Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Paulo Duarte

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Estou a 45 metros de profundidade numa mina do Gana.

The air is thick with heat and dust,

O ar está pesado, com o calor e o pó,

and it's hard to breathe.

e é difícil respirar.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Consigo sentir o roçar de corpos suados a passar por mim

in the darkness, but I can't see much else.

na escuridão, mas não consigo ver muito mais.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Oiço vozes a falar, mas o poço

é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir

is this cacophony of men coughing,

and stone being broken with primitive tools.

e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Tal como os outros, uso uma lanterna barata e trémula

tied to my head with this elastic, tattered band,

presa à cabeça com uma faixa elástica esfarrapada,

and I can barely make out the slick tree limbs

e mal consigo perceber as vigas de madeira

holding up the walls of the three-foot square hole

que impedem as paredes deste buraco com menos de um metro quadrado

dropping hundreds of feet into the earth.

de caírem dezenas de metros para dentro da Terra.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Quando as minhas mãos escorregam, lembro-me subitamente de um mineiro

I had met days before who had lost his grip

que tinha conhecido uns dias antes e que tinha perdido o apoio

and fell countless feet down that shaft.

caindo vários metros naquele poço.

As I stand talking to you today,

Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco,

these men are still deep in that hole,

estes homens ainda estão no fundo daquele buraco,

risking their lives without payment or compensation,

arriscando as vidas sem salários ou indemnizações,

and often dying.

e muitas vezes morrem.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Eu tive a oportunidade de sair daquele buraco,

e tive a oportunidade de ir para casa,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

mas eles provavelmente nunca a terão, porque estão encurralados na escravatura.

For the last 28 years, I've been documenting

Nos últimos 28 anos, tenho documentado

indigenous cultures in more than 70 countries

culturas indígenas em mais de 70 países em seis continentes,

on six continents, and in 2009 I had the great honor

e em 2009 tive a grande honra

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

de ser a única expositora na Cimeira para a Paz em Vancouver.

Amongst all the astonishing people I met there,

Entre todas as pessoas espantosas que lá conheci,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

conheci um apoiante da Free the Slaves, uma ONG

dedicated to eradicating modern day slavery.

dedicada a erradicar a escravatura nos tempos modernos.

We started talking about slavery, and really,

Começámos a falar sobre escravatura,

I started learning about slavery,

comecei a aprender sobre a escravatura.

for I had certainly known it existed in the world,

Claro que sabia que existia no mundo,

but not to such a degree.

mas não a tal nível.

After we finished talking, I felt so horrible

Depois de acabarmos a conversa, sentia-me tão mal

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

e verdadeiramente envergonhada com a minha própria falta de conhecimento

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

sobre esta atrocidade durante o meu tempo de vida. E pensei:

if I don't know, how many other people don't know?

"Se eu não sei, quantas pessoas é que não sabem?"

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Começou a fazer-me dores de barriga e, portanto, num espaço de semanas,

I flew down to Los Angeles to meet with the director

voei para Los Angeles para me encontrar com o diretor

of Free the Slaves and offer them my help.

da Free the Slaves e oferecer-lhes a minha ajuda.

Thus began my journey into modern day slavery.

Assim começou a minha jornada até à escravatura nos tempos modernos.

Oddly, I had been to many of these places before.

Curiosamente, já antes tinha estado em muitos destes sítios.

Some I even considered like my second home.

Até considerava alguns como a minha segunda casa.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Mas, desta vez, ia para ver os esqueletos escondidos no armário.

A conservative estimate tells us there are more than

Uma estimativa prudente diz-nos que há atualmente

27 million people enslaved in the world today.

mais de 27 milhões de pessoas escravizadas no mundo.

That's double the amount of people taken from Africa

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África

during the entire trans-Atlantic slave trade.

durante todo o comércio transatlântico de escravos.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Há 150 anos, um escravo na agricultura

cost about three times the annual salary

custava cerca do triplo do salário anual

of an American worker.

de um trabalhador americano.

That equates to about $50,000 in today's money.

