Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Dimitar Dimitrovski

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Се наоѓам на длабочина од 45 метри во едно нелегално рудaрско окно во Гана.

The air is thick with heat and dust,

Воздухот е тежок, врел, правлив

and it's hard to breathe.

и тешко се дише.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Можам да ги почувствувам испотените тела, кои поминуваат покрај мене

in the darkness, but I can't see much else.

во темнината, но не можам да видам ништо друго.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Слушам гласови, но окното во суштина

is this cacophony of men coughing,

е какофонија од луѓе кои кашлаат

and stone being broken with primitive tools.

и камења, кои се кршат со примитивни алатки.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Како и другите луѓе, носам ефтина ламба која трепери,

tied to my head with this elastic, tattered band,

прицврстена за мојата глава со еластичен, искинат стегач

and I can barely make out the slick tree limbs

и одвај ги распознавам мазните дрвени стебла

holding up the walls of the three-foot square hole

кои го потпираат ѕидот на тесната дупка

dropping hundreds of feet into the earth.

која е длабока стотици метри.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Кога и да ми се лизнеше раката, наеднаш се присетував на еден рудар

I had met days before who had lost his grip

кој го сретнав неколку дена претходно, кој имаше изгубено рамнотежа

and fell countless feet down that shaft.

и беше паднал многу длабоко во окното.

As I stand talking to you today,

Додека зборувам пред вас денес,

these men are still deep in that hole,

тие мажи се сè уште длабоко во таа дупка,

risking their lives without payment or compensation,

ризикувајќи го својот живот без плата или некаков надомест

and often dying.

и честопати умираат таму.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Јас успеав да излезам од таа дупка и успеав да си отидам дома,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

но тие веројатно никогаш нема да излезат бидејќи се во заробеништво.

For the last 28 years, I've been documenting

Во текот на изминативе 28 години, ги документирав

indigenous cultures in more than 70 countries

домородните култури во повеќе од 70 држави

on six continents, and in 2009 I had the great honor

на шест континенти и во 2009 г. ја имав големата чест

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

да бидам единствениот изложувач на Мировниот самит во Ванкувер.

Amongst all the astonishing people I met there,

Помеѓу сите неверојатни луѓе, кои ги сретнав таму,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

сретнав еден поддржувач на „Ослободете ги робовите,“ тоа е невладина организација,

dedicated to eradicating modern day slavery.

посветена на искоренување на современото ропство.

We started talking about slavery, and really,

Започнавме да зборуваме за ропството и навистина

I started learning about slavery,

почнав да учам нешто за ропството

for I had certainly known it existed in the world,

за кое со сигурност знаев дека постои во светот,

but not to such a degree.

меѓутоа не до толкав степен.

After we finished talking, I felt so horrible

Откако завршивме со разговорот, се почувствував многу лошо

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

и бев навистина засрамена поради моето незнаење

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

за тој ужас, кој се случуваше во моментов и си помислив,

if I don't know, how many other people don't know?

дека ако јас не знам за тоа, тогаш колку многу други луѓе исто така не знаат за ова?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Тоа започна да ме копка одвнатре и после неколку недели

I flew down to Los Angeles to meet with the director

одлетав до Лос Анџелес за да се сретнам со директорот на

of Free the Slaves and offer them my help.

„Ослободете ги робовите“ и да му ја понудам мојата помош.

Thus began my journey into modern day slavery.

Така започна моето патешествие во ропството на современиот свет.

Oddly, I had been to many of these places before.

Чудно, но и претходно сум била во многу од тие места.

Some I even considered like my second home.

Некои од нив дури и ги сметав за втор дом.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Но, овој пат би ги набљудувала нивните скриени страни.

A conservative estimate tells us there are more than

Просечната проценка ни кажува дека има повеќе од

27 million people enslaved in the world today.

27 милиони луѓе, коишто денеска се робови.

That's double the amount of people taken from Africa

Тоа е двојно повеќе од луѓето, земени од Африка

during the entire trans-Atlantic slave trade.

во текот на целата транс-атлантска трговија со робови.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Пред сто и педесет години, еден земјоделски роб

cost about three times the annual salary

чинеше околу три пати повеќе од годишната плата

of an American worker.

