Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Lisa Kristine: Fotos que dan testimonio de la esclavitud moderna

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Estoy 45 a metros bajo tierra en una mina ilegal de Ghana.

The air is thick with heat and dust,

El aire está cargado de calor y polvo

and it's hard to breathe.

y es difícil respirar.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Siento el roce de cuerpos sudorosos

in the darkness, but I can't see much else.

en la oscuridad, pero no puedo ver mucho más.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Oigo voces que hablan pero, sobre todo,

is this cacophony of men coughing,

esa cacofonía de toses masculinas

and stone being broken with primitive tools.

y piedras partidas con herramientas primitivas.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Como los demás, llevo una linterna barata de luz tintineante

tied to my head with this elastic, tattered band,

sujeta a la cabeza con este elástico andrajoso

and I can barely make out the slick tree limbs

y apenas puedo distinguir las resbalosas ramas

holding up the walls of the three-foot square hole

que sostienen las paredes de ese agujero de un metro

dropping hundreds of feet into the earth.

que cae cientos de metros en la tierra.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Se resbala mi mano y de repente recuerdo a un minero

I had met days before who had lost his grip

que conocí días antes, que perdió el control

and fell countless feet down that shaft.

y cayó innumerables metros en ese pozo.

As I stand talking to you today,

Mientras hablo con Uds. hoy,

these men are still deep in that hole,

estos hombres están en lo profundo de ese hoyo

risking their lives without payment or compensation,

arriesgando sus vidas sin paga ni recompensa

and often dying.

y, a menudo, muriendo.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Salí de ese hoyo y fui a casa

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

pero ellos quizá nunca lo harán, porque son presa de la esclavitud.

For the last 28 years, I've been documenting

En los últimos 28 años estuve documentando

indigenous cultures in more than 70 countries

culturas nativas en más de 70 países

on six continents, and in 2009 I had the great honor

en seis continentes y, en 2009, tuve el gran honor

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

de ser la única expositora en la Cumbre de la Paz de Vancouver.

Amongst all the astonishing people I met there,

Entre todas las personas increíbles que conocí allí

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

conocí a un integrante de 'Free the Slaves', una ONG

dedicated to eradicating modern day slavery.

que se dedica a erradicar la esclavitud moderna.

We started talking about slavery, and really,

Empezamos a hablar de la esclavitud y, realmente,

I started learning about slavery,

empecé a aprender sobre esclavitud

for I had certainly known it existed in the world,

porque sabía que existía en el mundo

but not to such a degree.

pero no a tal grado.

After we finished talking, I felt so horrible

Cuando terminamos de hablar me sentí muy mal;

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

honestamente estaba avergonzada de ignorar

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

esta atrocidad de nuestros días y pensé:

if I don't know, how many other people don't know?

si yo no lo sé, ¿cuánta gente no lo sabe?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Se me hizo un nudo el estómago y, semanas después,

I flew down to Los Angeles to meet with the director

volé a Los Ángeles para conocer al director

of Free the Slaves and offer them my help.

de 'Free the Slaves' y ofrecerle mi ayuda.

Thus began my journey into modern day slavery.

Así empezó mi viaje a la esclavitud moderna.

Oddly, I had been to many of these places before.

Curiosamente, ya había estado en muchos de estos sitios.

Some I even considered like my second home.

A algunos, incluso, los consideraba mi segundo hogar.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Pero esta vez, ventilaría los trapos sucios.

A conservative estimate tells us there are more than

Un cálculo conservador dice que actualmente hay más de

27 million people enslaved in the world today.

27 millones de personas esclavizadas en el mundo.

That's double the amount of people taken from Africa

Es el doble de la cantidad de africanos desplazados

during the entire trans-Atlantic slave trade.

durante toda la trata de esclavos transatlántica.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Hace 150 años el costo de un esclavo agricultor

cost about three times the annual salary

era de unas tres veces el salario anual

of an American worker.

de un trabajador de EE.UU.

