Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Lisa Kristine: Fotos als Zeugnis moderner Sklaverei

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Helene Batt

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Ich bin 50 Meter tief in einem illegalen Grubenschacht in Ghana.

The air is thick with heat and dust,

Die Luft ist stickig von Hitze und Staub

and it's hard to breathe.

und das Atmen fällt schwer.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Ich fühle, wie mich verschwitzte Körper

in the darkness, but I can't see much else.

im Dunkeln im Vorbeigehen streifen, aber viel zu sehen ist nicht.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Ich höre Stimmen, aber der Schacht ist angefüllt

is this cacophony of men coughing,

mit einer wahren Kakophonie von hustenden Männern und

and stone being broken with primitive tools.

Steinen, die mit einfachstem Werkzeug gebrochen werden.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Wie die anderen trage ich eine flackernde billige Stablampe,

tied to my head with this elastic, tattered band,

mit einem elastischen zerfledderten Band an meinem Kopf befestigt,

and I can barely make out the slick tree limbs

und ich kann kaum die glitschigen Baumstämme sehen,

holding up the walls of the three-foot square hole

die das anderthalb Meter weite Loch abstützen,

dropping hundreds of feet into the earth.

das sich viele Meter in die Erde stürzt.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Als meine Hand abrutscht, erinnere ich mich

I had met days before who had lost his grip

an einen Bergmann, den ich Tage zuvor getroffen habe,

and fell countless feet down that shaft.

der seinen Halt verlor und unzählige Meter diesen Schacht hinunterfiel.

As I stand talking to you today,

Während wir hier miteinander sprechen,

these men are still deep in that hole,

sind diese Männer immer noch tief in diesem Loch,

risking their lives without payment or compensation,

riskieren ihr Leben ohne Bezahlung oder Entschädigung,

and often dying.

und häufig sterben welche von ihnen dabei.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Ich muss aus diesem Loch raus, ich muss nach Hause,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

aber sie werden das wahrscheinlich nie, weil sie in Sklaverei gefangen sind.

For the last 28 years, I've been documenting

Die letzten 28 Jahre habe ich indigene Völker

indigenous cultures in more than 70 countries

in über 70 Ländern auf sechs Kontinenten

on six continents, and in 2009 I had the great honor

dokumentiert, und 2009 hatte ich die große Ehre,

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

der einzige Aussteller beim Friedensgipfel in Vancouver zu sein.

Amongst all the astonishing people I met there,

Unter all den erstaunlichen Menschen, die ich dort traf,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

war ein Unterstützer von ›Free the Slaves‹,

dedicated to eradicating modern day slavery.

einer Organisation, die sich der Ausrottung moderner Sklaverei widmet.

We started talking about slavery, and really,

Wir sprachen über Sklaverei,

I started learning about slavery,

aber tatsächlich lernte ich erst etwas über Sklaverei,

for I had certainly known it existed in the world,

von der ich zwar wusste, dass sie existiert,

but not to such a degree.

aber nicht in diesem Ausmaß.

After we finished talking, I felt so horrible

Nach diesem Gespräch fühlte ich mich so entsetzlich und

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

unverhohlen beschämt über mein mangelndes Wissen

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

über diese Gräuel zu meinen Lebzeiten, und ich dachte:

if I don't know, how many other people don't know?

»Wenn ich darüber nichts weiß – wie vielen anderen mag es ebenso gehen?«

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Das ließ mir keine Ruhe, also flog ich wenige Wochen später

I flew down to Los Angeles to meet with the director

nach Los Angeles, um dem Chef

of Free the Slaves and offer them my help.

von Free the Slaves meine Hilfe anzubieten.

Thus began my journey into modern day slavery.

So begann meine Reise in die moderne Sklaverei.

Oddly, I had been to many of these places before.

Seltsam – ich war schon an vielen dieser Orte.

Some I even considered like my second home.

Einige habe ich wie meine zweite Heimat empfunden.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Aber diese Mal würde ich die Leichen im Keller zu sehen bekommen.

A conservative estimate tells us there are more than

Konservativ geschätzt sind aktuell

27 million people enslaved in the world today.

über 27 Millionen Menschen in der Welt versklavt.

That's double the amount of people taken from Africa

Das sind doppelt so viele Menschen, wie während des

during the entire trans-Atlantic slave trade.

transatlantischen Sklavenhandels aus Afrika geholt wurden.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Vor 150 Jahren kostete

cost about three times the annual salary

ein Farmsklave etwa drei Jahresgehälter

of an American worker.

eines amerikanischen Arbeiters.