на еден американски работник.

That equates to about $50,000 in today's money.

Тоа е еднакво на денешни 50.000 долари.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Денес, цели семејства можат да бидат поробени со поколенија

over a debt as small as $18.

само поради долг од 18 долари.

Astonishingly, slavery generates profits

Зачудувачки, ропството носи заработувачка

of more than $13 billion worldwide each year.

од повеќе од 13 милијарди долари секоја година во светот.

Many have been tricked by false promises

Многу луѓе биле измамени преку лажни ветувања

of a good education, a better job, only to find

за добро образование, подобра работа, а на крај се соочуваат

that they're forced to work without pay

со принудна работа без плата, под закана

under the threat of violence, and they cannot walk away.

за насилство и затоа не можат да се оттрнат од таму.

Today's slavery is about commerce,

Во современото ропство станува збор за трговија,

so the goods that enslaved people produce have value,

на тој начин што производите коишто поробените луѓе ги произведуваат,

but the people producing them are disposable.

имаат цена, а луѓето пак служат за еднократна употреба.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Ропството постои речиси насекаде во светот

and yet it is illegal everywhere in the world.

и покрај тоа што е нелегално секаде во светот.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Во Индија и Непал ми покажаа печки за печење на тули.

This strange and awesome sight was like

Таа чудна и страшна глетка беше како

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

прошетка во древен Египет или во „Пеколот“ на Данте.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

При температура од 54 степени,

men, women, children, entire families in fact,

мажи, жени, деца, цели семејства всушност,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

беа прекриени со дебел слој на прашина

while mechanically stacking bricks on their head,

додека механички редеа тули врз своите глави,

up to 18 at a time, and carrying them

по 18 наеднаш и ги носеа

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

од врелите печки до камионите кои се наоѓаа на стотици метри одалеченост.

Deadened by monotony and exhaustion,

Умртвени од монотонијата и истоштеноста,

they work silently, doing this task over and over

тие работат тивко, извршувајќи ја оваа задача одново и одново

for 16 or 17 hours a day.

16 или 17 часа дневно.

There were no breaks for food, no water breaks,

Немаше паузи за храна, немаше паузи за пиење вода,

and the severe dehydration made urinating

а поради тешката дехидрација, уринирањето беше

pretty much inconsequential.

сведено на минимум.

So pervasive was the heat and the dust

Топлината и правот беа толку многу продорни

that my camera became too hot to even touch

што фотоапаратот стана прежежок, дури и за да го допрам

and ceased working.

и престана да работи.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

На секои 20 минути требаше да трчам до џипот

to clean out my gear and run it under an air conditioner

за да ја чистам опремата и да ја ставам под клима уред,

to revive it, and as I sat there,

да ја оживеам; и додека седев таму,

I thought, my camera is getting far better treatment

си помислив, дека мојот фотоапарат добива многу подобар третман

than these people.

отколку овие луѓе.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Кога се вратив кај печките, сакав да заплачам,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

но аболиционистот кој беше до мене веднаш ме зграпчи

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

и рече: "Лиза, немој. Само немој овде."

And he very clearly explained to me that emotional displays

Тој многу јасно ми објасни, дека покажувањето емоции

are very dangerous in a place like this,

е многу опасно на едно такво место,

not just for me, but for them.

не само за мене, туку и за нив.

I couldn't offer them any direct help.

Не можев да им понудам директна помош.

I couldn't give them money, nothing.

Не можев да им дадам пари, ништо.

I wasn't a citizen of that country.

Не бев граѓанин на таа држава.

I could get them in a worse situation

Можев да им ја влошам и така лошата ситуација

than they were already in.

во која веќе се наоѓаа.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Морав да се потпрам на „Ослободете ги робовите“ кои

within the system for their liberation,

за нивно ослободување се бореа преку правни механизми

and I trusted that they would.

и верував дека ќе успеат во тоа.

As for me, I'd have to wait until I got home

Што се однесува до мене, морав да почекам до дома

to really feel my heartbreak.

