Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Mi trovo a più di 45 m sotto terra in una miniera illegale del Ghana.

The air is thick with heat and dust,

L’aria è calda, spessa di polvere,

and it's hard to breathe.

e si fa fatica a respirare.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Mi sento sfiorare da corpi sudati che mi passano a fianco

in the darkness, but I can't see much else.

nell’oscurità, ma non riesco a vedere molto altro.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Sento delle voci, ma quasi tutto il pozzo

is this cacophony of men coughing,

è una cacofonia di uomini che tossiscono

and stone being broken with primitive tools.

e di pietre infrante con arnesi primitivi.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Come gli altri, ho una torcia economica che emette una luce tremolante,

tied to my head with this elastic, tattered band,

legata in testa con una fascia elastica ormai lacera,

and I can barely make out the slick tree limbs

e a malapena distinguo i rami scivolosi

holding up the walls of the three-foot square hole

che si arrampicano sui muri del foro ampio meno di un metro quadro

dropping hundreds of feet into the earth.

e scendono per decine di metri sotto terra.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Mi scivola una mano e all’improvviso mi ricordo di un minatore

I had met days before who had lost his grip

conosciuto qualche giorno prima, che aveva perso la presa

and fell countless feet down that shaft.

ed era precipitato per decine di metri nel pozzo.

As I stand talking to you today,

Oggi mentre io sono qui che vi parlo,

these men are still deep in that hole,

questi uomini sono ancora là sotto,

risking their lives without payment or compensation,

a rischiare la vita senza ricevere paga o compenso,

and often dying.

spesso perdendo la vita.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Io ho potuto risalire quelle pareti e tornare a casa,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

ma è probabile che loro non lo facciano mai, perché sono schiavi.

For the last 28 years, I've been documenting

Negli ultimi 28 anni, ho documentato

indigenous cultures in more than 70 countries

le culture indigene di più di 70 paesi

on six continents, and in 2009 I had the great honor

in sei continenti, e nel 2009 ho avuto il grande onore

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

di essere l’unica artista in mostra al Summit per la pace di Vancouver.

Amongst all the astonishing people I met there,

Tra tutte le persone straordinarie che ho incontrato,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

c’era un sostenitore di Free the Slaves, una ONG

dedicated to eradicating modern day slavery.

dedicata all’abolizione della schiavitù moderna.

We started talking about slavery, and really,

Abbiamo iniziato a parlare di schiavitù,

I started learning about slavery,

e per la prima volta, ho compreso di cosa si tratti.

for I had certainly known it existed in the world,

Sapevo che esisteva,

but not to such a degree.

ma non a un tale livello.

After we finished talking, I felt so horrible

Al termine della nostra conversazione, sono rimasta malissimo.

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

Onestamente, mi sono vergognata della mia ignoranza

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

su una simile atrocità ancor oggi perpetuata, e ho pensato:

if I don't know, how many other people don't know?

se io non lo sapevo, quanti altri non ne sanno ancora nulla?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Il pensiero ha cominciato a tormentarmi, e dopo poche settimane,

I flew down to Los Angeles to meet with the director

ho preso un volo per Los Angeles per incontrare il direttore

of Free the Slaves and offer them my help.

di Free the Slaves e offrirgli il mio aiuto.

Thus began my journey into modern day slavery.

E' iniziato così il mio viaggio dentro la schiavitù moderna.

Oddly, I had been to many of these places before.

Stranamente, ero stata in molti luoghi simili in passato.

Some I even considered like my second home.

Alcuni li avevo persino considerati una seconda casa,

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

ma stavolta ne vedevo gli scheletri nascosti nell’armadio.

A conservative estimate tells us there are more than

Una stima conservatrice calcola che al mondo ci sono

27 million people enslaved in the world today.

più di 27 milioni di persone che vivono in schiavitù.

That's double the amount of people taken from Africa

Il doppio delle persone prelevate dal continente africano

during the entire trans-Atlantic slave trade.

durante l’intero periodo del commercio transatlantico di schiavi.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

150 anni fa, uno schiavo contadino

cost about three times the annual salary

costava circa tre volte di più del salario annuale

of an American worker.

di un lavoratore americano.

That equates to about $50,000 in today's money.

