Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Лиза Кристин: Фотосвидетельства современного рабства

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Я спустилась на 45-метровую глубину в одну из нелегальных угольных шахт Ганы.

The air is thick with heat and dust,

Воздух густой от зноя и пыли,

and it's hard to breathe.

дышать тяжело.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Меня задевали потные тела проходящих мимо людей,

in the darkness, but I can't see much else.

но кругом была такая темень, что ничего не было видно.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Я слышала голоса, но в основном в шахте

is this cacophony of men coughing,

царила какофония из кашля

and stone being broken with primitive tools.

и стука по камню, который откалывали примитивными инструментами.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Как и все остальные, я надела дешёвый фонарь, мерцающий тусклым светом,

tied to my head with this elastic, tattered band,

привязав его к голове эластичной, потрёпанной повязкой.

and I can barely make out the slick tree limbs

Я едва могла различить в темноте скользкие сучья деревьев,

holding up the walls of the three-foot square hole

приделанные к стенам на уровне метра над поверхностью

dropping hundreds of feet into the earth.

и ведущие на десятки метров под землю.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Когда моя рука неловко скользнула, я внезапно вспомнила знакомого шахтёра,

I had met days before who had lost his grip

который не удержался

and fell countless feet down that shaft.

и упал с многометровой высоты вглубь этой шахты.

As I stand talking to you today,

Сейчас, во время нашего разговора,

these men are still deep in that hole,

эти люди по-прежнему находятся в той шахте.

risking their lives without payment or compensation,

Они рискуют жизнью, не получая за это ни гроша,

and often dying.

и часто умирают.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Мне удалось выбраться из этой шахты и уехать домой,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

но у этих людей практически нет шансов выбраться, потому что они попали в рабство.

For the last 28 years, I've been documenting

Последние 28 лет я делаю документальные свидетельства

indigenous cultures in more than 70 countries

о местных культурах более 70 стран

on six continents, and in 2009 I had the great honor

на 6 континентах, а в 2009 году я удостоилась великой чести

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

стать единственным участником выставки на «Саммите мира» в Ванкувере.

Amongst all the astonishing people I met there,

Среди всех удивительных людей, с которыми я там познакомилась,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

был сторонник НПО «Освободим рабов»,

dedicated to eradicating modern day slavery.

которая занимается искоренением современного рабства.

We started talking about slavery, and really,

Мы начали говорить о рабстве, и тогда

I started learning about slavery,

я по-настоящему вникла в эту проблему;

for I had certainly known it existed in the world,

потому что раньше я знала, что в мире есть рабство,

but not to such a degree.

но не думала, что оно так распространено.

After we finished talking, I felt so horrible

После окончания нашего разговора мне стало жутко

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

и очень стыдно за свою неосведомлённость

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

об этом зверстве, которое творится в мире, и я подумала:

if I don't know, how many other people don't know?

если я не знаю, то сколько ещё людей не знают об этом?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Эта мысль не давала мне покоя, поэтому через несколько недель

I flew down to Los Angeles to meet with the director

я полетела в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с директором

of Free the Slaves and offer them my help.

«Освободим рабов» и предложить им свою помощь.

Thus began my journey into modern day slavery.

Это стало началом моего погружения в проблему современного рабства.

Oddly, I had been to many of these places before.

Оказалось, что я раньше бывала во многих из таких стран.

Some I even considered like my second home.

Некоторые из них я даже считала вторым домом.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Но на этот раз я увидела «скелеты в шкафах».

A conservative estimate tells us there are more than

По предварительным подсчётам в современном мире

27 million people enslaved in the world today.

рабами являются более 27 миллионов человек.

That's double the amount of people taken from Africa

Это число в два раза больше всех выходцев из Африки

during the entire trans-Atlantic slave trade.

за весь период трансатлантической работорговли.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

150 лет назад раб для полевых работ

cost about three times the annual salary

стоил 3 годовые зарплаты

of an American worker.

американского рабочего.

That equates to about $50,000 in today's money.

В пересчёте на современные деньги это примерно $50 000.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве

over a debt as small as $18.

из-за долга в $18.

Astonishingly, slavery generates profits

Парадоксально, но рабство приносит ежегодную прибыль

of more than $13 billion worldwide each year.

более $13 млрд по всему миру.

Many have been tricked by false promises

Многих заманили в рабство ложными обещаниями

of a good education, a better job, only to find

хорошего образования или высокооплачиваемой работы,

that they're forced to work without pay

но согласившись, люди обнаружили, что их принуждают работать без всякой оплаты,

under the threat of violence, and they cannot walk away.

угрожая насилием, и что они не могут вырваться из этого положения.