за навистина да ја почувствувам мојата болка.

In the Himalayas, I found children carrying stone

На Хималаите налетав на деца, кои носеа камења

for miles down mountainous terrain

со километри по планински терен

to trucks waiting at roads below.

до камионите, коишто чекаа на патот.

The big sheets of slate were heavier

Големите камени плочи беа потешки

than the children carrying them,

од самите деца кои ги носеа,

and the kids hoisted them from their heads

а ги носеа обесувајќи ги на своите глави

using these handmade harnesses of sticks and rope

со помош на рачно изработени рамки од стапови и јажиња

and torn cloth.

и искината ткаенина.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Тешко е да се набљудува нешто толку измачувачко.

How can we affect something so insidious,

Како можеме да влијаеме врз нешто толку ужасно,

yet so pervasive?

а коешто е толку широко распространето?

Some don't even know they're enslaved,

Некои од нив дури и не знаат дека се робови,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

луѓе коишто работат 16, 17 часа дневно без плата,

because this has been the case all their lives.

бидејќи вака им поминувал целиот нивен живот.

They have nothing to compare it to.

Немаат со што да го споредат.

When these villagers claimed their freedom,

Кога овие селани застанаа за својата слобода,

the slaveholders burned down all of their houses.

робовласниците им ги запалија сите нивни куќи.

I mean, these people had nothing,

Мислам, овие луѓе немаа ништо,

and they were so petrified, they wanted to give up,

и беа толку исплашени, што сакаа да се откажат,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

но жената од центарот ги убеди да настојуваат

and abolitionists on the ground

а аболиционистите

helped them get a quarry lease of their own,

им помогнаа да изнајмат сопствен каменолом,

so that now they do the same back-breaking work,

така што, тие сега ја работат истата макотрпна работа,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

но работат за себе, им се плаќа за тоа и исто така

and they do it in freedom.

тие се слободни.

Sex trafficking is what we often think of

Трговијата со луѓе е нешто на кое често помислуваме,

when we hear the word slavery,

кога ќе слушнеме за ропството во светот

and because of this worldwide awareness,

и поради оваа глобална свесност,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

ме предупредија дека ќе биде опасно да работам безбедно

within this particular industry.

во оваа индустрија.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Во Катманду, бев придружувана од жени, коишто

previously been sex slaves themselves.

претходно и самите биле секс робинки.

They ushered me down a narrow set of stairs

Тие ме однесоа надолу по едни тесни скали

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

коишто водеа до еден валкан, слабо осветлен подрум.

This wasn't a brothel, per se.

Тоа не беше јавна куќа, само по себе.

It was more like a restaurant.

Повеќе изгледаше на ресторан.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Кабинските ресторани, како што се познати во трговијата,

are venues for forced prostitution.

се места за присилна проституција.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Секој од нив има мали, приватни соби, каде робовите,

women, along with young girls and boys,

жени, заедно со мали момчиња и девојчиња,

some as young as seven years old,

некои од нив едвај седумгодишни,

are forced to entertain the clients,

се присилувани да ги забавуваат клиентите,

encouraging them to buy more food and alcohol.

притоа поттикнувајќи ги да купуваат повеќе храна и алкохол.

Each cubicle is dark and dingy,

Секоја собичка е мрачна и валкана,

identified with a painted number on the wall,

означена со број кој е обоен на ѕидот,

and partitioned by plywood and a curtain.

и притоа се поделени со шперплоча и завеса.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Работниците овде честопати претрпуваат трагични сексуални

at the hands of their customers.

злоставувања во рацете на нивните клиенти.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Додека стоев во темнината, почувствував

this quick, hot fear, and in that instant,

еден брз и силен страв и во тој момент

I could only imagine what it must be like

можев само да си претпоставам, какво е чувството

to be trapped in that hell.

да бидеш заробен во тој пекол.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Имав само еден излез: скалите од каде што влегов.

There were no back doors.

Немаше заден излез.

There were no windows large enough to climb through.

Немаше големи прозорци за да се прекачиш.