That equates to about $50,000 in today's money.

Das wären heute etwa 40.000 €.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Selbst heute noch können ganze Familien auf Generationen hinaus

over a debt as small as $18.

wegen einer Schuld von noch nicht einmal 15 € versklavt werden.

Astonishingly, slavery generates profits

Erstaunlicherweise produziert Sklaverei

of more than $13 billion worldwide each year.

jedes Jahr weltweit Gewinne von über 10 Milliarden €.

Many have been tricked by false promises

Viele wurden mit falschen Versprechungen

of a good education, a better job, only to find

einer guten Ausbildung, einer besseren Arbeit gelockt, und dann

that they're forced to work without pay

zwang man sie unter Gewaltandrohung, ohne Bezahlung

under the threat of violence, and they cannot walk away.

zu arbeiten und sie haben keine Möglichkeit zu entkommen.

Today's slavery is about commerce,

Sklaverei heute ist ein Geschäft, bei dem die Güter,

so the goods that enslaved people produce have value,

die versklavte Menschen herstellen, einen Handelswert haben,

but the people producing them are disposable.

die Menschen aber, die sie produzieren, Wegwerfartikel sind.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Sklaverei existiert fast überall auf der Welt,

and yet it is illegal everywhere in the world.

obwohl sie überall auf der Welt verboten ist.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

In Indien und Nepal wurde ich in Ziegeleien eingeschleust.

This strange and awesome sight was like

Man hatte den seltsam starken Eindruck,

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

ins Alte Ägypten oder in Dantes Inferno zu marschieren.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Umgeben von Temperaturen von über 50 Grad

men, women, children, entire families in fact,

waren Männer, Frauen, Kinder, ja ganze Familien

were cloaked in a heavy blanket of dust,

von einer dicken Staubschicht bedeckt,

while mechanically stacking bricks on their head,

stapelten dabei stupide bis zu 18 Ziegel

up to 18 at a time, and carrying them

auf einmal auf dem Kopf und trugen sie

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

von den sengenden Öfen zu Lastwagen hunderte von Metern entfernt.

Deadened by monotony and exhaustion,

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung

they work silently, doing this task over and over

schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf,

for 16 or 17 hours a day.

16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.

There were no breaks for food, no water breaks,

Es gab keine Essenspausen, keine Trinkpausen,

and the severe dehydration made urinating

und bei der schlimmen Dehydrierung

pretty much inconsequential.

wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.

So pervasive was the heat and the dust

Die Hitze und der Staub waren so intensiv,

that my camera became too hot to even touch

dass meine Kamera zu heiß zum Anfassen wurde

and ceased working.

und ihren Geist aufgab.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Alle 20 Minuten musste ich zum Auto zurück,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

um sie zu säubern und sie unter der Klimaanlage

to revive it, and as I sat there,

wiederzubeleben, und während ich da so saß,

I thought, my camera is getting far better treatment

dachte ich: »Meine Kamera wird wesentlich besser behandelt

than these people.

als diese Menschen.«

Back in the kilns, I wanted to cry,

Zurück bei den Öfen kamen mir die Tränen,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

aber der Sklavereigegner neben mir packte mich

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

und sagte: »Lisa, tu das nicht. Tu das nicht hier.«

And he very clearly explained to me that emotional displays

Er erklärte mir eindringlich, dass es an Orten wie diesem

are very dangerous in a place like this,

sehr gefährlich ist, Gefühle zu zeigen,

not just for me, but for them.

nicht nur für mich, sondern auch für sie.

I couldn't offer them any direct help.

Ich konnte ihnen keine direkte Hilfe anbieten.

I couldn't give them money, nothing.

konnte ihnen kein Geld geben – nichts.

I wasn't a citizen of that country.

Ich war dort nur Gast.

I could get them in a worse situation

Ich hätte ihnen noch mehr Schwierigkeiten

than they were already in.

bereiten können als sie schon hatten.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Ich musste mich darauf verlassen, dass

within the system for their liberation,

Free the Slaves sie in ihrem System befreien

and I trusted that they would.

könnte, und das traute ich ihnen zu.

As for me, I'd have to wait until I got home

Ich – ich musste warten, bis ich nach Hause kam,

to really feel my heartbreak.

um meinen übergroßen Kummer richtig zu fühlen.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Im Himalaya traf ich auf Kinder, die Steine

for miles down mountainous terrain

kilometerweit durchs Gebirge zu

to trucks waiting at roads below.