That equates to about $50,000 in today's money.

El equivalente a unos US$ 50 000 actuales.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Sin embargo, hoy se puede esclavizar a familias enteras por generaciones

over a debt as small as $18.

por deudas ínfimas de US$ 18.

Astonishingly, slavery generates profits

Sorprendentemente, la esclavitud genera ganancias

of more than $13 billion worldwide each year.

de más de US$ 13 000 millones al año en todo el mundo.

Many have been tricked by false promises

Muchos han sido engañados con falsas promesas

of a good education, a better job, only to find

de buena educación y mejor trabajo para luego descubrir

that they're forced to work without pay

que están obligados a trabajar sin paga,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

bajo amenaza de violencia y no pueden escapar.

Today's slavery is about commerce,

Hoy la esclavitud opera en el comercio:

so the goods that enslaved people produce have value,

los bienes producidos por esclavos tienen valor,

but the people producing them are disposable.

pero quienes los producen son desechables.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

La esclavitud existe en casi todo el mundo

and yet it is illegal everywhere in the world.

y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

En India y Nepal, conocí los hornos de ladrillos.

This strange and awesome sight was like

Este espectáculo extraño y formidable fue como

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

entrar al antiguo Egipto o al Infierno de Dante.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

Inmersos en una temperatura de 54 ºC,

men, women, children, entire families in fact,

hombres, mujeres, niños, de hecho, familias enteras

were cloaked in a heavy blanket of dust,

envueltas en un pesado manto de polvo-

while mechanically stacking bricks on their head,

apilan mecánicamente ladrillos en sus cabezas,

up to 18 at a time, and carrying them

hasta 18 a la vez, y los llevan

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

de los hornos ardientes a camiones que están a cientos de metros.

Deadened by monotony and exhaustion,

Desanimados por la monotonía y el cansancio

they work silently, doing this task over and over

trabajan en silencio, haciendo esta tarea una y otra vez

for 16 or 17 hours a day.

durante 16 ó 17 horas al día.

There were no breaks for food, no water breaks,

No había pausas para comer, ni para beber,

and the severe dehydration made urinating

y la deshidratación severa hacía que orinar

pretty much inconsequential.

fuera bastante intrascendente.

So pervasive was the heat and the dust

Tan penetrantes eran el calor y el polvo

that my camera became too hot to even touch

que mi cámara se volvió demasiado caliente al tacto

and ceased working.

y dejó de funcionar.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Cada 20 minutos yo tenía que correr al auto

to clean out my gear and run it under an air conditioner

para limpiar el equipo y hacer que funcionara con aire acondicionado

to revive it, and as I sat there,

para revivirlo y, sentada allí,

I thought, my camera is getting far better treatment

pensaba: mi cámara recibe un tratamiento mucho mejor

than these people.

que estas personas.

Back in the kilns, I wanted to cry,

De vuelta en los hornos quise llorar

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

y me dijo: "Lisa, no lo hagas. No lo hagas aquí".

And he very clearly explained to me that emotional displays

Y me explicó muy claramente que demostrar emociones

are very dangerous in a place like this,

es muy peligroso en lugares como éste,

not just for me, but for them.

no sólo para mí sino para ellos.

I couldn't offer them any direct help.

No podía ofrecerles ninguna ayuda directa.

I couldn't give them money, nothing.

No podía darles dinero, nada.

I wasn't a citizen of that country.

Yo no era ciudadana de ese país.

I could get them in a worse situation

Podía ponerlos en una situación peor

than they were already in.

de la que ya estaban.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Tuve que confiar en 'Free the Slaves' y trabajar

within the system for their liberation,

dentro del sistema por su liberación

and I trusted that they would.

y confié en que lo conseguirían.

As for me, I'd have to wait until I got home

En cuanto a mí, esperé a llegar a casa

to really feel my heartbreak.

para sentir mi corazón destrozado.