O que equivale a cerca de 50 000 dólares nos dias de hoje.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações

over a debt as small as $18.

por uma dívida tão pequena como 18 dólares..

Astonishingly, slavery generates profits

Surpreendentemente, a escravatura gera lucros

of more than $13 billion worldwide each year.

de mais de 13 mil milhões de dólares por todo o mundo, todos os anos.

Many have been tricked by false promises

Muitos têm sido enganados com falsas promessas

of a good education, a better job, only to find

de uma boa educação, um emprego melhor,

that they're forced to work without pay

apenas para descobrirem que são forçados a trabalhar sem receber,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

sob ameaças de violência, e não conseguem escapar.

Today's slavery is about commerce,

A escravatura moderna tem a ver com comércio.

so the goods that enslaved people produce have value,

Os bens produzidos por pessoas escravizadas têm valor

but the people producing them are disposable.

mas as pessoas que os produzem são descartáveis.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Há escravatura por quase todo o mundo

and yet it is illegal everywhere in the world.

e, no entanto, é ilegal em todo o mundo.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Na Índia e no Nepal, fui apresentada às fábricas de tijolos.

This strange and awesome sight was like

Esta estranha e incrível visão

era como entrar no Antigo Egipto ou no Inferno de Dante.

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Expostos a temperaturas de 55 graus,

men, women, children, entire families in fact,

homens, mulheres, crianças, famílias inteiras, na verdade,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

envoltas num pesado manto de pó,

while mechanically stacking bricks on their head,

enquanto empilhavam tijolos na cabeça, mecanicamente,

up to 18 at a time, and carrying them

até 18 de cada vez, e os carregavam desde os tórridos fornos

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

até aos camiões, a centenas de metros de distância.

Deadened by monotony and exhaustion,

Enfraquecidos pela monotonia e pela exaustão,

they work silently, doing this task over and over

eles trabalham em silêncio, repetindo esta tarefa várias vezes seguidas

for 16 or 17 hours a day.

durante 16 ou 17 horas por dia.

There were no breaks for food, no water breaks,

Não havia intervalos para comer, ou para beber água,

and the severe dehydration made urinating

e a severa desidratação fazia com que nem precisassem de urinar.

pretty much inconsequential.

So pervasive was the heat and the dust

O calor e o pó eram tão intensos

that my camera became too hot to even touch

que a minha câmara ficou demasiado quente para se lhe tocar

and ceased working.

e deixou de trabalhar.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

A cada 20 minutos, tinha de voltar a correr para o jipe

to clean out my gear and run it under an air conditioner

para limpar o meu equipamento e passá-lo por baixo do ar condicionado

to revive it, and as I sat there,

para o ressuscitar.

Enquanto estava ali sentada, pensava:

I thought, my camera is getting far better treatment

"A minha câmara está a ter um tratamento bem melhor

than these people.

"do que estas pessoas".

Back in the kilns, I wanted to cry,

De volta aos fornos, queria chorar

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

mas o abolicionista ao meu lado rapidamente me agarrou e disse-me:

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

"Lisa, não o faças aqui. Não o faças aqui por favor".

And he very clearly explained to me that emotional displays

Explicou-me muito claramente que manifestações emocionais

are very dangerous in a place like this,

são muito perigosas em lugares como este,

not just for me, but for them.

não apenas para mim, mas para eles.

I couldn't offer them any direct help.

Não lhes podia oferecer nenhuma ajuda direta.

I couldn't give them money, nothing.

Não lhes podia dar dinheiro, nada.

I wasn't a citizen of that country.

Eu não era uma cidadã daquele país.

I could get them in a worse situation

Poderia metê-los numa situação pior

than they were already in.

do que aquela em que já estavam.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Teria de confiar na Free the Slaves para que trabalhassem

within the system for their liberation,

dentro do sistema para a sua libertação,

and I trusted that they would.

e confiei que o fizessem.