Il che equivale a circa 50.000 dollari in moneta attuale.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Eppure oggi, possono essere schiavizzate intere famiglie per intere generazioni,

over a debt as small as $18.

a un costo di soli 18 dollari.

Astonishingly, slavery generates profits

La schiavitù genera profitti

of more than $13 billion worldwide each year.

per oltre 13 milioni di dollari, in tutto il mondo, ogni anno.

Many have been tricked by false promises

Molti sono stati ingannati da false promesse

of a good education, a better job, only to find

di una buona educazione, un lavoro migliore,

that they're forced to work without pay

per poi scoprire di essere obbligati a lavorare senza una paga

under the threat of violence, and they cannot walk away.

sotto la minaccia di violenza, e senza possibilità di andarsene.

Today's slavery is about commerce,

La schiavitù di oggi ha a che vedere con il commercio,

so the goods that enslaved people produce have value,

quindi, i beni che hanno schiavizzato la gente producono valore,

but the people producing them are disposable.

ma la gente che li produce è un articolo usa e getta.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

La schiavitù esiste quasi ovunque nel mondo,

and yet it is illegal everywhere in the world.

ma è illegale dappertutto.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

In India e in Nepal, mi hanno mostrato le fornaci per mattoni.

This strange and awesome sight was like

Questa bizzarra e meravigliosa vista

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

ricorda l’antico Egitto o l’Inferno di Dante.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

In ambienti a temperature di 130 gradi --

men, women, children, entire families in fact,

uomini, donne, bambini, intere famiglie --

were cloaked in a heavy blanket of dust,

si ritrovano coperti da pesanti strati di polvere,

while mechanically stacking bricks on their head,

mentre accatastano mattoni sopra le proprie teste, come automi,

up to 18 at a time, and carrying them

fino a 18 alla volta, e li portano

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

dalle fornaci infuocate dentro ai camion, a centinaia di metri di distanza.

Deadened by monotony and exhaustion,

Sfiniti dalla monotonia e dalla fatica,

they work silently, doing this task over and over

lavorano in silenzio, ripetendo la stessa azione

for 16 or 17 hours a day.

per 16 o 17 ore al giorno.

There were no breaks for food, no water breaks,

Nessuna pausa per mangiare o bere,

and the severe dehydration made urinating

e la grave disidratazione fa sì che urinare

pretty much inconsequential.

sia praticamente impossibile.

So pervasive was the heat and the dust

Il calore e la polvere erano così penetranti

that my camera became too hot to even touch

che la mia macchina fotografica bruciava al tatto

and ceased working.

e ha smesso di funzionare.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Ogni 20 minuti, dovevo correre in auto

to clean out my gear and run it under an air conditioner

a pulire l’attrezzatura e metterla sotto un condizionatore

to revive it, and as I sat there,

per riavviarla, e mentre lo facevo,

I thought, my camera is getting far better treatment

pensavo: la mia macchina riceve un trattamento migliore

than these people.

di quello riservato a questa gente.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Dentro le fornaci volevo piangere,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

ma l’abolizionista accanto a me mi afferrò rapidamente

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

e mi disse: “Lisa, non farlo. Non farlo laggiù.”

And he very clearly explained to me that emotional displays

E mi spiegò molto chiaramente che le manifestazioni emotive

are very dangerous in a place like this,

erano molto pericolose in un posto come quello,

not just for me, but for them.

non tanto per me, ma per loro.

I couldn't offer them any direct help.

Non potevo offrire loro alcun aiuto diretto.

I couldn't give them money, nothing.

Non potevo dare loro soldi, nulla.

I wasn't a citizen of that country.

Non ero una cittadina di quel paese.

I could get them in a worse situation

Avrei potuto farli finire in una situazione peggiore

than they were already in.

di quella in cui già si trovavano.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Dovevo confidare in Free the Slaves

within the system for their liberation,

per liberarli, operando all’interno del sistema,

and I trusted that they would.

e ho avuto fiducia in loro.

As for me, I'd have to wait until I got home

Per quanto mi riguarda, ho dovuto attendere il rientro a casa

to really feel my heartbreak.

per sentire davvero il mio dolore.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Sulle montagne dell’Himalaya ho visto bambini trasportare massi

for miles down mountainous terrain

per chilometri, giù per terreni montagnosi,

to trucks waiting at roads below.

per poi caricarli sui camion che li attendevano a valle.