LKWs unten an den Straßen hinabtrugen.

The big sheets of slate were heavier

Die großen Schiefertafeln waren schwerer

than the children carrying them,

als die Kinder, die sie trugen.

and the kids hoisted them from their heads

Die Kinder heben sie mit

using these handmade harnesses of sticks and rope

ihren Köpfen, mit selbstgemachten Geschirren

and torn cloth.

aus Stöcken und Seilen und Lumpen.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Es fällt schwer, etwas so Überwältigendes mitzuerleben.

How can we affect something so insidious,

Wie können wir gegen etwas so Perfides vorgehen,

yet so pervasive?

das es noch immer überall gibt.

Some don't even know they're enslaved,

Einige wissen nicht, dass sie versklavt sind.

people working 16, 17 hours a day without any pay,

Menschen, die 16 oder 17 Stunden am Tag ohne jede Bezahlung schuften,

because this has been the case all their lives.

weil das schon ihr ganzes Leben so war.

They have nothing to compare it to.

Sie haben keinen Vergleich.

When these villagers claimed their freedom,

Als diese Dörfler ihre Freiheit forderten,

the slaveholders burned down all of their houses.

brannten die Sklavenhalter alle ihre Häuser nieder.

I mean, these people had nothing,

Diese Menschen hatten nichts

and they were so petrified, they wanted to give up,

und waren so angsterfüllt, dass sie aufgeben wollten,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

aber die Frau in der Mitte führte ihren Widerstand

and abolitionists on the ground

und Sklavereigegner vor Ort

helped them get a quarry lease of their own,

halfen ihnen, selbst einen Steinbruch

so that now they do the same back-breaking work,

zu pachten, so dass sie sich jetzt zwar

but they do it for themselves, and they get paid for it,

immer noch abschuften, aber sie tun es für sich selbst,

and they do it in freedom.

sie bekommen Geld dafür und sie tun es in Freiheit.

Sex trafficking is what we often think of

Sklaverei assoziieren wir oft

when we hear the word slavery,

mit Zwangsprostitution

and because of this worldwide awareness,

und wegen der weltweiten Sensibilisierung

I was warned that it would be difficult for me to work safely

warnte man mich, dass meine Arbeit

within this particular industry.

in diesem Gewerbe schwierig würde.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

In Kathmandu haben mich Frauen begleitet,

previously been sex slaves themselves.

die früher selbst Sex-Sklaven waren.

They ushered me down a narrow set of stairs

Sie führten mich eine schmale Treppe hinab,

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

die in dieses schmutzige Tiefparterre mit schummerigem Neonlicht führten.

This wasn't a brothel, per se.

Es war kein Bordell per se.

It was more like a restaurant.

Es war eher eine Art Restaurant.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Die sogenannten ›Kabinenrestaurants‹

are venues for forced prostitution.

sind Orte der Zwangsprostitution.

Each has small, private rooms, where the slaves,

In den kleinen Privatzimmern werden die Sklaven,

women, along with young girls and boys,

Frauen, zusammen mit zum Teil

some as young as seven years old,

erst sieben Jahre alten Kindern, gezwungen,

are forced to entertain the clients,

die Gäste zu unterhalten und sie

encouraging them to buy more food and alcohol.

zu mehr Essen und Alkohol zu verleiten.

Each cubicle is dark and dingy,

Die Kabinen sind dunkel und schäbig,

identified with a painted number on the wall,

haben jeweils eine Nummer an der Wand und sind nur

and partitioned by plywood and a curtain.

durch Sperrholzwände und einen Vorhang voneinander getrennt.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Die Arbeiterinnen werden von ihren Kunden

at the hands of their customers.

oft schlimm sexuell missbraucht.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Ich fühlte dort im Dunkeln schnelle, heiße Angst,

this quick, hot fear, and in that instant,

und in dem Augenblick

I could only imagine what it must be like

konnte ich mir nur vorstellen, wie es wäre,

to be trapped in that hell.

in dieser Hölle gefangen zu sein.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Es gab nur einen Ausgang: da, wo ich reingekommen war,

There were no back doors.

keine Hintertüren,

There were no windows large enough to climb through.

keine Fenster zum Durchsteigen.

