Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Jsem 45 metrů hluboko v ilegální důlní šachtě v Ghaně.

The air is thick with heat and dust,

Vzduch je prosycený horkem a prachem

and it's hard to breathe.

a dýchat lze jen obtížně.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Mohu cítit letmý dotek procházejících zpocených těl

in the darkness, but I can't see much else.

ve tmě, ale o moc víc nevidím.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Slyším hovořící hlasy, ale většinou je šachta

is this cacophony of men coughing,

kakofonií kašlajících mužů

and stone being broken with primitive tools.

a kamene rozbíjeného primitivními nástroji.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Stejně jako ostatní, mám poblikávající levnou baterku

tied to my head with this elastic, tattered band,

přivázanou k hlavě pomocí elastické potrhané pásky

and I can barely make out the slick tree limbs

a jen stěží mohu rozeznat kluzké větve

holding up the walls of the three-foot square hole

podpírající stěny 90-ti centimetrové čtvercové díry

dropping hundreds of feet into the earth.

zanořující se desítky metrů pod zem.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Když mé ruce sklouznou, náhle si vzpomenu na horníka,

I had met days before who had lost his grip

kterého jsem potkala před několika dny a který se neudržel

and fell countless feet down that shaft.

a spadl šachtou metry hluboko.

As I stand talking to you today,

Zatímco tu k vám dnes mluvím,

these men are still deep in that hole,

tito muži jsou stále hluboko v té díře,

risking their lives without payment or compensation,

riskují životy, bez výplaty či odškodného,

and often dying.

a často umírají.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Já jsem se z té díry dostala a dostala jsem se domů,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

ale jim se to nejspíš nikdy nepodaří, protože jsou uvěznění v otroctví.

For the last 28 years, I've been documenting

Posledních 28 let jsem dokumentovala

indigenous cultures in more than 70 countries

původní kultury ve více než 70 zemích

on six continents, and in 2009 I had the great honor

na šesti kontinentech a v roce 2009 jsem měla velkou čest,

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

když jsem byla jediným vystavovatelem na Mírovém summitu ve Vancouveru.

Amongst all the astonishing people I met there,

Mezi všemi těmi úžasnými lidmi, které jsem tam potkala,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

byl i stoupenec Free the Slaves (Osvoboďte otroky), neziskovky

dedicated to eradicating modern day slavery.

věnující se vymýcení novodobého otroctví.

We started talking about slavery, and really,

Začali jsme se o otroctví bavit a

I started learning about slavery,

začala jsem se o něm dozvídat,

for I had certainly known it existed in the world,

protože jsem rozhodně věděla, že ve světě existuje,

but not to such a degree.

ale ne v takovém rozsahu.

After we finished talking, I felt so horrible

Poté, co jsme domluvili, jsem se cítila strašně

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

a upřímně se styděla za nedostatek svých znalostí

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

o této krutosti odehrávající se během mého života a myslela na to,

if I don't know, how many other people don't know?

že pokud o tom já nevím, kolik dalších lidí neví?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Začalo mě to sžírat, takže během několika týdnů

I flew down to Los Angeles to meet with the director

jsem odletěla do Los Angeles, abych se setkala s ředitelem

of Free the Slaves and offer them my help.

Free the Slaves a nabídla jim svoji pomoc.

Thus began my journey into modern day slavery.

Tak začala má cesta do novodobého otroctví.

Oddly, I had been to many of these places before.

Co je zvláštní, na mnoha těch místech jsem už dřív byla.

Some I even considered like my second home.

Některé jsem dokonce považovala za svůj druhý domov.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Ale tentokrát jsem viděla temné tajemství.

A conservative estimate tells us there are more than

Opatrný odhad uvádí, že více než

27 million people enslaved in the world today.

27 milionů lidí je v dnešním světě zotročených.

That's double the amount of people taken from Africa

To je dvojnásobek množství lidí odvezených z Afriky

during the entire trans-Atlantic slave trade.

během celého transaltantického obchodu s otroky.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Před 150 lety stál otrok pracující v zemědělství

cost about three times the annual salary

zhruba třikrát více než byl roční plat

of an American worker.

amerického pracovníka.