The big sheets of slate were heavier

Le grandi lastre di ardesia erano più pesanti

than the children carrying them,

dei bambini che le trasportavano,

and the kids hoisted them from their heads

e i bambini se le caricavano in testa

using these handmade harnesses of sticks and rope

servendosi di imbracature fatte a mano con bastoni, corde

and torn cloth.

e indumenti stracciati.

It's difficult to witness something so overwhelming.

È difficile assistere a scene così opprimenti.

How can we affect something so insidious,

Come possiamo cambiare qualcosa di così insidioso

yet so pervasive?

e al contempo pervasivo?

Some don't even know they're enslaved,

Alcuni non sanno nemmeno di essere schiavi,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

gente che lavora 16-17 ore al giorno senza paga,

because this has been the case all their lives.

perché così è sempre stata la loro vita.

They have nothing to compare it to.

Non hanno possibilità di fare confronti.

When these villagers claimed their freedom,

Quando gli abitanti del paese pretesero la propria libertà,

the slaveholders burned down all of their houses.

gli schiavisti bruciarono tutte le loro case.

I mean, these people had nothing,

Voglio dire, questa gente non aveva nulla,

and they were so petrified, they wanted to give up,

ed erano così terrorizzati che volevano andarsene,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

ma la donna al centro li ha incitati a perseverare,

and abolitionists on the ground

e gli abolizionisti presenti

helped them get a quarry lease of their own,

li hanno aiutati a trovare una cava da gestire da soli,

so that now they do the same back-breaking work,

così ora fanno lo stesso lavoro massacrante,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

ma lo fanno per se stessi, vengono pagati,

and they do it in freedom.

e lo fanno in libertà.

Sex trafficking is what we often think of

Spesso pensiamo al traffico della prostituzione

when we hear the word slavery,

quando sentiamo la parola schiavitù,

and because of this worldwide awareness,

e proprio in ragione di tale consapevolezza mondiale,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

mi avvertirono della difficoltà di poter lavorare in sicurezza

within this particular industry.

dentro a questa industria.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

A Kathmandu sono stata scortata da alcune donne

previously been sex slaves themselves.

che in passato erano state schiave del mercato del sesso.

They ushered me down a narrow set of stairs

Mi hanno accompagnato giù per una stretta rampa di scale

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

che portava a un seminterrato sporco e scarsamente illuminato da una luce fluorescente.

This wasn't a brothel, per se.

Non era una casa chiusa, di per sé,

It was more like a restaurant.

ma somigliava a un ristorante.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

I ristoranti di Cabin, così come si conoscono sul mercato,

are venues for forced prostitution.

sono luoghi di prostituzione obbligata.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Ognuno dispone di camerette private dove gli schiavi del sesso,

women, along with young girls and boys,

donne, ma anche giovani ragazze e ragazzi,

some as young as seven years old,

alcuni di soli sette anni di età,

are forced to entertain the clients,

sono obbligati a intrattenere la clientela,

encouraging them to buy more food and alcohol.

incoraggiandola a consumare sempre più cibo e alcool.

Each cubicle is dark and dingy,

Ogni cubicolo è buio e squallido,

identified with a painted number on the wall,

identificato da un numero dipinto sul muro,

and partitioned by plywood and a curtain.

e separato da una tenda e da una parete di compensato.

The workers here often endure tragic sexual abuse

I lavoratori spesso subiscono abusi sessuali terribili

at the hands of their customers.

per mano dei clienti.

Standing in the near darkness, I remember feeling

In piedi, nella semi oscurità, ricordo di essermi sentita

this quick, hot fear, and in that instant,

bruciare di paura, per un attimo, e in quel preciso istante,

I could only imagine what it must be like

potevo solo immaginare cosa significasse

to be trapped in that hell.

essere intrappolati in quell’inferno.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Avevo una sola via di uscita: le scale da cui ero entrata.

There were no back doors.

Non c’erano porte sul retro.

There were no windows large enough to climb through.

Non c’erano finestre abbastanza ampie da cui fuggire arrampicandosi.