These people have no escape at all,

Diese Menschen haben keinerlei Fluchtweg.

and as we take in such a difficult subject,

Bei diesem schwierigen Thema müssen wir uns

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

aber auch klar machen, dass Sklaverei inklusive Zwangsprostitution

occurs in our own backyard as well.

auch bei uns auf dem Hinterhof stattfindet.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Aberhunderte Menschen sind auf Farmen versklavt,

in restaurants, in domestic servitude,

in Restaurants, in häuslicher Knechtschaft

and the list can go on.

und die Liste geht noch weiter.

Recently, the New York Times reported that

Kürzlich berichtete die New York Times,

between 100,000 and 300,000 American children

dass zwischen 100.000 und 300.000 amerikanische Kinder

are sold into sex slavery every year.

jedes Jahr in die Sex-Sklaverei verkauft werden.

It's all around us. We just don't see it.

Es ist überall um uns. Wir sehen es nur nicht.

The textile industry is another one we often think of

Wenn wir von Sklavenarbeit hören,

when we hear about slave labor.

denken wir oft auch an die Textilindustrie.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Ich habe in Indien Dörfer besucht, in denen ganze Familien

in the silk trade.

in der Seidenbranche versklavt sind.

This is a family portrait.

Das hier ist ein Familienporträt.

The dyed black hands are the father, while the blue

Die schwarz gefärbten Hände sind der Vater und die blauen

and red hands are his sons.

und roten sind seine Söhne.

They mix dye in these big barrels,

Sie rühren Farbstoffe in großen Fässern an

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

und tauchen dann die Seide bis zu ihren Ellbogen

but the dye is toxic.

in diese Flüssigkeit – aber die Färbemittel sind giftig.

My interpreter told me their stories.

Mein Dolmetscher erzählte mir ihre Geschichte.

"We have no freedom," they said.

Sie sagten: »Wir haben keine Freiheit, aber wir hoffen,

"We hope still, though, that we could leave this house

eines Tages hier weg und woanders hin

someday and go someplace else

gehen zu können, wo wir fürs Färben

where we actually get paid for our dyeing."

zumindest bezahlt werden.«

It's estimated that more than 4,000 children

Man schätzt, dass über 4.000 Kinder

are enslaved on Lake Volta,

auf dem Volta-Stausee,

the largest man-made lake in the world.

dem größten künstlichen See der Welt, versklavt sind.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Als ersten Eindruck gleich bei der Ankunft

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

sah ich eine Familie beim Fischen auf einem Boot,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

zwei ältere Brüder, ein paar jüngere Kinder – normal, oder?

Wrong. They were all enslaved.

Falsch. Sie waren alle versklavt.

Children are taken from their families

Kinder werden ihren Familien weggenommen,

and trafficked and vanished,

sie werden verkauft und verschwinden,

and they're forced to work endless hours on these boats

und dann werden sie gezwungen, unzählige Stunden

on the lake, even though they do not know how to swim.

auf Booten auf dem See zu arbeiten, obwohl sie nicht schwimmen können.

This young child is eight years old.

Dieses Kind ist acht Jahre alt.

He was trembling when our boat approached,

Als sich unser Boot näherte, zitterte er vor Angst,

frightened it would run over his tiny canoe.

in seinem winzigen Kanu überfahren zu werden.

He was petrified he would be knocked in the water.

Ihm graute davor, ins Wasser gestoßen zu werden.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta-See

often catch the fishing nets, and weary,

verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man

frightened children are thrown into the water

übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser,

to untether the lines.

damit sie die Schnüre losmachen.

Many of them drown.

Viele von ihnen ertrinken.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Soweit seine Erinnerung zurückreicht, wurde er gezwungen,

on the lake.

auf dem See zu arbeiten.

Terrified of his master, he will not run away,

Aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg

and since he's been treated with cruelty all his life,

und da er zeitlebens grausam behandelt wurde,

he passes that down to the younger slaves

gibt er das an die jüngeren Sklaven,

that he manages.

die er beaufsichtigt, weiter.

I met these boys at five in the morning,

Auf diese Jungen stieß ich früh

when they were hauling in the last of their nets,

um fünf, als sie ihre letzten Netze einbrachten.

but they had been working since 1 a.m.

Sie hatten seit ein Uhr früh

in the cold, windy night.

in der kalten, windigen Nacht gearbeitet.

And it's important to note that these nets weigh

Besonders erwähnenswert ist, dass diese Netze

more than a thousand pounds when they're full of fish.