That equates to about $50,000 in today's money.

To se rovná asi 50 000$ v dnešních penězích.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Přesto mohou být dnes celé rodiny po generace zotročeny

over a debt as small as $18.

kvůli tak malému dluhu jako je 18$.

Astonishingly, slavery generates profits

Ohromující je, že z otroctví jsou celosvětové zisky

of more than $13 billion worldwide each year.

více než 13 miliard dolarů za rok.

Many have been tricked by false promises

Mnozí byli obelstěni falešnými sliby

of a good education, a better job, only to find

dobrého vzdělání, lepší práce, jenom aby zjistili,

that they're forced to work without pay

že jsou nuceni pracovat bez platu,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

pod výhružkou násilí. A nemohou odejít pryč.

Today's slavery is about commerce,

Dnešní otroctví je o obchodu,

so the goods that enslaved people produce have value,

takže zboží vyrobené zotročenými lidmi má hodnotu,

but the people producing them are disposable.

ale lidé, kteří ho vyrábí, jsou nicotní.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Otroctví existuje téměř všude na světě

and yet it is illegal everywhere in the world.

a přesto je všude na světě ilegální.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

V Indii a Nepálu jsem byla zavedena do pecí na vypalování cihel.

This strange and awesome sight was like

Tento podivný a hrozivý pohled byl jako

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

přijít do starověkého Egypta nebo Danteho pekla.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Obklopeni teplotou 55 stupňů,

men, women, children, entire families in fact,

muži, ženy, děti, vlastně celé rodiny

were cloaked in a heavy blanket of dust,

byly zahaleny v tlusté pokrývce prachu,

while mechanically stacking bricks on their head,

zatímco si strojově nakládali cihly na hlavu,

up to 18 at a time, and carrying them

až 18 najednou, a nesli je

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

z rozpálených pecí do náklaďáků vzdálených stovky metrů.

Deadened by monotony and exhaustion,

Otupělí jednotvárností a vyčerpáním,

they work silently, doing this task over and over

pracovali tiše, dělajíc tento úkol pořád dokola

for 16 or 17 hours a day.

16 či 17 hodin denně.

There were no breaks for food, no water breaks,

Neexistovaly přestávky na jídlo, na napití,

and the severe dehydration made urinating

a vážná dehydratace udělala močení

pretty much inconsequential.

docela bezvýznamným.

So pervasive was the heat and the dust

Tak vše prostupující byl žár a prach,

that my camera became too hot to even touch

že můj foťák se stal i na pouhý dotek příliš horký

and ceased working.

a přestal fungovat.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Každých 20 minut jsem musela odbíhat zpět do našeho vozu,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

abych vyčistila své vybavení a dala ho ke klimatizaci,

to revive it, and as I sat there,

abych ho vzkřísila. A jak jsem tam seděla,

I thought, my camera is getting far better treatment

uvědomila jsem si, že mému foťáku se dostává mnohem lepšího zacházení

than these people.

než těmto lidem.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Když jsem se vrátila do pecí, chtěla jsem brečet,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

ale abolicionista vedle mě mě rychle chytil

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

a řekl: "Liso, nedělej to. Jenom to tady nedělej."

And he very clearly explained to me that emotional displays

A velmi jasně mi vysvětlil, jak je projev emocí

are very dangerous in a place like this,

na takovýchto místech velmi nebezpečný,

not just for me, but for them.

nejenom pro mě, ale pro ně.

I couldn't offer them any direct help.

Nemohla jsem jim nabídnou žádnou přímou pomoc.

I couldn't give them money, nothing.

Nemohla jsem jim dát žádné peníze, nic.

I wasn't a citizen of that country.

Nebyla jsem obyvatelem té země.

I could get them in a worse situation

Mohla bych je dostat do ještě horší situace,

than they were already in.

než ve které byli.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Musela jsem spoléhat na Free the Slaves, že budou pracovat

within the system for their liberation,

v rámci toho systému pro jejich osvobození

and I trusted that they would.

a já jsem jim věřila, že budou.

As for me, I'd have to wait until I got home

A co se mě týče, musela jsem počkat, než jsem se dostala domů,

to really feel my heartbreak.

abych mohla skutečně cítit svůj zármutek.

