nich posiada małe odosobnione pokoje,

women, along with young girls and boys,

gdzie zniewolone kobiety oraz dziewczyny i chłopcy,

some as young as seven years old,

niektórzy nawet 7-letni,

are forced to entertain the clients,

zmuszani są do zabawiania klientów,

encouraging them to buy more food and alcohol.

zachęcania do kupowania jedzenia i alkoholu.

Each cubicle is dark and dingy,

Każdy boks jest ciemny i obskurny,

identified with a painted number on the wall,

oznaczony numerem na ścianie

and partitioned by plywood and a curtain.

i oddzielony od kolejnego dyktą i zasłoną.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Seks-pracownicy często są maltretowani

at the hands of their customers.

przez swoich klientów.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Stojąc w ciemnościach, pamiętam ten

this quick, hot fear, and in that instant,

dreszcz strachu,

I could only imagine what it must be like

kiedy wyobraziłam sobie jak musi się czuć osoba

to be trapped in that hell.

uwięziona w tym piekle.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Jedyną drogą wyjściowa były schody, którymi weszłam.

There were no back doors.

Żadnych tylnych wyjść czy okien

There were no windows large enough to climb through.

wystarczająco dużych, by przez nie przejść.

These people have no escape at all,

Ci ludzie nie mieli żadnej możliwości ucieczki.

and as we take in such a difficult subject,

Podejmując tak trudny temat

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

warto zauważyć, że niewolnictwo i seks-niewolnictwo

occurs in our own backyard as well.

istnieje wszędzie, również na naszym podwórku.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Setki tysięcy ludzi jest zniewolonych w rolnictwie,

in restaurants, in domestic servitude,

tego typu restauracjach, jako prywatni służący

and the list can go on.

i tak dalej...

Recently, the New York Times reported that

New York Times ostatnio alarmował,

between 100,000 and 300,000 American children

że między 100 tys. a 300 tys. amerykańskich dzieci rocznie,

are sold into sex slavery every year.

sprzedawanych jest jako seks-niewolnicy.

It's all around us. We just don't see it.

To dzieje się wokół nas, a my tego nie widzimy.

The textile industry is another one we often think of

Przemysł tekstylny to kolejny,

when we hear about slave labor.

który przychodzi na myśl.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Miałam okazję odwiedzić indyjskie wioski, gdzie całe rodziny zniewolono do pracy

in the silk trade.

przy farbowaniu jedwabiu.

This is a family portrait.

Oto portret rodzinny.

The dyed black hands are the father, while the blue

Ufarbowane na czarno ręce należą do ojca,

and red hands are his sons.

a niebieskie i czerwone do synów.

They mix dye in these big barrels,

Mieszają barwniki w wielkich beczkach

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

i zanurzają jedwab ręcznie, aż do poziomu łokci,

but the dye is toxic.

w toksycznej cieczy.

My interpreter told me their stories.

Mój tłumacz opowiedział mi ich historie.

"We have no freedom," they said.

"Nie jesteśmy wolni,

"We hope still, though, that we could leave this house

jednak ciągle mamy nadzieję, że kiedyś opuścimy to miejsce,

someday and go someplace else

by udać się gdzieś, gdzie będą nam płacić za pracę.

where we actually get paid for our dyeing."

by udać się gdzieś, gdzie będą nam płacić za pracę.

It's estimated that more than 4,000 children

Szacuje się, że ponad 4 tys. dzieci

are enslaved on Lake Volta,

jest zniewolonych na wybrzeżu jeziora Wolta,

the largest man-made lake in the world.

największym sztucznym zbiorniku na świecie.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Podczas pierwszej wizyty, poszłam szybko rzucić okiem.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Wydało mi się, że zobaczyłam rodzinę łowiącą na łodzi,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

2 starszych braci i jakieś dzieciaki...

Wrong. They were all enslaved.

Niestety. To byli niewolnicy.

Children are taken from their families

Dzieci są zabierane rodzinom,

and trafficked and vanished,

i sprzedawane - tak znikają.

and they're forced to work endless hours on these boats

Zmusza się je do niekończącej się pracy na łodziach

on the lake, even though they do not know how to swim.

tego jeziora, nawet jeśli nie umieją pływać.

This young child is eight years old.

Ten chłopiec ma 8 lat.

He was trembling when our boat approached,

Trząsł się ze strachu, kiedy podpłynęliśmy,

frightened it would run over his tiny canoe.

myśląc, że staranujemy jego malutki kajak

He was petrified he would be knocked in the water.

i wpadnie do wody.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Rybackie sieci często zahaczają się o szkieletowate gałęzie

often catch the fishing nets, and weary,

drzew zanurzonych w jeziorze Volta,

frightened children are thrown into the water

przerażone dzieci wrzucane są wtedy do wody,

to untether the lines.

by je rozsupłać.