über eine halbe Tonne wiegen, wenn sie voller Fisch sind.

I want to introduce you to Kofi.

Ich möchte Ihnen Kofi vorstellen.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi war aus einem Fischerdorf gerettet worden.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Ich traf ihn in einem Quartier, in dem

rehabilitates victims of slavery.

Free the Slaves die Opfer der Sklaverei wieder eingliedert.

Here he's seen taking a bath at the well,

Hier nimmt er ein Bad im Zuber

pouring big buckets of water over his head,

und schüttet sich eimerweise Wasser über.

and the wonderful news is,

Die wunderbare Nachricht:

as you and I are sitting here talking today,

Während wir uns hier unterhalten,

Kofi has been reunited with his family,

ist Kofi zu seiner Familie zurückgekehrt

and what's even better, his family has been given tools

und noch besser: Seine Familie hat Werkzeug bekommen,

to make a living and to keep their children safe.

mit dem sie ihren Lebensunterhalt verdienen und die Kinder absichern kann.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi ist die Verkörperung des Möglichen.

Who will he become because someone took a stand

Was wird aus ihm werden, nur weil jemand aufgestanden ist

and made a difference in his life?

und in seinem Leben einen Unterschied bewirkt hat?

Driving down a road in Ghana

Wir fuhren in Ghana mit Partnern von

with partners of Free the Slaves,

Free the Slaves eine Straße lang,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

als einer der Sklavereigegner auf dem Moped

to our cruiser and tapped on the window.

gleichauf kam und ans Fenster klopfte.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Er bedeutete uns, ihm auf eine Schotterpiste in den Dschungel zu folgen.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Am Ende drängte er uns aus dem Auto und

and told the driver to quickly leave.

wies den Fahrer an zu verschwinden.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Er deutete auf einen kaum sichtbaren Trampelpfad

and said, "This is the path, this is the path. Go."

und sagte: »Das ist der Weg, das ist der Weg. Geht!«

As we started down the path, we pushed aside the vines

Am Anfang mussten wir Ranken beiseite schieben,

blocking the way, and after about an hour of walking in,

die den Weg versperrten, und nach einer Stunde Marsch

found that the trail had become flooded by recent rains,

sahen wir, dass der Weg durch kürzliche Regenfälle unter Wasser gesetzt war.

so I hoisted the photo gear above my head

Ich hielt meine Ausrüstung über den Kopf,

as we descended into these waters up to my chest.

weil uns das Wasser bis zur Brust stand.

After another two hours of hiking, the winding trail

Nach zwei weiteren Stunden Marsch endete

abruptly ended at a clearing, and before us

der sich windende Pfad plötzlich auf einer Lichtung und vor uns

was a mass of holes

lagen massenweise Löcher,

that could fit into the size of a football field,

zusammen so groß wie ein Fußballfeld.

and all of them were full of enslaved people laboring.

Alle waren voller versklavter Arbeiter.

Many women had children strapped to their backs

Viele Frauen hatten Kinder auf dem Rücken,

while they were panning for gold,

während sie Gold wuschen

wading in water poisoned by mercury.

und in dem von Quecksilber vergifteten Wasser wateten.

Mercury is used in the extraction process.

Quecksilber wird bei der Auswaschung benutzt.

These miners are enslaved in a mine shaft

Diese Bergleute sind in einem anderen Teil Ghanas

in another part of Ghana.

in einem Grubenschacht versklavt.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Als sie aus dem Schacht kamen, waren sie alle alle

from their own sweat.

vom eigenen Schweiß durchnässt.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Ich erinnere mich, wie ich in ihre müden, blutunterlaufenen

for many of them had been underground for 72 hours.

Augen sehe, weil viele von ihnen 72 Stunden unter Tage waren.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Die Schächte sind bis zu 100 Meter tief und sie holen

heavy bags of stone that later will be transported

schwere Säcke mit Steinen heraus, die später woanders

to another area, where the stone will be pounded

hingebracht werden, wo die Steine gehauen werden,

so that they can extract the gold.

um daraus das Gold zu gewinnen.

At first glance, the pounding site seems full

Auf den ersten Blick scheint der Hauplatz voller

of powerful men, but when we look closer,

kräftiger Männer, aber wenn man genauer hinschaut,

we see some less fortunate working on the fringes,

sieht man am Rand einige weniger glückliche arbeiten –

and children too.

auch Kinder.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Sie alle sind Opfer von Verletzungen, Krankheiten und Gewalt.