These people have no escape at all,

Овие луѓе немаа никаков излез

and as we take in such a difficult subject,

и додека зборуваме за една ваква тешка тема,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

важно е да се каже дека ропството, вклучително и трговијата со луѓе,

occurs in our own backyard as well.

исто така ја има и во „нашиот двор.“

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Илјадници луѓе се заробени во земјоделството,

in restaurants, in domestic servitude,

во рестораните, во домашен притвор

and the list can go on.

и уште на многу други места.

Recently, the New York Times reported that

Неодамна, Њујорк Тајмс објави дека

between 100,000 and 300,000 American children

помеѓу 100.000 и 300.000 американски деца

are sold into sex slavery every year.

секоја година се продаваат за сексуални услуги.

It's all around us. We just don't see it.

Тоа се случува околу нас. Едноставно не го забележуваме.

The textile industry is another one we often think of

Текстилната индустрија е друг пример на кој ни текнува

when we hear about slave labor.

кога ќе слушнеме за робовскиот труд.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Посетив села во Индија, каде цели семејства се поробени

in the silk trade.

во трговијата на свила.

This is a family portrait.

Ова е семеен портрет.

The dyed black hands are the father, while the blue

Црно офарбаните раце се на таткото, додека пак сините

and red hands are his sons.

и црвените раце се на неговите синови.

They mix dye in these big barrels,

Тие мешаат боја во овие големи буриња,

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

и ја потопуваат свилата во течноста се до нивните лакти,

but the dye is toxic.

но бојата е отровна.

My interpreter told me their stories.

Преведувачот ми го раскажа нивното минато.

"We have no freedom," they said.

„Немаме слобода,“ велеа тие.

"We hope still, though, that we could leave this house

„Сепак, се надеваме, дека ќе можеме да ја напуштиме оваа куќа

someday and go someplace else

еден ден и дека ќе отидеме на друго место,

where we actually get paid for our dyeing."

кадешто ќе ни плаќаат за бојадисувањето.“

It's estimated that more than 4,000 children

Се проценува, дека повеќе од 4 000 деца

are enslaved on Lake Volta,

се поробени на Езерото Волта,

the largest man-made lake in the world.

најголемото вештачко езеро во светот.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Кога пристигнавме, набрзина разгледав.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Најпрвин ми личеше на семејство во чамец, кое лови риби,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

двајца постари браќа, неколку помали деца, тоа има смисла нели?

Wrong. They were all enslaved.

Грешка. Сите тие беа поробени.

Children are taken from their families

Децата ги земаат од нивните семејства

and trafficked and vanished,

ги препродаваат и им се губи трагата,

and they're forced to work endless hours on these boats

а потоа ги принудуваат да работат бескрајни часови на овие чамци

on the lake, even though they do not know how to swim.

на езерото, дури иако не знаат да пливаат.

This young child is eight years old.

Ова мало дете има осум години.

He was trembling when our boat approached,

Тоа трепереше, кога нашиот чамецот му се приближи,

frightened it would run over his tiny canoe.

исплашено дека ќе го прегазиме во неговото мало кану.

He was petrified he would be knocked in the water.

Беше исплашено дека ќе се преврти во водата.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Во голите гранки на дрвјата потопени во езерото Волта,

often catch the fishing nets, and weary,

често се заплеткуваат риболовните мрежи, а изморените,

frightened children are thrown into the water

исплашени деца ги фрлаат во водата,

to untether the lines.

за да ги отплеткаат.

Many of them drown.

Многу од нив се дават.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Колку што се сеќаваше, тој бил принуден да работи

on the lake.

на езерото.

Terrified of his master, he will not run away,

Исплашен од својот господар, тој не бегал

and since he's been treated with cruelty all his life,

и бидејќи целиот живот сурово се однесувале кон него,

he passes that down to the younger slaves

на истиот тој начин, тој ги третирал помладите робови

that he manages.

со коишто управуваше.

I met these boys at five in the morning,

Овие момчиња ги сретнав во пет часот изутрината,

when they were hauling in the last of their nets,

кога ја фрлаа последната мрежа,

but they had been working since 1 a.m.

но тие работеа уште од 1 часот по полноќ

in the cold, windy night.