As for me, I'd have to wait until I got home

Quanto a mim, tive de esperar até chegar a casa

to really feel my heartbreak.

para realmente sentir a minha tristeza.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Nos Himalaias, encontrei crianças que transportavam pedras,

for miles down mountainous terrain

descendo milhas por terrenos montanhosos

to trucks waiting at roads below.

até camiões que as esperavam nas estradas lá em baixo.

The big sheets of slate were heavier

As grandes lâminas de ardósia eram mais pesadas

than the children carrying them,

do que as crianças que as carregavam

and the kids hoisted them from their heads

e os miúdos içavam-nas das cabeças

using these handmade harnesses of sticks and rope

usando estes arneses artesanais de paus e corda

and torn cloth.

e panos rasgados.

It's difficult to witness something so overwhelming.

É difícil testemunhar uma coisa tão esmagadora.

How can we affect something so insidious,

Como é que podemos influenciar algo tão pérfido,

yet so pervasive?

e ainda assim tão disseminado?

Some don't even know they're enslaved,

Alguns nem sabem que estão a ser escravizados,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

pessoas que trabalham 16 ou 17 horas por dia sem serem pagas,

because this has been the case all their lives.

porque tem sido assim toda a sua vida.

They have nothing to compare it to.

Não têm com o que comparar.

When these villagers claimed their freedom,

Quando estes aldeões reclamaram a sua liberdade,

the slaveholders burned down all of their houses.

os esclavagistas queimaram todas as suas casas.

I mean, these people had nothing,

Isto é, estas pessoas não tinham nada

and they were so petrified, they wanted to give up,

e ficaram tão petrificadas que quiseram desistir.

but the woman in the center rallied for them to persevere,

Mas esta mulher ao centro incentivava-os a persistir

and abolitionists on the ground

e os abolicionistas no terreno

helped them get a quarry lease of their own,

ajudaram-nos a obter um aluguer de extração,

so that now they do the same back-breaking work,

portanto agora fazem o mesmo trabalho desgastante

but they do it for themselves, and they get paid for it,

mas fazem-no para si próprios, e são pagos por isso,

and they do it in freedom.

e fazem-no em liberdade.

Sex trafficking is what we often think of

Tráfico sexual é aquilo em que normalmente pensamos

when we hear the word slavery,

quando ouvimos a palavra "escravatura"

and because of this worldwide awareness,

e, devido a esta consciência mundial,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

fui avisada de que seria difícil para mim trabalhar de uma forma segura

within this particular industry.

nesta indústria em particular.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Em Katmandu, fui escoltada por mulheres

previously been sex slaves themselves.

que tinham sido escravas sexuais.

They ushered me down a narrow set of stairs

Conduziram-me por umas escadas estreitas

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

que levavam a esta cave fluorescente, suja e fracamente iluminada.

This wasn't a brothel, per se.

Isto não era um bordel, propriamente dito.

It was more like a restaurant.

Era mais como um restaurante.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Os restaurantes-cabine, como são conhecidos no mercado,

are venues for forced prostitution.

são locais de prostituição forçada.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Têm quartos privados, pequenos, onde os escravos,

women, along with young girls and boys,

mulheres, juntamente com meninas e rapazes,

some as young as seven years old,

alguns tão novos como sete anos,

are forced to entertain the clients,

são forçados a entreter os clientes,

encouraging them to buy more food and alcohol.

encorajando-os a comprar mais comida e álcool.

Each cubicle is dark and dingy,

Os cubículos são escuros e sujos,

identified with a painted number on the wall,

identificados com um número pintado na parede

and partitioned by plywood and a curtain.

e divididos com contraplacado e cortinas.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Os trabalhadores aqui, frequentemente, sofrem abusos sexuais trágicos

at the hands of their customers.

às mãos dos seus clientes.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Lembro-me de sentir, no meio daquela escuridão,

this quick, hot fear, and in that instant,

um medo rápido e quente e, nesse instante,

I could only imagine what it must be like

só conseguia imaginar o que deve ser

to be trapped in that hell.

estar-se encurralado naquele inferno.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Só havia uma saída: as escadas por onde tinha vindo.