In the Himalayas, I found children carrying stone

En el Himalaya, encontré niños acarreando piedras

for miles down mountainous terrain

durante km por terrenos montañosos

to trucks waiting at roads below.

hasta camiones que esperaban abajo.

The big sheets of slate were heavier

Esas grandes planchas eran más pesadas

than the children carrying them,

que los niños que las cargaban

and the kids hoisted them from their heads

y los niños las sujetan a sus cabezas

using these handmade harnesses of sticks and rope

con correas caseras hechas de palos, cuerdas

and torn cloth.

y harapos.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Es difícil presenciar algo tan abrumador.

How can we affect something so insidious,

¿Cómo podemos influir en algo tan insidioso,

yet so pervasive?

pero tan omnipresente?

Some don't even know they're enslaved,

Algunos ni siquiera saben que son esclavos

people working 16, 17 hours a day without any pay,

-y trabajan 16 ó 17 horas al día sin paga-

because this has been the case all their lives.

porque esto ha sido así toda su vida.

They have nothing to compare it to.

No tienen nada con qué comparar.

When these villagers claimed their freedom,

Cuando estos aldeanos reclamaron su libertad,

the slaveholders burned down all of their houses.

los esclavistas quemaron íntegramente sus casas.

I mean, these people had nothing,

Digo, no tenían nada,

and they were so petrified, they wanted to give up,

estaban paralizados, querían rendirse,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

pero la mujer del centro les animó a perseverar

and abolitionists on the ground

y los abolicionistas del lugar

helped them get a quarry lease of their own,

les ayudaron a arrendar su propia cantera

so that now they do the same back-breaking work,

así que ahora hacen el mismo trabajo agotador

but they do it for themselves, and they get paid for it,

pero lo hacen para sí mismos, reciben una paga

and they do it in freedom.

y lo hacen en libertad.

Sex trafficking is what we often think of

Al oír la palabra esclavitud

when we hear the word slavery,

a menudo pensamos en tráfico sexual

and because of this worldwide awareness,

y debido a esta conciencia mundial

I was warned that it would be difficult for me to work safely

me advirtieron que sería difícil para mí trabajar con seguridad

within this particular industry.

en este negocio en particular.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

En Katmandú me acompañaban mujeres que habían

previously been sex slaves themselves.

sido previamente esclavas sexuales.

They ushered me down a narrow set of stairs

Me condujeron por unas escaleras angostas

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

que daban a este sótano sucio, de tenue luz fluorescente.

This wasn't a brothel, per se.

No era exactamente un burdel.

It was more like a restaurant.

Era más bien un restaurante.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Restaurante-cabina, como se conoce en el oficio,

are venues for forced prostitution.

son locales para la prostitución forzada.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Tienen habitaciones pequeñas, privadas, donde las esclavas

women, along with young girls and boys,

-mujeres con sus niñas y niños,

some as young as seven years old,

algunos de tan sólo siete años-

are forced to entertain the clients,

son forzadas a entretener a los clientes

encouraging them to buy more food and alcohol.

y a alentarles a comprar más comida y alcohol.

Each cubicle is dark and dingy,

Cada puesto es oscuro y sucio,

identified with a painted number on the wall,

identificado por un número pintado en la pared

and partitioned by plywood and a curtain.

y dividido por un biombo y una cortina.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Las trabajadoras a menudo sufren abuso sexual

at the hands of their customers.

a manos de sus clientes.

Standing in the near darkness, I remember feeling

De pie en la penumbra, recuerdo haber sentido

this quick, hot fear, and in that instant,

un temor agudo ardiente y, en ese instante,

I could only imagine what it must be like

apenas pude imaginar lo que debe ser

to be trapped in that hell.

quedar atrapada en ese infierno.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Sólo tenía una salida: las escaleras por donde entré.

There were no back doors.

No había puertas traseras.

There were no windows large enough to climb through.