In fact, it's very likely that this muscular person

Mit einiger Wahrscheinlichkeit wird dieses Muskelpaket

will end up like this one here, racked with tuberculosis

in nur wenigen Jahren so enden wie er hier, von Tuberkulose und

and mercury poisoning in just a few years.

Quecksilbervergiftung geplagt.

This is Manuru. When his father died,

Das ist Manuru. Als sein Vater starb, verkaufte ihn sein Onkel,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

damit er mit ihm in den Gruben schuftete.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Als sein Onkel starb, erbte Manuru auch die Schulden seines Onkels,

which further forced him into being enslaved in the mines.

so dass er gezwungen war, weiter versklavt in den Gruben zu arbeiten.

When I met him, he had been working in the mines

Als wir uns kennenlernten, hatte er schon

for 14 years, and the leg injury that you see here

14 Jahre in den Gruben geschuftet. Seine Beinverletzung hier

is actually from a mining accident,

stammt von einem Grubenunglück.

one so severe doctors say his leg should be amputated.

Die Ärzte sagen, sie sei so schwer, dass sein Bein amputiert werden sollte.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Obendrein hat Manuru Tuberkulose und dennoch

yet he's still forced to work day in and day out

ist er gezwungen, sich tagein, tagaus in dem

in that mine shaft.

Grubenschacht abzuplacken.

Even still, he has a dream that he will become free

Trotzdem hat er immer noch den Traum, frei zu kommen und mit der Hilfe

and become educated with the help of local activists

der lokalen Aktivisten wie Free the Slaves

like Free the Slaves,

eine Ausbildung zu bekommen.

and it's this sort of determination,

Diese Art Durchhaltevermögen

in the face of unimaginable odds,

angesichts unvorstellbarer Widrigkeiten

that fills me with complete awe.

erfüllt mich mit der größten Hochachtung.

I want to shine a light on slavery.

Ich möchte ein Licht auf die Sklaverei werfen.

When I was working in the field,

Wenn ich unterwegs war,

I brought lots of candles with me,

hatte ich immer viele Kerzen dabei.

and with the help of my interpreter,

Mit der Hilfe meines Dolmetschers

I imparted to the people I was photographing

vermittelte ich meinen Modellen,

that I wanted to illuminate their stories

dass ich ein Licht auf ihre Geschichten

and their plight,

und ihre Zwangslage werfen will.

so when it was safe for them, and safe for me,

Wenn es für sie sicher war, und sicher für mich,

I made these images.

habe ich diese Bilder gemacht.

They knew their image would be seen

Sie wussten, dass Sie sie

by you out in the world.

draußen in der Welt sehen würden.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Sie sollten wissen, dass wir Zeugnis für sie ablegen,

to them, and that we will do whatever we can

und dass wir alles tun was in unserer Macht steht,

to help make a difference in their lives.

um in ihrem Leben etwas zu verändern.

I truly believe, if we can see one another

Ich glaube fest daran: wenn wir in jedem einzelnen

as fellow human beings, then it becomes very difficult

unserer Gegenüber das menschliche Wesen erkennen können,

to tolerate atrocities like slavery.

wird es sehr schwierig, solche Grausamkeiten wie Sklaverei zuzulassen.

These images are not of issues. They are of people,

Das sind keine Problemfotos. Es sind Fotos von Menschen,

real people, like you and me, all deserving

lebendigen Menschen wie Ihnen und mir,

of the same rights, dignity and respect

die alle gleichermaßen Rechte, Würde und Respekt

in their lives.

für ihr Leben verdienen.

There is not a day that goes by that I don't think

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht

of these many beautiful, mistreated people

an diese vielen wundervollen misshandelteten Menschen denke,

I've had the tremendous honor of meeting.

die kennenzulernen ich diese unermessliche Ehre hatte.

I hope that these images awaken a force

Ich hoffe, diese Bilder lassen eine Kraft aufleben

in those who view them, people like you,

bei denen, die sie sehen, Menschen wie Ihnen,

and I hope that force will ignite a fire,

und ich hoffe, dass diese Kraft ein Feuer entzündet

and that fire will shine a light on slavery,

und dieses Feuer ein Licht auf die Sklaverei wirft,

for without that light, the beast of bondage

denn ohne dieses Licht kann die Bestie Sklaverei

can continue to live in the shadows.

ihr Dasein im Dunkeln weiterführen.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Beifall)