These people have no escape at all,

Queste persone non avevano vie di uscita,

and as we take in such a difficult subject,

e nel parlare di un argomento così difficile,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

è importante dire che la schiavitù, incluso il traffico sessuale,

occurs in our own backyard as well.

si verifica anche dietro l’angolo.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Centinaia di persone vengono usate come schiavi nel lavoro agricolo,

in restaurants, in domestic servitude,

nei ristoranti, come servitù domestica,

and the list can go on.

e l’elenco potrebbe continuare.

Recently, the New York Times reported that

Di recente, il New York Times ha segnalato

between 100,000 and 300,000 American children

che tra 100.000 e 300.000 bambini americani

are sold into sex slavery every year.

vengono venduti come schiavi del sesso ogni anno.

It's all around us. We just don't see it.

E tutto avviene attorno a noi, eppure noi non lo vediamo.

The textile industry is another one we often think of

L’industria tessile è un’altra a cui spesso pensiamo

when we hear about slave labor.

quando si parla di schiavitù.

I visited villages in India where entire families were enslaved

In India ho visitato villaggi in cui intere famiglie erano schiave

in the silk trade.

del commercio della seta.

This is a family portrait.

Questo è un ritratto di famiglia.

The dyed black hands are the father, while the blue

Le mani nere dipinte sono del padre,

and red hands are his sons.

mentre quelle rosse e blu sono dei figli.

They mix dye in these big barrels,

Mescolano la tintura in queste grosse botti

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

e sommergono la seta nel liquido fino ai gomiti,

but the dye is toxic.

ma la tintura è tossica.

My interpreter told me their stories.

Il mio interprete mi ha raccontato la loro storia.

"We have no freedom," they said.

“Non abbiamo libertà”, hanno detto.

"We hope still, though, that we could leave this house

“Ma speriamo ancora di poter lasciare questo posto un giorno

someday and go someplace else

e di andarcene altrove

where we actually get paid for our dyeing."

dove saremo pagati per il nostro lavoro”.

It's estimated that more than 4,000 children

Si stima che più di 4.000 bambini

are enslaved on Lake Volta,

vengano schiavizzati sul Lago Volta,

the largest man-made lake in the world.

il più grande lago artificiale del mondo.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Appena arrivata, sono andata a dare un’occhiata veloce.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Ho visto quella che sembrava una famiglia che pescava su una barca,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

due fratelli maggiori, qualche ragazzino. Normale, no?

Wrong. They were all enslaved.

Sbagliato. Erano tutti schiavi.

Children are taken from their families

I bambini vengono separati dalle proprie famiglie;

and trafficked and vanished,

c’è un traffico di esseri umani: svaniscono nel nulla

and they're forced to work endless hours on these boats

e devono lavorare per ore su queste barche,

on the lake, even though they do not know how to swim.

sul lago, anche se non sanno nuotare.

This young child is eight years old.

Questo bambino ha otto anni.

He was trembling when our boat approached,

Tremava quando la nostra barca si è avvicinata,

frightened it would run over his tiny canoe.

era terrorizzato di venire travolto con la sua piccola canoa.

He was petrified he would be knocked in the water.

Impietrito, temeva di cadere in acqua.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Le membra scheletriche sommerse nel Lago Volga

often catch the fishing nets, and weary,

spesso vengono intrappolate nelle reti da pesca.

frightened children are thrown into the water

I bimbi spaventati e affaticati vengono gettati in acqua

to untether the lines.

per slegare le corde.

Many of them drown.

Molti annegano.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Da che ha memoria, questo giovane è stato obbligato a lavorare

on the lake.

sul lago.

Terrified of his master, he will not run away,

Terrorizzato dal padrone, non scapperà,

and since he's been treated with cruelty all his life,

e poiché l’hanno sempre trattato con crudeltà,

he passes that down to the younger slaves

egli la trasmette agli schiavi più giovani,

that he manages.

sotto di lui.

I met these boys at five in the morning,

Ho incontrato questi ragazzi alle cinque del mattino,

when they were hauling in the last of their nets,

mentre trascinavano l’ultima rete,

but they had been working since 1 a.m.

ma erano al lavoro dall’una di notte,

in the cold, windy night.

esposti al freddo e al vento.