Today's slavery is about commerce,

Сегодня причиной рабства является торговля,

so the goods that enslaved people produce have value,

потому что товары, которые производят рабы, имеют ценность,

but the people producing them are disposable.

а люди, которые делают их, не представляют никакой ценности.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Рабство существует почти во всех странах мира,

and yet it is illegal everywhere in the world.

и во всех странах мира оно считается противозаконным.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

В Индии и Непале меня привели к печам для обжига кирпичей.

This strange and awesome sight was like

Я увидела необычное и поразительное зрелище,

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

словно попала в древний Египет или ад, описанный Данте.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

При температуре 54 градуса по Цельсию,

men, women, children, entire families in fact,

мужчины, женщины, дети, целые семьи рабов,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

покрытые густым слоем пыли,

while mechanically stacking bricks on their head,

машинально ставили штабели из кирпичей себе на голову

up to 18 at a time, and carrying them

по 18 штук за раз и несли их

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

от обжигающих, пышущих жаром печей до грузовиков, стоявших в сотнях метрах от них.

Deadened by monotony and exhaustion,

Измученные монотонной, изнурительной работой,

they work silently, doing this task over and over

они тихо работают, выполняя это действие снова и снова

for 16 or 17 hours a day.

по 16-17 часов в день.

There were no breaks for food, no water breaks,

У них нет перерывов, чтобы поесть или выпить воды.

and the severe dehydration made urinating

Сильное обезвоживание

pretty much inconsequential.

привело к проблемам с мочеиспусканием.

So pervasive was the heat and the dust

Везде было так жарко и пыльно,

that my camera became too hot to even touch

что мой фотоаппарат быстро перегрелся

and ceased working.

и перестал работать.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Мне каждые 20 минут приходилось бегать к нашей машине,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

чтобы почистить его от пыли и охладить под кондиционером.

to revive it, and as I sat there,

Во время очередного перерыва

I thought, my camera is getting far better treatment

я подумала, что мой фотоаппарат получает намного больше внимания и заботы,

than these people.

чем эти люди.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Когда я вернулась к печам, мне хотелось плакать,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

но аболиционист, стоявший рядом, быстро обнял меня

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

и сказал: «Лиза, не плачь. Не надо плакать здесь».

And he very clearly explained to me that emotional displays

Он очень доходчиво объяснил мне,

are very dangerous in a place like this,

что показывать свои эмоции здесь очень опасно,

not just for me, but for them.

не только для меня, но и для них.

I couldn't offer them any direct help.

Я не могла предложить им никакой помощи,

I couldn't give them money, nothing.

не могла дать им денег, я ничего не могла им дать.

I wasn't a citizen of that country.

Я не была гражданкой этой страны,

I could get them in a worse situation

и своими слезами могла навлечь на них ещё большую беду,

than they were already in.

чем та, в которой они оказались.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Мне пришлось во всём положиться на организацию «Освободим рабов»

within the system for their liberation,

и их систему освобождения,

and I trusted that they would.

и я верю, что они могут спасти этих людей.

As for me, I'd have to wait until I got home

А мне пришлось ждать до дома,

to really feel my heartbreak.

чтобы в слезах излить всю мою жалость к этим людям.

In the Himalayas, I found children carrying stone

В Гималаях я видела детей, которые носили камень

for miles down mountainous terrain

по горной дороге длиной в несколько километров

to trucks waiting at roads below.

к грузовикам, ожидавшим их на дорогах у подножья горы.

The big sheets of slate were heavier

Огромные глыбы камня были тяжелее,

than the children carrying them,

чем дети, которые их несли,

and the kids hoisted them from their heads

и они привязали камни к голове

using these handmade harnesses of sticks and rope

с помощью самодельных ремней из палок, верёвок

and torn cloth.

и обрывков ткани.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

How can we affect something so insidious,

Как мы можем повлиять на это тайное,

yet so pervasive?

но такое распространённое явление?

Some don't even know they're enslaved,

Некоторые даже не знают, что находятся в рабстве.

people working 16, 17 hours a day without any pay,

Люди работают по 16-17 часов в день, не получая никакого вознаграждения,

because this has been the case all their lives.

на протяжении всей своей жизни.

They have nothing to compare it to.

Им не с чем сравнивать.

When these villagers claimed their freedom,

Когда жители этих деревень потребовали отпустить их на свободу,

the slaveholders burned down all of their houses.

рабовладельцы сожгли все их дома.

I mean, these people had nothing,

То есть, у людей ничего не осталось.

and they were so petrified, they wanted to give up,

Они были так потрясены этим, что хотели сдаться,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

но женщина в центре помогла им сплотиться и продолжить борьбу за свои права,

and abolitionists on the ground

а аболиционисты

helped them get a quarry lease of their own,

помогли им взять каменоломню в аренду.

so that now they do the same back-breaking work,

Теперь они выполняют ту же самую изнурительную работу,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

но они работают на себя, получают за это деньги

and they do it in freedom.