No había ventanas suficientemente grandes como para trepar.

These people have no escape at all,

Esas personas no tienen escapatoria

and as we take in such a difficult subject,

y, ya que tocamos un tema tan difícil,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

es importante señalar que la esclavitud, incluso el tráfico sexual,

occurs in our own backyard as well.

ocurre a nuestro alrededor.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Hay cientos de personas esclavizadas en la agricultura,

in restaurants, in domestic servitude,

en restaurantes, en el servicio doméstico

and the list can go on.

y la lista puede continuar.

Recently, the New York Times reported that

Recientemente, el New York Times informó que

between 100,000 and 300,000 American children

entre 100 000 y 300 000 niños estadounidenses

are sold into sex slavery every year.

se venden cada año como esclavos sexuales.

It's all around us. We just don't see it.

Ocurre por doquier, pero no lo vemos.

The textile industry is another one we often think of

Los textiles son otra actividad que a menudo relacionamos

when we hear about slave labor.

con la mano de obra esclava.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Visité aldeas indias en la que había familias enteras esclavizadas

in the silk trade.

en el comercio de la seda.

This is a family portrait.

Este es un retrato de familia.

The dyed black hands are the father, while the blue

Las manos teñidas de negro son del padre, las teñidas

and red hands are his sons.

de azul y de rojo, de sus hijos.

They mix dye in these big barrels,

Mezclan tinturas en estos grandes barriles

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

y sumergen la seda en el líquido hasta los codos,

but the dye is toxic.

pero la tintura es tóxica.

My interpreter told me their stories.

Mi intérprete me contó sus historias.

"We have no freedom," they said.

"No tenemos libertad", dijeron.

"We hope still, though, that we could leave this house

"Todavía esperamos, sin embargo, poder salir de esta casa

someday and go someplace else

algún día e ir a otro lugar

where we actually get paid for our dyeing."

donde realmente nos paguen nuestro trabajo".

It's estimated that more than 4,000 children

Se estima que hay más de 4000 niños

are enslaved on Lake Volta,

esclavizados en el lago Volta,

the largest man-made lake in the world.

el mayor lago artificial del mundo.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Cuando llegamos, fui a echar un vistazo rápido.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Vi lo que parecía ser una familia de pescadores en un barco,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

dos hermanos mayores, algunos niños más jóvenes, tiene sentido ¿no?

Wrong. They were all enslaved.

Error. Eran todos esclavos.

Children are taken from their families

Los niños son separados de sus familias

and trafficked and vanished,

traficados, desaparecidos

and they're forced to work endless hours on these boats

y forzados a trabajar jornadas extensas en estos botes

on the lake, even though they do not know how to swim.

en el lago, a pesar de no saber nadar.

This young child is eight years old.

Este niño tiene ocho años.

He was trembling when our boat approached,

Cuando nuestro bote se acercó estaba temblando;

frightened it would run over his tiny canoe.

temía que su pequeña canoa fuera embestida.

He was petrified he would be knocked in the water.

Estaba paralizado por el miedo de caer al agua.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Las raquíticas ramas de los árboles sumergidos en el lago Volta

often catch the fishing nets, and weary,

a menudo atrapan redes y a niños,

frightened children are thrown into the water

fatigados y con miedo, se arrojan al agua

to untether the lines.

para desatar las ramas.

Many of them drown.

Muchos se ahogan.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Desde que recuerda, siempre ha sido forzado a trabajar

on the lake.

en el lago.

Terrified of his master, he will not run away,

Por temor a su amo no va a huir

and since he's been treated with cruelty all his life,

y, como toda la vida ha sido tratado con crueldad,

he passes that down to the younger slaves

cruelmente trata a los esclavos más jóvenes

that he manages.

bajo su mando.