во студената и ветровита ноќ.

And it's important to note that these nets weigh

Важно е да се каже, дека овие мрежи тежеа

more than a thousand pounds when they're full of fish.

повеќе од половина тон тогаш кога се полни со риба.

I want to introduce you to Kofi.

Сакам да ви го претставам Кофи.

Kofi was rescued from a fishing village.

Кофи беше спасен од едно риболовно село.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Го сретнав во засолништето, каде „Ослободете ги робовите“

rehabilitates victims of slavery.

ги рехабилитираа жртвите на ропство.

Here he's seen taking a bath at the well,

Тука тој се бања на кладенецот,

pouring big buckets of water over his head,

сипувајќи големи кофи вода врз главата,

and the wonderful news is,

и прекрасната вест е дека

as you and I are sitting here talking today,

додека јас и вие зборуваме денеска,

Kofi has been reunited with his family,

Кофи повторно е со неговото семејство

and what's even better, his family has been given tools

и она што е уште подобро, на семејството му дадоа алатки

to make a living and to keep their children safe.

со кои ќе заработуваат за живот и со кои ќе ја осигураат безбедноста на децата.

Kofi is the embodiment of possibility.

Кофи е отелотворување на можноста.

Who will he become because someone took a stand

Што ќе постане тој бидејќи некој се заложил за него

and made a difference in his life?

и му го променил животот?

Driving down a road in Ghana

Додека се возевме по еден пат во Гана

with partners of Free the Slaves,

со партнерите од „Ослободете ги робовите,“

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

еден колега аболиционист на мотор наеднаш забрза

to our cruiser and tapped on the window.

до нашиот џип и ни чукна на прозорецот.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Ни рече да го следиме по еден валкан пат кој водеше во џунглата.

At the end of the road, he urged us out of the car,

На крајот од патот, нè извади од колата,

and told the driver to quickly leave.

и му кажа на возачот веднаш да си замине.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Потоа покажа кон една одвај забележлива патека

and said, "This is the path, this is the path. Go."

и рече: „Тоа е патот, тоа е патот. Одете.“

As we started down the path, we pushed aside the vines

Движејќи се, ги тргавме лозите настрана

blocking the way, and after about an hour of walking in,

коишто го блокираа патот и после еден час пешачење,

found that the trail had become flooded by recent rains,

видов дека патеката е поплавена од неодамнешните дождови,

so I hoisted the photo gear above my head

па затоа, го кревав фотоапаратот над глава

as we descended into these waters up to my chest.

како што одевме понатаму, бидејќи водата веќе ми беше до гради.

After another two hours of hiking, the winding trail

После два часа пешачење, патчето

abruptly ended at a clearing, and before us

ненадејно заврши на една чистинка и пред нас

was a mass of holes

имаше многу дупки,

that could fit into the size of a football field,

кои беа со големина на фудбалско игралиште,

and all of them were full of enslaved people laboring.

и сите беа полни со робови, коишто работеа.

Many women had children strapped to their backs

Многу жени имаа деца кои им беа прицврстени за грб,

while they were panning for gold,

додека тие го промиваа златоносниот песок,

wading in water poisoned by mercury.

движејќи се во водата загадена со жива.

Mercury is used in the extraction process.

Живата се користи во прочистителниот процес.

These miners are enslaved in a mine shaft

Овие рудари се робови во едно рударско окно

in another part of Ghana.

во друг дел од Гана.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Кога излегуваа од окното, тие беа жива вода

from their own sweat.

од сопствената пот.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Се сеќавам дека ги гледав во изморените и крвави очи,

for many of them had been underground for 72 hours.

бидејќи многу од нив под земја беа и по 72 часа.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Јамите се со длабочина до 90 метри, а тие со себе носат

heavy bags of stone that later will be transported

тешки вреќи со камења, коишто подоцна ќе бидат транспортирани

to another area, where the stone will be pounded

до друга област, каде камењата ќе бидат дробени,

so that they can extract the gold.

за да може да се извлече златото.