There were no back doors.

Não havia portas das traseiras.

There were no windows large enough to climb through.

Não havia janelas suficientemente grandes por onde trepar.

These people have no escape at all,

Estas pessoas não têm saída possível

and as we take in such a difficult subject,

e, à medida que vamos assimilando esta difícil questão,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

é importante relembrar que a escravatura, incluindo o tráfico sexual,

occurs in our own backyard as well.

também acontece no nosso próprio quintal.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Dezenas de milhares de pessoas são escravizadas na agricultura,

in restaurants, in domestic servitude,

em restaurantes, nos trabalhos domésticos...

and the list can go on.

e a lista continua.

Recently, the New York Times reported that

Há pouco tempo, o New York Times indicou que

between 100,000 and 300,000 American children

entre 100 mil a 300 mil crianças americanas

are sold into sex slavery every year.

são vendidas para escravatura sexual todos os anos.

It's all around us. We just don't see it.

Está tudo à nossa volta. Só que não o vemos.

The textile industry is another one we often think of

A indústria têxtil é outra em que pensamos habitualmente

when we hear about slave labor.

quando ouvimos falar de escravatura.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Visitei aldeias na Índia em que famílias inteiras eram escravas

in the silk trade.

no comércio da seda.

This is a family portrait.

Este é um retrato de família.

The dyed black hands are the father, while the blue

As mãos tingidas de negro são do pai,

enquanto que as azuis e as vermelhas são dos seus filhos.

and red hands are his sons.

They mix dye in these big barrels,

Eles misturam tintas em grandes barris

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos

but the dye is toxic.

mas a tinta é tóxica.

My interpreter told me their stories.

O meu intérprete contou-me as histórias deles.

"We have no freedom," they said.

"Não temos liberdade", disseram eles.

"We hope still, though, that we could leave this house

"No entanto, ainda esperamos poder vir a deixar esta casa um dia

someday and go someplace else

"e ir até um outro lugar

where we actually get paid for our dyeing."

"onde sejamos realmente pagos pelas nossas tinturas."

It's estimated that more than 4,000 children

Estima-se que mais de 4000 crianças

are enslaved on Lake Volta,

são escravas no Lago Volta,

the largest man-made lake in the world.

o maior lago do mundo construído pelo homem.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Assim que chegámos, fui dar uma olhadela à volta.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Vi o que parecia ser uma família a pescar num barco.

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

Dois irmãos mais velhos, alguns miúdos mais novos, faz sentido, certo?

Wrong. They were all enslaved.

Errado. São todos escravos.

Children are taken from their families

As crianças são retiradas às suas famílias

and trafficked and vanished,

e são traficadas e desaparecem.

and they're forced to work endless hours on these boats

São forçadas a trabalhar horas sem fim nestes barcos no lago,

on the lake, even though they do not know how to swim.

mesmo que não saibam nadar.

This young child is eight years old.

Esta criança tem oito anos de idade.

He was trembling when our boat approached,

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou,

frightened it would run over his tiny canoe.

com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.

He was petrified he would be knocked in the water.

Estava petrificado por pensar que cairia na água.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Os ramos de árvores submersas no Lago Volta

often catch the fishing nets, and weary,

prendem frequentemente as redes de pesca

frightened children are thrown into the water

e crianças cansadas e assustadas são atiradas para a água

to untether the lines.

para libertar as redes.

Many of them drown.

Muitas delas afogam-se.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Este, desde que se lembra, tem sido forçado a trabalhar no lago.

on the lake.

Terrified of his master, he will not run away,

Com medo do seu dono, não fugirá

and since he's been treated with cruelty all his life,

e, como tem sido tratado com crueldade toda a sua vida,

he passes that down to the younger slaves

transmite-o aos escravos mais jovens

that he manages.

pelos quais é responsável.

I met these boys at five in the morning,

Conheci estes rapazes às cinco da manhã

when they were hauling in the last of their nets,

quando estavam a puxar as últimas redes

but they had been working since 1 a.m.

mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã

in the cold, windy night.

ao frio e vento noturnos.