I met these boys at five in the morning,

Conocí a estos muchachos a las cinco de la mañana,

when they were hauling in the last of their nets,

cuando levantaban las últimas redes,

but they had been working since 1 a.m.

pero habían estado trabajando desde la una

in the cold, windy night.

en la noche fría y ventosa.

And it's important to note that these nets weigh

Y cabe señalar que estas redes pesan

more than a thousand pounds when they're full of fish.

más de 400 kilos cuando están repletas de peces.

I want to introduce you to Kofi.

Quiero presentarles a Kofi.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi fue rescatado en una aldea de pescadores.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Lo conocí en un refugio en el que 'Free the Slaves'

rehabilitates victims of slavery.

rehabilita a víctimas de la esclavitud.

Here he's seen taking a bath at the well,

Aquí lo vemos tomando un baño,

pouring big buckets of water over his head,

recibiendo grandes baldes de agua sobre su cabeza,

and the wonderful news is,

y la noticia maravillosa es que

as you and I are sitting here talking today,

mientras estamos aquí conversando hoy

Kofi has been reunited with his family,

Kofi está con su familia,

and what's even better, his family has been given tools

y, mejor aún, su familia ahora tiene herramientas

to make a living and to keep their children safe.

para ganarse la vida y mantener a salvo a sus hijos.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi simboliza lo posible.

Who will he become because someone took a stand

¿Quién llegará a ser gracias a que alguien decidió

and made a difference in his life?

marcar la diferencia en su vida?

Driving down a road in Ghana

Conduciendo por una carretera en Ghana

with partners of Free the Slaves,

con socios de 'Free the Slaves',

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró

to our cruiser and tapped on the window.

y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Nos pidió que lo siguieramos por un camino de tierra hasta la selva.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Al final del camino, nos instó a salir del auto,

and told the driver to quickly leave.

y le pidió al conductor que saliera rápidamente.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Luego señaló este sendero apenas visible

and said, "This is the path, this is the path. Go."

y dijo: "Este es el camino, este es el camino. Vamos".

As we started down the path, we pushed aside the vines

Conforme empezamos a bajar, quitamos las enredaderas

blocking the way, and after about an hour of walking in,

que bloqueaban el camino y después de caminar cerca de una hora

found that the trail had become flooded by recent rains,

hallamos que el camino estaba anegado por las recientes lluvias,

so I hoisted the photo gear above my head

así que puse el equipo de fotos sobre mi cabeza

as we descended into these waters up to my chest.

a medida que descendíamos en estas aguas hasta el pecho.

After another two hours of hiking, the winding trail

Después de dos horas de caminata, el sinuoso camino

abruptly ended at a clearing, and before us

terminó abruptamente en un claro, y teníamos delante

was a mass of holes

una masa de agujeros

that could fit into the size of a football field,

que podía caber en un campo de fútbol,

and all of them were full of enslaved people laboring.

y todos estaban llenos de trabajadores esclavizados.

Many women had children strapped to their backs

Muchas mujeres tenían hijos atados a sus espaldas

while they were panning for gold,

y, mientras buscaban oro,

wading in water poisoned by mercury.

caminaban en aguas envenenadas con mercurio.

Mercury is used in the extraction process.

El mercurio se usa en el proceso de extracción.

These miners are enslaved in a mine shaft

Estos mineros están esclavizados en un pozo

in another part of Ghana.

en otra parte de Ghana.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Cuando salieron del pozo estaban empapados

from their own sweat.

en su propio sudor.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Recuerdo que miré sus ojos cansados, irritados,

for many of them had been underground for 72 hours.

dado que muchos habían estado bajo tierra durante 72 horas.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Los pozos tienen hasta 90 metros y estas personas cargan

heavy bags of stone that later will be transported

bolsas pesadas de piedra que luego serán transportadas

to another area, where the stone will be pounded

a otra zona en la que machacarán la piedra

so that they can extract the gold.

para poder extraer el oro.