In the Himalayas, I found children carrying stone

V Himalájích jsem našla děti snášející kameny

for miles down mountainous terrain

celé míle dolů horským terénem,

to trucks waiting at roads below.

do náklaďáků čekajících dole na silnicích.

The big sheets of slate were heavier

Velké pláty břidlice byly těžší

than the children carrying them,

než děti, které je nesly,

and the kids hoisted them from their heads

a ty děti je nesly s pomocí svých hlav,

using these handmade harnesses of sticks and rope

za použití těchto ručně dělaných postrojů z klacků, lana

and torn cloth.

a roztrhaného oblečení.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Je těžké být svědkem něčeho tak zdrcujícího.

How can we affect something so insidious,

Jak můžeme ovlivnit něco tak zákeřného

yet so pervasive?

a přesto tak rozšířeného?

Some don't even know they're enslaved,

Někteří ani neví, že jsou zotročení,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

lidé pracující 16, 17 hodin denně bez jakékoliv mzdy,

because this has been the case all their lives.

protože to je situace, v níž byli celý svůj život.

They have nothing to compare it to.

Nemají nic, s čím by to srovnali.

When these villagers claimed their freedom,

Když tito vesničané požadovali svobodu,

the slaveholders burned down all of their houses.

otrokáři spálili všechny jejich domy.

I mean, these people had nothing,

Totiž, tito lidé neměli nic

and they were so petrified, they wanted to give up,

a byli tak vyděšení, že se chtěli vzdát,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

ale žena z centra je přiměla, aby vytrvali

and abolitionists on the ground

a abolicionisté pracující v terénu

helped them get a quarry lease of their own,

jim pomohli získat smlouvu o pronájmu lomu,

so that now they do the same back-breaking work,

takže teď dělají tu samou zničující práci,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

ale dělají ji pro sebe, mají za ni zaplaceno

and they do it in freedom.

a dělají ji svobodně.

Sex trafficking is what we often think of

Obchod s bílým masem je to, co nás často napadne,

when we hear the word slavery,

když slyšíme slovo otroctví.

and because of this worldwide awareness,

A díky tomuto celosvětovému povědomí

I was warned that it would be difficult for me to work safely

jsem byla varována, že pro mě bude těžké pracovat bezpečně

within this particular industry.

v tomto konkrétním oboru.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

V Káthmándu jsem byla doprovázena ženami, které byly

previously been sex slaves themselves.

dříve sami sexuálními otrokyněmi.

They ushered me down a narrow set of stairs

Zavedly mě dolů po úzkých schodech

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

vedoucích do špinavého, mdle osvětleného suterénu.

This wasn't a brothel, per se.

Nebyl to tak úplně nevěstinec.

It was more like a restaurant.

Bylo to spíše jako restaurace.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Kabinové restaurace, jak jsou nazývané ve své branži,

are venues for forced prostitution.

jsou místa pro nucenou prostituci.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Každá má malé soukromé místnosti, v nichž jsou otroci,

women, along with young girls and boys,

ženy společně s mladými dívkami a chlapci,

some as young as seven years old,

z nichž někteří mají teprve sedm let,

are forced to entertain the clients,

nuceni bavit zákazníky,

encouraging them to buy more food and alcohol.

přesvědčovat je, aby si koupili více jídla a alkoholu.

Each cubicle is dark and dingy,

Každá kabinka je temná a zanedbaná,

identified with a painted number on the wall,

odlišená číslem nakresleným na zdi

and partitioned by plywood and a curtain.

a oddělená překližkami a závěsy.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Pracovníci zde často snáší tragické sexuální zneužívání

at the hands of their customers.

z rukou svých zákazníků.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Stojící v téměř naprosté tmě, pamatuji si pocit

this quick, hot fear, and in that instant,

rychlého, ochromujícího strachu a v tom okamžiku

I could only imagine what it must be like

jsem si mohla představit, jaké to musí být,

to be trapped in that hell.

být uvězněný v tomto pekle.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Měla jsem jedinou cestu ven: schody, po nichž jsem přišla.

There were no back doors.