And it's important to note that these nets weigh

É importante referir que estas redes pesam

more than a thousand pounds when they're full of fish.

mais de quinhentos quilos quando estão cheias de peixe.

I want to introduce you to Kofi.

Quero apresentar-vos o Kofi.

Kofi was rescued from a fishing village.

O Kofi foi resgatado de uma aldeia de pescadores.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Conheci-o num refúgio onde a Free the Slaves

rehabilitates victims of slavery.

reabilita vítimas de escravatura.

Here he's seen taking a bath at the well,

Aqui podem vê-lo a tomar banho no poço,

pouring big buckets of water over his head,

despejando grandes baldes de água pela cabeça,

and the wonderful news is,

e as ótimas notícias são que,

as you and I are sitting here talking today,

enquanto estamos aqui sentados a conversar,

Kofi has been reunited with his family,

o Kofi foi devolvido à sua família.

and what's even better, his family has been given tools

E o que é ainda melhor é que foram dadas ferramentas à sua família

to make a living and to keep their children safe.

para se sustentarem e manterem os seus filhos a salvo.

Kofi is the embodiment of possibility.

O Kofi é o exemplo vivo da oportunidade.

Who will he become because someone took a stand

Quem é que ele virá a ser porque alguém se decidiu mexer

and made a difference in his life?

e fazer a diferença na sua vida?

Driving down a road in Ghana

Conduzindo por uma estrada fora no Gana

with partners of Free the Slaves,

com parceiros da Free the Slaves,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

um colega abolicionista numa mota acelerou de repente

to our cruiser and tapped on the window.

até ao nosso jipe e bateu na janela.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Disse-nos para o seguirmos por um caminho de terra batida para dentro da selva.

At the end of the road, he urged us out of the car,

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro

and told the driver to quickly leave.

e disse ao condutor para se ir embora depressa.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Depois apontou para um trilho de pegadas que mal se viam, e disse:

and said, "This is the path, this is the path. Go."

"É este o caminho, é este o caminho. Vão!"

As we started down the path, we pushed aside the vines

Enquanto iniciávamos caminho, desbastávamos as silvas

blocking the way, and after about an hour of walking in,

que bloqueavam o caminho e, ao fim de cerca de uma hora de caminho,

found that the trail had become flooded by recent rains,

descobrimos que o trilho estava inundado devido às chuvas recentes.

so I hoisted the photo gear above my head

Levantei o equipamento fotográfico acima da cabeça

as we descended into these waters up to my chest.

à medida que entrávamos naquelas águas que me davam pelo peito.

After another two hours of hiking, the winding trail

Depois de outras duas horas de caminhada, aquele trilho sinuoso

abruptly ended at a clearing, and before us

terminava abruptamente numa clareira e, diante de nós,

was a mass of holes

estavam imensos buracos

that could fit into the size of a football field,

que poderiam caber num campo de um campo de futebol.

and all of them were full of enslaved people laboring.

Todos eles estavam cheios de pessoas escravizadas a trabalhar.

Many women had children strapped to their backs

Muitas mulheres tinham crianças entrapadas às costas

while they were panning for gold,

enquanto separavam o ouro,

wading in water poisoned by mercury.

dentro de água contaminada com mercúrio.

Mercury is used in the extraction process.

O mercúrio é usado no processo de extração.

These miners are enslaved in a mine shaft

Estes mineiros são escravos num poço de mina

in another part of Ghana.

noutra região do Gana.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Quando saíram do poço, estavam ensopados

from their own sweat.

no seu próprio suor.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue,

for many of them had been underground for 72 hours.

porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Os poços têm até 90 metros de profundidade

e os mineiros carregam pesados sacos de pedra

heavy bags of stone that later will be transported

que mais tarde são transportados para outra área,

to another area, where the stone will be pounded

so that they can extract the gold.

onde a pedra será pulverizada para conseguirem extrair o ouro.