Many of them drown.

Wiele przy tym tonie.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Jak daleko sięga pamięcią, ten mężczyzna

on the lake.

zmuszany jest do pracy na jeziorze.

Terrified of his master, he will not run away,

Ucieczkę uniemożliwia mu strach.

and since he's been treated with cruelty all his life,

A ponieważ traktowano go okrutnie całe życie,

he passes that down to the younger slaves

w taki sam sposób traktuje swoich młodszych podwładnych.

that he manages.

w taki sam sposób traktuje swoich młodszych podwładnych.

I met these boys at five in the morning,

Tych chłopców spotkałam o 5 nad ranem,

when they were hauling in the last of their nets,

kiedy wyciągali ostatnie sieci.

but they had been working since 1 a.m.

Jednak oni pracowali od godziny pierwszej,

in the cold, windy night.

w zimną i wietrzną noc.

And it's important to note that these nets weigh

Warto wspomnieć, że pełne sieci

more than a thousand pounds when they're full of fish.

ważą więcej niż tysiąc kilogramów.

I want to introduce you to Kofi.

Poznajcie Kofiego.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi został uratowany z wioski rybackiej.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Spotkałam go w schronisku "Free the Slaves",

rehabilitates victims of slavery.

gdzie rehabilituje się ofiary niewolnictwa.

Here he's seen taking a bath at the well,

Zdjęcie przedstawia jak się kąpie przy studni,

pouring big buckets of water over his head,

wylewając wielkie wiadra wody na głowę.

and the wonderful news is,

Mam dla was cudowną wiadomość,

as you and I are sitting here talking today,

kiedy tu właśnie siedzimy,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi jest już z powrotem ze swoją rodziną,

and what's even better, his family has been given tools

której podarowano narzędzia,

to make a living and to keep their children safe.

by mogli zapewnić byt i bezpieczeństwo swoim dzieciom.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi jest ucieleśnieniem możliwości.

Who will he become because someone took a stand

Kim się stanie w przyszłości dzięki temu,

and made a difference in his life?

że ktoś się odważył zmienić jego życie?

Driving down a road in Ghana

Jadąc jedną z dróg w Ghanie

with partners of Free the Slaves,

z moimi partnerami z "Free the Slaves",

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

jadący na motorze aktywista raptownie podjechał

to our cruiser and tapped on the window.

do naszego auta i zapukał w szybę.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Powiedział byśmy pojechali za nim w głąb dżungli.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Na końcu polnej drogi powiedział abyśmy wysiedli,

and told the driver to quickly leave.

a kierowcy nakazał szybko odjechać.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Następnie wskazał na prawie niewidoczną ścieżkę,

and said, "This is the path, this is the path. Go."

mówiąc:"To jest ta droga. Idźcie".

As we started down the path, we pushed aside the vines

Idąc w dół ścieżki, odsuwaliśmy pnącza

blocking the way, and after about an hour of walking in,

blokujące nam drogę, po mniej więcej godzinie marszu

found that the trail had become flooded by recent rains,

weszliśmy na część szlaku zalaną przez ostatnie deszcze.

so I hoisted the photo gear above my head

Podniosłam swój sprzęt ponad głowę,

as we descended into these waters up to my chest.

ponieważ poziom wody sięgał klatki piersiowej.

After another two hours of hiking, the winding trail

Po 2 godzinach wędrówki,

abruptly ended at a clearing, and before us

szlak nagle zakończyła polana,

was a mass of holes

a przed nami roztoczył się widok ogromnych dziur,

that could fit into the size of a football field,

wielkich jak boiska piłkarskie.

and all of them were full of enslaved people laboring.

Wszystkie były zapełnione niewolnikami.

Many women had children strapped to their backs

Wiele kobiet nosiło dzieci przywiązane do pleców,

while they were panning for gold,

podczas wypłukania złota,

wading in water poisoned by mercury.

brodząc w wodzie zatrutej rtęcią.

Mercury is used in the extraction process.

Rtęć jest stosowana w procesie wydobywania złota.

These miners are enslaved in a mine shaft

Ci górnicy są niewolnikami szybu

in another part of Ghana.

w innej części Ghany.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Kiedy wyszli z szybu,

from their own sweat.

byli zlani potem.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Pamiętam ich przekrwione oczy.

for many of them had been underground for 72 hours.