Nebyl tam žádný zadní vchod.

There were no windows large enough to climb through.

Nebyla tam žádná okna dostatečně velká na to, aby se jimi dalo prolézt.

These people have no escape at all,

Tito lidé nemají žádného úniku

and as we take in such a difficult subject,

a když se díváme na takto těžké téma,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

je důležité si uvědomit, že otroctví, včetně obchodu s bílým masem,

occurs in our own backyard as well.

existuje i v našem vlastním okolí.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Tisíce lidí jsou zotročeny v zemědělství,

in restaurants, in domestic servitude,

v restauracích, v domácích službách

and the list can go on.

a tento seznam může pokračovat.

Recently, the New York Times reported that

Nedávno New York Times oznámil, že

between 100,000 and 300,000 American children

100 000 až 300 000 amerických dětí

are sold into sex slavery every year.

je každoročně prodáno do sexuálního otroctví.

It's all around us. We just don't see it.

Je to všude kolem nás. Jenom to nevidíme.

The textile industry is another one we often think of

Textilní průmysl je další, který nás často napadne,

when we hear about slave labor.

když slyšíme o otrocké práci.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Navštívila jsem vesnice v Indii, kde byly celé rodiny zotročeny

in the silk trade.

v obchodě s hedvábím.

This is a family portrait.

Toto je rodinný portrét.

The dyed black hands are the father, while the blue

Ty obarvené černé ruce patří otci,

and red hands are his sons.

zatímco modré a červené jeho synům.

They mix dye in these big barrels,

Smíchávají barvu v těchto velkých barelech

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

a potápí hedvábí do kapaliny až po lokty,

but the dye is toxic.

i když je ta barva toxická.

My interpreter told me their stories.

Můj překladatel mi řekl jejich příběhy.

"We have no freedom," they said.

"Nemáme žádnou svobodu," řekli.

"We hope still, though, that we could leave this house

"Přesto stále doufáme, že jednoho dne budeme moci opustit tento dům

someday and go someplace else

a jít na nějaké jiné místo,

where we actually get paid for our dyeing."

kde dostaneme za své obarvování zaplaceno."

It's estimated that more than 4,000 children

Je odhadováno, že více než 4000 dětí

are enslaved on Lake Volta,

je zotročených na přehradní nádrži Volta,

the largest man-made lake in the world.

největší přehradě na světě.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Když jsme poprvé dorazili, šla jsem se tam na chvíli mrknout.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Co jsem viděla vypadalo jako rodina rybařící na lodi,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

dva starší bratři, nějaké mladší děti, to dává smysl, že?

Wrong. They were all enslaved.

Špatně. Všichni byli zotročení.

Children are taken from their families

Děti jsou odebrány ze svých rodin,

and trafficked and vanished,

stanou se předmětem obchodu a zmizí

and they're forced to work endless hours on these boats

a jsou nuceny pracovat nekonečné hodiny na těchto lodích

on the lake, even though they do not know how to swim.

na přehradě, i když neumí plavat.

This young child is eight years old.

Toto malé dítě má osm let.

He was trembling when our boat approached,

Třásl se strachy, když se naše loď přiblížila,

frightened it would run over his tiny canoe.

vyděšený, že přejede jeho maličkou kanoi.

He was petrified he would be knocked in the water.

Byl hrůzou bez sebe, že bude shozen do vody.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Tenké větve zanořené do Volty

often catch the fishing nets, and weary,

často zachytávají rybářské sítě a vyčerpané

frightened children are thrown into the water

vyděšené děti jsou hozeny do vody,

to untether the lines.

aby sítě odvázaly.

Many of them drown.

Mnohé z nich se utopí.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Co si pamatuje, byl odjakživa nucen pracovat

on the lake.

na přehradě.

Terrified of his master, he will not run away,

Vyděšený ze svého pána, neuteče,

and since he's been treated with cruelty all his life,

a protože s ním zacházeli krutě celý jeho život,

he passes that down to the younger slaves

předává to dál na mladší otroky,

that he manages.

které vede.