And it's important to note that these nets weigh

C’è da dire che queste reti

more than a thousand pounds when they're full of fish.

pesano più di 400 chili quando sono piene di pesci.

I want to introduce you to Kofi.

Vorrei presentarvi Kofi.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi è stato preso in salvo da un villaggio di pesca.

I met him at a shelter where Free the Slaves

L’ho incontrato in un centro di accoglienza di Free the Slaves

rehabilitates victims of slavery.

dove vengono riabilitate le vittime della schiavitù.

Here he's seen taking a bath at the well,

Qui lo vedete mentre fa il bagno nel pozzo,

pouring big buckets of water over his head,

gli stanno versando in testa dei grossi secchi d’acqua,

and the wonderful news is,

ma la notizia magnifica è che,

as you and I are sitting here talking today,

mentre noi siamo qui seduti,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi si è riunito con la sua famiglia,

and what's even better, his family has been given tools

e non solo, alla sua famiglia sono stati dati gli strumenti

to make a living and to keep their children safe.

per guadagnarsi da vivere e mantenere i figli al sicuro.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi incarna questa possibilità.

Who will he become because someone took a stand

Chi diventerà grazie a chi ha preso una posizione a suo favore

and made a difference in his life?

e gli ha cambiato la vita?

Driving down a road in Ghana

Qui siamo in macchina, nel Ghana,

with partners of Free the Slaves,

con alcuni partner di Free the Slaves,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

un abolizionista su una moto ha accelerato all’improvviso,

to our cruiser and tapped on the window.

ha accostato il nostro mezzo e ha picchiettato sul finestrino.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Ci dice di seguirlo per una strada fangosa nella giungla.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Alla fine della strada, ci intima di uscire dalla macchina,

and told the driver to quickly leave.

e dice all’autista di andarsene in fretta.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Poi ci indica questo sentiero quasi invisibile,

and said, "This is the path, this is the path. Go."

e ci dice: “Questo è il sentiero, questo è il sentiero. Andate!”

As we started down the path, we pushed aside the vines

Mentre percorrevamo il sentiero, ci facevamo strada tra i vigneti

blocking the way, and after about an hour of walking in,

che ostacolavano il passaggio, e dopo un’ora circa di cammino,

found that the trail had become flooded by recent rains,

abbiamo trovato il sentiero inondato dalle recenti piogge,

so I hoisted the photo gear above my head

così mi son messa in testa l’attrezzatura

as we descended into these waters up to my chest.

mentre scendevamo con l’acqua fino al petto.

After another two hours of hiking, the winding trail

Dopo due ore di cammino, il sentiero tortuoso

abruptly ended at a clearing, and before us

e' finito improvvisamente in una radura.

was a mass of holes

Davanti a noi c’era un'enorme quantità di buche,

that could fit into the size of a football field,

in un’area pari a quella di un campo da calcio,

and all of them were full of enslaved people laboring.

erano tutte piene di schiavi al lavoro.

Many women had children strapped to their backs

Molte donne avevano i figli legati dietro la schiena

while they were panning for gold,

mentre cercavano l’oro,

wading in water poisoned by mercury.

avanzando a fatica nell’acqua contaminata dal mercurio,

Mercury is used in the extraction process.

che viene utilizzato nel processo di estrazione.

These miners are enslaved in a mine shaft

Questi minatori sono schiavi in una miniera

in another part of Ghana.

in un’altra zona del Ghana.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Quando sono usciti dal pozzo,

from their own sweat.

erano fradici di sudore.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Ricordo di aver guardato dentro ai loro occhi stanchi, rossi di sangue,

for many of them had been underground for 72 hours.

molti di loro erano stati sottoterra per 72 ore.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

I pozzi erano profondi più di 90 metri, e portavano

heavy bags of stone that later will be transported

pesanti sacchi pieni di pietre, che sarebbero poi stati trasportati

to another area, where the stone will be pounded

in un’altra area, dove la pietra veniva ridotta in polvere

so that they can extract the gold.

per poterne estrarre l’oro.