и теперь делают это без принуждения.

Sex trafficking is what we often think of

Когда мы слышим слово «рабство»,

when we hear the word slavery,

мы часто думаем о сексуальном рабстве.

and because of this worldwide awareness,

Поскольку об этой проблеме знает уже весь мир,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

меня предупредили, что работать над решением проблем в этой отрасли

within this particular industry.

очень рискованно.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

В Катманду женщины, которые раньше были секс-рабынями,

previously been sex slaves themselves.

проводили меня в притон.

They ushered me down a narrow set of stairs

Они привели меня к узенькой лестнице,

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

ведущей в грязный подвал, тускло освещённый люминесцентными лампами.

This wasn't a brothel, per se.

Это был не бордель в чистом виде,

It was more like a restaurant.

а скорее ресторанчик.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

В так называемых ресторанах с кабинками

are venues for forced prostitution.

процветает проституция.

Each has small, private rooms, where the slaves,

В каждом из них есть отдельные небольшие комнатки, где рабов —

women, along with young girls and boys,

женщин, девочек и мальчиков,

some as young as seven years old,

некоторым из которых всего 7 лет —

are forced to entertain the clients,

заставляют развлекать клиентов

encouraging them to buy more food and alcohol.

и поощрять их покупать больше еды и выпивки.

Each cubicle is dark and dingy,

Кабинки тёмные и грязные,

identified with a painted number on the wall,

они отличаются только номерами, написанными на стене,

and partitioned by plywood and a curtain.

а друг от друга их отделяет лишь лист фанеры и занавеска.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Работницы ресторана часто подвергаются жестокому сексуальному насилию

at the hands of their customers.

со стороны своих клиентов.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала

this quick, hot fear, and in that instant,

мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент

I could only imagine what it must be like

я могла только представить себе, каково это —

to be trapped in that hell.

постоянно находиться в этом аду.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

У меня был единственный выход: лестница, по которой я спустилась туда.

There were no back doors.

Там не было запасного выхода.

There were no windows large enough to climb through.

Там не было окон, через которые можно было выбраться.

These people have no escape at all,

У этих людей совсем нет выхода.

and as we take in such a difficult subject,

Раз уж мы затронули такую тяжёлую тему,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

очень важно заметить, что рабство, в том числе и сексуальное,

occurs in our own backyard as well.

можно встретить совсем рядом с нами.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Сотни людей принудительно работают в полях,

in restaurants, in domestic servitude,

ресторанах, вовлечены в домашнее рабство.

and the list can go on.

Список можно продолжать.

Recently, the New York Times reported that

Недавно газета Нью-Йорк Таймс сообщила,

between 100,000 and 300,000 American children

что от 100 000 до 300 000 детей Америки

are sold into sex slavery every year.

ежегодно продаются в сексуальное рабство.

It's all around us. We just don't see it.

Эта проблема окружает нас повсюду. Мы просто её не замечаем.

The textile industry is another one we often think of

Текстильная промышленность — это ещё одна сфера,

when we hear about slave labor.

о которой мы вспоминаем, когда слышим о рабском труде.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство

in the silk trade.

торговцами шёлка.

This is a family portrait.

Это семейный портрет.

The dyed black hands are the father, while the blue

Чёрной краской окрашены руки отца, а синей

and red hands are his sons.

и красной — руки его сыновей.

They mix dye in these big barrels,

Они смешивают краску в больших чанах

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей,

but the dye is toxic.

а краска токсична.

My interpreter told me their stories.

Мой переводчик рассказал мне истории этих людей.

"We have no freedom," they said.

Они сказали: «У нас нет свободы,

"We hope still, though, that we could leave this house

однако мы продолжаем надеяться, что когда-нибудь сможем выбраться отсюда

someday and go someplace else

и поехать в другое место,

where we actually get paid for our dyeing."

где нам хотя бы будут платить за нашу работу».

It's estimated that more than 4,000 children

По приблизительным подсчётам около 4 000 детей

are enslaved on Lake Volta,

вовлечены в рабство на озере Вольта,

the largest man-made lake in the world.

самом крупном искусственном озере мира.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Когда мы впервые туда приехали, я пошла взглянуть на озеро.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Я увидела рыбаков в лодке и подумала, что это семья:

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

два старших брата и несколько младших братьев — похоже, правда?

Wrong. They were all enslaved.

Неправда. Они все рабы.

Children are taken from their families

Детей обманом увезли из семей,

and trafficked and vanished,

их считают пропавшими без вести.

and they're forced to work endless hours on these boats

Их вынуждают круглыми сутками работать в лодках

on the lake, even though they do not know how to swim.