I met these boys at five in the morning,

Potkala jsem tyto chlapce v pět ráno,

when they were hauling in the last of their nets,

když vytahovali poslední ze svých sítí,

but they had been working since 1 a.m.

oni však pracovali od jedné,

in the cold, windy night.

v chladné větrné noci.

And it's important to note that these nets weigh

A je důležité si uvědomit, že tyto sítě váží

more than a thousand pounds when they're full of fish.

více než 450 kg, když jsou plné ryb.

I want to introduce you to Kofi.

Ráda bych vám představila Kofiho.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi byl zachráněn z rybářské vesnice.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Potkala jsem ho ve středisku, kde Free the Slaves

rehabilitates victims of slavery.

navrací oběti otroctví do běžného života.

Here he's seen taking a bath at the well,

Tady se koupal u studny,

pouring big buckets of water over his head,

vyléval velká vědra s vodou na svoji hlavu

and the wonderful news is,

a skvělou zprávou je,

as you and I are sitting here talking today,

že zatím co tu dnes já a vy sedíme a povídáme,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi se vrátil do své rodiny.

and what's even better, his family has been given tools

A co víc, jeho rodině byly poskytnuty nástroje,

to make a living and to keep their children safe.

aby měli na živobytí a děti byly v bezpečí.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi je ztělesněním možnosti.

Who will he become because someone took a stand

Kým se stane, protože někdo ho podpořil

and made a difference in his life?

a udělal v jeho životě rozdíl?

Driving down a road in Ghana

Když jsme jeli po silnici v Ghaně

with partners of Free the Slaves,

s partnery z Free the Slaves,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

spolupracovník abolicionista na mopedu náhle zrychlil

to our cruiser and tapped on the window.

k našemu vozidlu a zaťukal na okýnko.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Řekl nám, abychom ho následovali po prašné cestě do džungle.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Na konci cesty nás vystrkal z auta

and told the driver to quickly leave.

a řekl řidiči, aby honem zmizel.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Pak ukázal na sotva viditelnou pěšinu

and said, "This is the path, this is the path. Go."

a řekl: "Toto je ta cesta, toto je ta cesta. Pojďme."

As we started down the path, we pushed aside the vines

Jak jsme se po ní vydali, prodírali jsme se popínavými rostlinami

blocking the way, and after about an hour of walking in,

bránícími cestu a po asi hodinové chůzi

found that the trail had become flooded by recent rains,

jsme zjistili, že cesta byla zatopena nedávnými dešti.

so I hoisted the photo gear above my head

Tak jsem zvedla fotografické vybavení nad svoji hlavu,

as we descended into these waters up to my chest.

jak jsme sestoupili to té vody, která mi sahala až po hrudník.

After another two hours of hiking, the winding trail

Po dalších dvou hodinách túry, klikatící se stezka

abruptly ended at a clearing, and before us

náhle skončila na mýtině a před námi

was a mass of holes

byla spousta děr,

that could fit into the size of a football field,

které by se mohly vejít na plochu fotbalového hřiště,

and all of them were full of enslaved people laboring.

a všechny z nich byly plné zotročených pracujících lidí.

Many women had children strapped to their backs

Mnoho žen mělo děti přivázané ke svým zádům,

while they were panning for gold,

zatímco rýžovaly zlato

wading in water poisoned by mercury.

a brodily se přitom vodou otrávenou rtutí.

Mercury is used in the extraction process.

Rtuť je používána během těžby.

These miners are enslaved in a mine shaft

Tito horníci jsou zotročení v důlní šachtě

in another part of Ghana.

v jiné části Ghany.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Když vylezli ze šachty, byli skrz naskrz promočení

from their own sweat.

svým vlastním potem.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Pamatuji si pohled do jejich unavených, krví podlitých očí,

for many of them had been underground for 72 hours.

protože mnoho z nich bylo pod zemí 72 hodin.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Šachty jsou až 90 metrů hluboké a oni nosí

heavy bags of stone that later will be transported

těžké pytle kamení, které budou později převezeny

to another area, where the stone will be pounded

do jiné oblasti, kde budou kameny rozbity,

so that they can extract the gold.

aby z nich mohli získat zlato.