At first glance, the pounding site seems full

À primeira vista, o local de pulverização parece cheio de homens fortes

of powerful men, but when we look closer,

mas, se olharmos com mais atenção,

we see some less fortunate working on the fringes,

vemos alguns menos afortunados a trabalhar nas margens

and children too.

e crianças também.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Todos eles são vítimas de ferimentos, doenças e violência.

In fact, it's very likely that this muscular person

Na verdade, é muito provável que esta pessoa musculada

will end up like this one here, racked with tuberculosis

vá acabar como esta aqui, a sofrer de tuberculose

and mercury poisoning in just a few years.

e de envenenamento por mercúrio em apenas alguns anos.

This is Manuru. When his father died,

Este é o Manuru.

Quando o pai dele morreu, o tio vendeu-o para trabalhar consigo nas minas.

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Quando o tio morreu, o Manuru herdou a dívida do tio,

which further forced him into being enslaved in the mines.

o que o forçou a continuar como escravo nas minas por mais tempo.

When I met him, he had been working in the mines

Quando o conheci, ele já trabalhava nas minas há 14 anos

for 14 years, and the leg injury that you see here

e o ferimento na perna que veem aqui

is actually from a mining accident,

provém de um acidente na mina.

one so severe doctors say his leg should be amputated.

É tão grave que os médicos dizem que a perna deveria ser amputada.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Para além disso, o Manuru tem tuberculose.

yet he's still forced to work day in and day out

Contudo, é forçado a trabalhar no poço, dia após dia.

in that mine shaft.

Even still, he has a dream that he will become free

Ainda assim, sonha vir a tornar-se livre

and become educated with the help of local activists

e estudar, com a ajuda dos ativistas locais

like Free the Slaves,

como a Free the Slaves.

and it's this sort of determination,

É este tipo de determinação,

in the face of unimaginable odds,

face a dificuldades inimagináveis,

that fills me with complete awe.

que me enche completamente de respeito e admiração.

I want to shine a light on slavery.

Quero lançar uma luz sobre a escravatura.

When I was working in the field,

Quando estive a trabalhar no campo

I brought lots of candles with me,

levei imensas velas comigo

and with the help of my interpreter,

e com a ajuda do meu intérprete

I imparted to the people I was photographing

transmiti às pessoas que fotografava

that I wanted to illuminate their stories

que queria iluminar as suas histórias e sofrimento.

and their plight,

so when it was safe for them, and safe for me,

E quando fosse seguro para elas e seguro para mim

I made these images.

faria estas imagens.

They knew their image would be seen

Eles sabiam que as suas fotografias seriam vistas

by you out in the world.

por todos nós pelo mundo.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Queria que eles soubessem que vamos prestar testemunho

to them, and that we will do whatever we can

por eles e que faremos o que for possível

to help make a difference in their lives.

para ajudar a fazer a diferença nas suas vidas.

I truly believe, if we can see one another

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros

as fellow human beings, then it becomes very difficult

como seres humanos, então torna-se muito difícil

to tolerate atrocities like slavery.

tolerarmos atrocidades como a escravatura.

These images are not of issues. They are of people,

Estas fotografias não são de problemas.

real people, like you and me, all deserving

São de pessoas, pessoas reais, como vocês e eu,

e todas merecem os mesmos direitos, dignidade e respeito nas suas vidas.

of the same rights, dignity and respect

in their lives.

There is not a day that goes by that I don't think

Não há um dia que passe em que eu não pense

of these many beautiful, mistreated people

nestas muitas pessoas, belas, maltratadas,

I've had the tremendous honor of meeting.

que eu tive a grande honra de conhecer.

I hope that these images awaken a force

Espero que estas imagens acordem uma força

in those who view them, people like you,

naqueles que as virem, pessoas como vós,

and I hope that force will ignite a fire,

e espero que essa força acenda uma chama

and that fire will shine a light on slavery,

e que essa chama lance uma luz sobre a escravatura,

for without that light, the beast of bondage

porque, sem essa luz, a besta da escravidão

can continue to live in the shadows.

pode continuar a viver nas sombras.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)