At first glance, the pounding site seems full

A prima vista, in quest’area sembravano esserci solo uomini forti,

of powerful men, but when we look closer,

ma poi guardando più da vicino,

we see some less fortunate working on the fringes,

abbiamo visto alcuni uomini meno robusti lavorare ai margini,

and children too.

e anche dei bambini,

All of them are victim to injury, illness and violence.

Tutti possibili vittime di infortuni, malattie e violenze.

In fact, it's very likely that this muscular person

In effetti, è molto probabile che questa persona corpulenta

will end up like this one here, racked with tuberculosis

finisca come questa qui - rachitica, per via della tubercolosi

and mercury poisoning in just a few years.

e dell’avvelenamento da mercurio in pochi anni.

This is Manuru. When his father died,

Ecco Manuru. Quando suo padre è morto,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

lo zio lo ha venduto per farlo lavorare insieme a lui nelle miniere.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Quando lo zio è morto, Manuru ha ereditato il debito dello zio,

which further forced him into being enslaved in the mines.

che lo ha costretto ad essere uno schiavo nelle miniere.

When I met him, he had been working in the mines

Quando l’ho incontrato, lavorava nelle miniere da 14 anni,

for 14 years, and the leg injury that you see here

e l’infortunio alla gamba che vedete qui

is actually from a mining accident,

si è verificato in una miniera:

one so severe doctors say his leg should be amputated.

era così grave che i dottori gli dissero che la gamba doveva essere amputata.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Oltre a questo, Manuru soffre di tubercolosi,

yet he's still forced to work day in and day out

ma è ancora costretto a lavorare tutti i giorni

in that mine shaft.

nel pozzo.

Even still, he has a dream that he will become free

Ciononostante, ha ancora un sogno: diventare libero

and become educated with the help of local activists

e studiare grazie all’aiuto di attivisti locali

like Free the Slaves,

come Free the Slaves,

and it's this sort of determination,

ed è proprio questo tipo di determinazione,

in the face of unimaginable odds,

seppur in presenza delle inimmaginabili circostanze avverse,

that fills me with complete awe.

che mi riempie di totale ammirazione.

I want to shine a light on slavery.

Desidero gettare una luce sulla schiavitù.

When I was working in the field,

Quando ero al campo,

I brought lots of candles with me,

ho portato tante candele con me,

and with the help of my interpreter,

e con l’aiuto del mio interprete,

I imparted to the people I was photographing

ho spiegato alla gente che stavo facendo delle foto,

that I wanted to illuminate their stories

che volevo far luce sulla loro storia

and their plight,

e la loro condizione,

so when it was safe for them, and safe for me,

così quando era sicuro per loro e per me,

I made these images.

ho scattato queste immagini.

They knew their image would be seen

Sapevano che queste immagini

by you out in the world.

sarebbero state viste da persone come voi, in tutto il mondo.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Volevo far loro sapere che avranno dei testimoni

to them, and that we will do whatever we can

e che faremo il possibile

to help make a difference in their lives.

per aiutarli a cambiare la loro vita.

I truly believe, if we can see one another

Credo sinceramente che, se riuscuremo a considerarci

as fellow human beings, then it becomes very difficult

esseri umani simili,

to tolerate atrocities like slavery.

sarà molto difficile tollerare atrocità come la schiavitù.

These images are not of issues. They are of people,

Queste immagini non sono temi, sono persone,

real people, like you and me, all deserving

persone vere, come voi, come me, e meritano tutte

of the same rights, dignity and respect

gli stessi diritti, la stessa dignità e lo stesso rispetto

in their lives.

nella loro vita.

There is not a day that goes by that I don't think

Non passa un solo giorno senza che mi metta a pensare

of these many beautiful, mistreated people

a tutte queste meravigliose persone maltrattate

I've had the tremendous honor of meeting.

che ho avuto il grande onore di incontrare.

I hope that these images awaken a force

Mi auguro che queste immagini risveglino una forza

in those who view them, people like you,

in coloro che le vedono, nelle persone come voi,

and I hope that force will ignite a fire,

e mi auguro che tale forza accenda un fuoco,

and that fire will shine a light on slavery,

e che questo fuoco faccia luce sulla schiavitù,

for without that light, the beast of bondage

perché, senza quella luce, l’orrore della schiavitù

can continue to live in the shadows.

può continuare a vivere nell’ombra.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)