Wielu z nich było pod ziemią ponad 72 godziny.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Szyby sięgają 90 metrów w głąb,

heavy bags of stone that later will be transported

a oni noszą torby kamieni, przetransportowane później

to another area, where the stone will be pounded

w inny rejon, gdzie kamień zostanie pokruszony,

so that they can extract the gold.

by wydobyć złoto.

At first glance, the pounding site seems full

Na pierwszy rzut oka, miejsce kruszenia

of powerful men, but when we look closer,

wydaje się być pełnym silnych mężczyzn, jednak gdy przyjrzeć się bliżej,

we see some less fortunate working on the fringes,

na marginesie dostrzegam tych, co mieli mniej szczęścia.

and children too.

Jak również dzieci.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Wszystkie cierpią z powodu ran, chorób i przemocy.

In fact, it's very likely that this muscular person

W istocie, ten muskularny mężczyzna najprawdopodobniej

will end up like this one here, racked with tuberculosis

skończy jak ten tutaj dręczony przez gruźlicę

and mercury poisoning in just a few years.

i zatrucie rtęcią.

This is Manuru. When his father died,

To Manuru. Kiedy zmarł jego ojciec,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

wujek wziął go ze sobą do pracy w kopalni.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Gdy zmarł jego wuj, Manuru odziedziczył jego dług,

which further forced him into being enslaved in the mines.

który zmusił go do dalszej pracy w kopalni.

When I met him, he had been working in the mines

Kiedy go spotkałam, pracował już 14 lat,

for 14 years, and the leg injury that you see here

a poraniona noga, którą widzicie

is actually from a mining accident,

to wynik wypadku w kopalni.

one so severe doctors say his leg should be amputated.

Lekarze uważają, że powinna zostać amputowana.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Na domiar złego, Manuru cierpi również na gruźlicę.

yet he's still forced to work day in and day out

Pomimo tego, nadal zmuszany jest do codziennej pracy

in that mine shaft.

w szybie.

Even still, he has a dream that he will become free

Ciągle jednak marzy o wolności

and become educated with the help of local activists

i dostępie do edukacji dzięki pomocy

like Free the Slaves,

organizacji jak "Free the Slaves".

and it's this sort of determination,

Tego typu determinacja,

in the face of unimaginable odds,

w obliczu niewyobrażalnych przeciwności,

that fills me with complete awe.

napawa mnie podziwem.

I want to shine a light on slavery.

Chcę rzucić światło na współczesne niewolnictwo.

When I was working in the field,

Kiedy pojechałam pracować,

I brought lots of candles with me,

zabrałam ze sobą świece

and with the help of my interpreter,

i przy pomocy mojego tłumacza

I imparted to the people I was photographing

poprosiłam, by przekazał je fotografowanym osobom.

that I wanted to illuminate their stories

Chciałam rzucić światło na ich historie,

and their plight,

na ich ciężki los.

so when it was safe for them, and safe for me,

Zatem, kiedy było bezpiecznie, dla nich i dla mnie,

I made these images.

zrobiłam te zdjęcia.

They knew their image would be seen

Wiedzieli, że ich portrety zostaną pokazane

by you out in the world.

na całym świecie.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Chciałem, żeby wiedzieli, że będziemy ich świadectwem

to them, and that we will do whatever we can

i że zrobimy wszystko co w naszej mocy,

to help make a difference in their lives.

by w ich życiu nastąpiła zmiana.

I truly believe, if we can see one another

Wierzę, że jeśli postaramy się dostrzec

as fellow human beings, then it becomes very difficult

w drugiej osobie człowieka,

to tolerate atrocities like slavery.

przestaniemy tolerować okropności niewolnictwa.

These images are not of issues. They are of people,

Te zdjęcia to nie tylko kwestie. To ludzie,

real people, like you and me, all deserving

prawdziwi, jak wy i ja, w pełni zasługujący

of the same rights, dignity and respect

na poszanowanie ich praw, godność

in their lives.

i szacunek dla ich żyć.

There is not a day that goes by that I don't think

Nie ma dnia abym nie myślała

of these many beautiful, mistreated people

o tych pięknych i uciemiężonych ludziach,

I've had the tremendous honor of meeting.

których miałam zaszczyt poznać.

I hope that these images awaken a force

Mam nadzieję, że te obrazy

in those who view them, people like you,

obudzą w nas siłę,

and I hope that force will ignite a fire,

że rozpalą ogień,

and that fire will shine a light on slavery,

który rzuci światło na niewolnictwo,

for without that light, the beast of bondage

ponieważ bez tego światła "bestia niewoli"

can continue to live in the shadows.

będzie nadal żyła w cieniu naszych żyć.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)