At first glance, the pounding site seems full

A primera vista, el sitio parece estar lleno hombres

of powerful men, but when we look closer,

fuertes y vigorosos pero, si miramos más de cerca,

we see some less fortunate working on the fringes,

al margen vemos trabajar a otros menos afortunados

and children too.

y también a niños.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Todos son víctimas de lesiones, enfermedades y violencia.

In fact, it's very likely that this muscular person

De hecho, es muy probable que este musculoso

will end up like this one here, racked with tuberculosis

termine como esta víctima de la tuberculosis

and mercury poisoning in just a few years.

y del envenenamiento por mercurio en unos pocos años.

This is Manuru. When his father died,

Este es Manuru. Cuando murió su padre

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

su tío lo llevó a trabajar con él en las minas.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Al morir su tío, Manuru heredó la deuda del tío

which further forced him into being enslaved in the mines.

lo que lo fuerza a ser esclavo en las minas.

When I met him, he had been working in the mines

Cuando lo conocí, había trabajado en las minas

for 14 years, and the leg injury that you see here

14 años y la lesión de la pierna que ven aquí

is actually from a mining accident,

es producto de un accidente en la mina,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

tan grave que los médicos decían que debía ser amputada.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Además de eso, Manuru tiene tuberculosis

yet he's still forced to work day in and day out

y, no obstante a eso, está obligado a trabajar noche y día

in that mine shaft.

en esa mina.

Even still, he has a dream that he will become free

Aún así, él sueña con ser liberado

and become educated with the help of local activists

y educado con ayuda de activistas locales

like Free the Slaves,

como 'Free the Slaves'

and it's this sort of determination,

y es este tipo de determinación,

in the face of unimaginable odds,

de cara a una posibilidad remota,

that fills me with complete awe.

lo que me inspira mucho respeto.

I want to shine a light on slavery.

Quiero arrojar luz sobre la esclavitud.

When I was working in the field,

Cuando hacía el trabajo de campo

I brought lots of candles with me,

llevé muchas velas conmigo

and with the help of my interpreter,

y, con ayuda de mi intérprete,

I imparted to the people I was photographing

le dije a las personas que estaba fotografiando

that I wanted to illuminate their stories

que quería iluminar sus historias

and their plight,

y su situación;

so when it was safe for them, and safe for me,

por eso cuando era seguro para ellos, y para mí,

I made these images.

tomé estas imágenes.

They knew their image would be seen

Sabían que sus imágenes serían vistas

by you out in the world.

por Uds. en todo el mundo.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Quería que supieran que daremos testimonio

to them, and that we will do whatever we can

de ellos y que haremos todo lo posible

to help make a difference in their lives.

para ayudar a cambiar sus vidas.

I truly believe, if we can see one another

Sinceramente creo que si podemos vernos unos a otros

as fellow human beings, then it becomes very difficult

como seres humanos, entonces se hace muy difícil

to tolerate atrocities like slavery.

tolerar atrocidades como la esclavitud.

These images are not of issues. They are of people,

Estas imágenes no son de revistas. Son de personas,

real people, like you and me, all deserving

personas reales, como Uds. y como yo, que merecen

of the same rights, dignity and respect

los mismos derechos, dignidad y respeto

in their lives.

en sus vidas.

There is not a day that goes by that I don't think

No hay un día que pase que yo no piense

of these many beautiful, mistreated people

en estas tantas personas hermosas, maltratadas,

I've had the tremendous honor of meeting.

que he tenido el gran honor de conocer.

I hope that these images awaken a force

Espero que estas imágenes despiertan una fuerza

in those who view them, people like you,

en quienes las ven, en personas como Uds.,

and I hope that force will ignite a fire,

y espero que esa fuerza encienda un fuego

and that fire will shine a light on slavery,

y que ese fuego arroje luz sobre la esclavitud

for without that light, the beast of bondage

porque, sin esa luz, la bestia de la esclavitud

can continue to live in the shadows.

puede continuar viviendo en las sombras.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)