At first glance, the pounding site seems full

На прв поглед, местот за дробење изгледа како да е полно

of powerful men, but when we look closer,

со силни мажи, но кога погледнавме одблизу,

we see some less fortunate working on the fringes,

видовме некои несреќници кои работеа по страните,

and children too.

а исто така и деца.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Сите се жртви на повреди, болести и насилство.

In fact, it's very likely that this muscular person

Всушност, многу е веројатно дека овој мускулест човек

will end up like this one here, racked with tuberculosis

ќе заврши како овој овде, погоден од туберкулоза

and mercury poisoning in just a few years.

и труење со жива само после неколку години.

This is Manuru. When his father died,

Ова е Мануру. Кога татко му починал,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

неговиот чичко го продал за да работи со него во рудниците.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Кога чичко му починал, Мануру го наследил неговиот долг

which further forced him into being enslaved in the mines.

што и понатаму го принудило да остане роб во рудниците.

When I met him, he had been working in the mines

Кога го сретнав, тој работеше во рудниците

for 14 years, and the leg injury that you see here

од 14 години, а повредата на ногата, која ја гледате овде

is actually from a mining accident,

е како резултат на несреќа во рудникот,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

толку тешка, што лекарите велат дека треба да му биде ампутирана.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Како капак на сè, Мануру има и туберкулоза,

yet he's still forced to work day in and day out

но и покрај тоа, тој е принуден да работи секој ден

in that mine shaft.

во оваа рударска јама.

Even still, he has a dream that he will become free

И покрај тоа, тој сонува дека ќе биде ослободен

and become educated with the help of local activists

и дека ќе се образува со помош на локалните активисти,

like Free the Slaves,

како што се „Ослободете ги робовите,“

and it's this sort of determination,

и токму таквата решителност,

in the face of unimaginable odds,

наспроти многу малите шанси,

that fills me with complete awe.

е она што ме исполнува со стравопочит.

I want to shine a light on slavery.

Сакам да фрлам светлина врз ропството.

When I was working in the field,

Додека работев на полето

I brought lots of candles with me,

донесов многу свеќи со мене

and with the help of my interpreter,

и со помошта на мојот преведувач,

I imparted to the people I was photographing

им кажав на луѓето кои ги фотографирав

that I wanted to illuminate their stories

дека сакам да ги расветлам нивните приказни

and their plight,

и нивната судбина,

so when it was safe for them, and safe for me,

а кога не беше опасно за нив и за мене,

I made these images.

ги направив овие слики.

They knew their image would be seen

Тие знаеа, дека нивната слика ќе биде видена

by you out in the world.

од вас насекаде низ светот.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Сакав тие да знаат, дека ќе сведочиме

to them, and that we will do whatever we can

за нив и дека ќе направиме сè што можеме

to help make a difference in their lives.

за да им помогнеме да си го променат животот.

I truly believe, if we can see one another

Вистински верувам, дека ако едни со други се гледаме

as fellow human beings, then it becomes very difficult

како еднакви човечки битија, тогаш ќе биде многу тешко

to tolerate atrocities like slavery.

да се толерираат злосторствата налик на ропството.

These images are not of issues. They are of people,

Ова не се фотографии на проблеми. Тоа се фотографии на луѓе,

real people, like you and me, all deserving

вистински луѓе, како вас и мене, кои ги заслужуваат

of the same rights, dignity and respect

истите права, достоинство и почит

in their lives.

во своите животи.

There is not a day that goes by that I don't think

Нема ден, а да не мислам

of these many beautiful, mistreated people

на овие многубројни, убави, малтретирани луѓе,

I've had the tremendous honor of meeting.

што имав голема чест да ги сретнам.

I hope that these images awaken a force

Се надевам, дека овие фотографии ќе побудат сила

in those who view them, people like you,

во оние кои ги гледат, во луѓето како вас

and I hope that force will ignite a fire,

и се надевам дека силата ќе запали оган

and that fire will shine a light on slavery,

и дека тој оган ќе фрли светлина врз ропството,

for without that light, the beast of bondage

бидејќи без таа светлина, ѕверот наречен ропство

can continue to live in the shadows.

ќе продолжи да живее во сенките.

Thank you very much.

Многу ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)