At first glance, the pounding site seems full

Na první pohled se místo na drcení zdá být plné

of powerful men, but when we look closer,

silných mužů, ale když se podíváme blíž,

we see some less fortunate working on the fringes,

vidíme na okraji pracovat některé méně šťastné

and children too.

a děti také.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Všichni z nich jsou oběťmi zranění, nemoci a násilí.

In fact, it's very likely that this muscular person

Vlastně je velmi pravděpodobné, že tento silný člověk

will end up like this one here, racked with tuberculosis

skončí jako tady tento, sužován tuberkulózou

and mercury poisoning in just a few years.

a otravou rtutí, a to za pouhých pár let.

This is Manuru. When his father died,

Toto je Manuru. Když zemřel jeho otec,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

jeho strýc ho dostal k sobě na práce v dolech.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Když jeho strýc zemřel, Manuru zdědil strýcův dluh,

which further forced him into being enslaved in the mines.

což ho dále nutilo být zotročený v dolech.

When I met him, he had been working in the mines

Když jsem ho potkala, pracoval v dolech

for 14 years, and the leg injury that you see here

14 let a zranění nohy, které tu vidíte,

is actually from a mining accident,

je vlastně z důlního úrazu,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

který byl tak vážný, že doktoři říkají, že jeho noha by měla být amputována.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Navíc má Manuru tuberkulózu,

yet he's still forced to work day in and day out

přesto je však stále nucen každý den pracovat

in that mine shaft.

v té důlní šachtě.

Even still, he has a dream that he will become free

Stále však má sen, že se stane volným

and become educated with the help of local activists

a vzdělaným s pomocí místních aktivistů

like Free the Slaves,

jako Free the Slaves

and it's this sort of determination,

a je to tento druh odhodlání,

in the face of unimaginable odds,

navzdory nepředstavitelným těžkostem,

that fills me with complete awe.

které mě naplňuje naprostým úžasem.

I want to shine a light on slavery.

Chci na otroctví vrhat světlo.

When I was working in the field,

Když jsem pracovala v terénu,

I brought lots of candles with me,

vzala jsem si s sebou mnoho svíček

and with the help of my interpreter,

a s pomocí mého překladatele

I imparted to the people I was photographing

jsem sdělila lidem, které jsem fotila,

that I wanted to illuminate their stories

že chci osvítit jejich příběhy

and their plight,

a jejich těžký úděl,

so when it was safe for them, and safe for me,

takže když to pro ně bylo bezpečné a pro mě také,

I made these images.

pořídila jsem tyto fotky.

They knew their image would be seen

Oni věděli, že jejich fotka bude

by you out in the world.

ve světě viděna vámi.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Chtěla jsem, aby věděli, že se staneme

to them, and that we will do whatever we can

jejich svědky a že uděláme, co můžeme,

to help make a difference in their lives.

abychom pomohli udělat v jejich životech změnu.

I truly believe, if we can see one another

Opravdu věřím, že pokud dovedeme vidět jeden druhého

as fellow human beings, then it becomes very difficult

jako rovné lidské bytosti, pak se stane velmi těžké

to tolerate atrocities like slavery.

tolerovat krutosti jako otroctví.

These images are not of issues. They are of people,

Toto nejsou fotky věcí. Jsou lidí,

real people, like you and me, all deserving

skutečných lidí, jako vy a já, z nichž si všichni zasluhují

of the same rights, dignity and respect

stejná práva, důstojnost a respekt

in their lives.

ve svých životech.

There is not a day that goes by that I don't think

Není dne, kdy bych nemyslela

of these many beautiful, mistreated people

na těchto mnoho krásných, týraných lidí,

I've had the tremendous honor of meeting.

které jsem měla tu obrovskou čest potkat.

I hope that these images awaken a force

Doufám, že tyto fotky probudí sílu

in those who view them, people like you,

v těch, kteří je vidí, v lidech jako vy,

and I hope that force will ignite a fire,

a doufám, že ta síla zažehne oheň

and that fire will shine a light on slavery,

a ten oheň bude vrhat světlo na otroctví,

for without that light, the beast of bondage

protože bez toho světla může obludnost otroctví

can continue to live in the shadows.

pokračovat v životě ve stínu.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)