на озере, хотя они не умеют плавать.

This young child is eight years old.

Этому ребёнку 8 лет.

He was trembling when our boat approached,

Когда мы подъезжали к нему на лодке, он весь дрожал,

frightened it would run over his tiny canoe.

боясь, что наша лодка наедет на его маленькое каноэ.

He was petrified he would be knocked in the water.

От удара он мог упасть в воду, и потому был сам не свой от страха.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Рыболовные сети часто цепляются

often catch the fishing nets, and weary,

за эти похожие на скелеты ветви деревьев, растущих в озере Вольта,

frightened children are thrown into the water

и уставших, напуганных детей бросают в воду,

to untether the lines.

чтобы они распутали сети.

Many of them drown.

Многие из этих детей тонут.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Всю жизнь его заставляли

on the lake.

работать на озере.

Terrified of his master, he will not run away,

Он не сбежит, потому что до смерти боится хозяина.

and since he's been treated with cruelty all his life,

Поскольку с ним всю жизнь обращались крайне жестоко,

he passes that down to the younger slaves

теперь он точно так же обращается с детьми,

that he manages.

которые находятся под его руководством.

I met these boys at five in the morning,

Я встретила этих мальчишек в 5 часов утра,

when they were hauling in the last of their nets,

когда они затаскивали в лодку последнюю сеть,

but they had been working since 1 a.m.

но они работали с часа ночи,

in the cold, windy night.

на ветру и холоде.

And it's important to note that these nets weigh

Важно заметить, что когда эти сети полны рыбы,

more than a thousand pounds when they're full of fish.

они весят почти полтонны.

I want to introduce you to Kofi.

Я хочу познакомить вас с Кофи.

Kofi was rescued from a fishing village.

Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Я встретила его в приюте, где члены организации «Освободим рабов»

rehabilitates victims of slavery.

проводят реабилитацию жертв рабства.

Here he's seen taking a bath at the well,

Я сфотографировала его, когда он принимал ванну

pouring big buckets of water over his head,

и с удовольствием поливал себя водой.

and the wonderful news is,

У меня есть для вас чудесная новость.

as you and I are sitting here talking today,

Сегодня, во время нашего разговора,

Kofi has been reunited with his family,

Кофи уже находится рядом со своими родителями,

and what's even better, his family has been given tools

и, что самое замечательное, его семья получила все необходимые инструменты и средства,

to make a living and to keep their children safe.

которые помогут им заработать на жизнь и обезопасить своих детей.

Kofi is the embodiment of possibility.

Кофи — живой пример возможности спасения.

Who will he become because someone took a stand

Интересно, как отразится на его судьбе то, что кто-то

and made a difference in his life?

защитил его и изменил его жизнь?

Driving down a road in Ghana

Когда я ехала по дороге вглубь Ганы

with partners of Free the Slaves,

с партнёрами из организации «Освободим рабов»,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде

to our cruiser and tapped on the window.

к нашему внедорожнику и постучал в окно.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Он попросил нас следовать за ним по грунтовой дороге вглубь джунглей.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Когда дорога кончилась, он велел нам выйти из машины

and told the driver to quickly leave.

и приказал водителю быстро уезжать отсюда.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Затем он указал на едва заметную тропинку

and said, "This is the path, this is the path. Go."

и сказал: «Вот тропинка. Идите».

As we started down the path, we pushed aside the vines

Мы пошли вниз по тропинке, раздвигая в стороны лианы,

blocking the way, and after about an hour of walking in,

преграждающие нам путь, и примерно через час ходьбы

found that the trail had become flooded by recent rains,

увидели, что тропинку размыло после недавно прошедших дождей.

so I hoisted the photo gear above my head

Мне пришлось нести фотоаппарат над головой,

as we descended into these waters up to my chest.

потому что вода доходила мне до груди.

After another two hours of hiking, the winding trail

После ещё пары часов ходьбы извилистая тропинка

abruptly ended at a clearing, and before us

внезапно закончилась. Мы вышли на открытое место

was a mass of holes

и увидели множество ям.

that could fit into the size of a football field,

Каждая из них была размером с футбольное поле

and all of them were full of enslaved people laboring.

и заполнена трудящимися рабами.

Many women had children strapped to their backs

К спинам многих женщин ремнями были привязаны дети,

while they were panning for gold,

а сами они мыли золото,

wading in water poisoned by mercury.

с трудом передвигаясь в отравленной ртутью воде.

Mercury is used in the extraction process.

Ртуть используется при отделении золота от руды.

These miners are enslaved in a mine shaft

Эти рабы работают в угольной шахте

in another part of Ghana.

в другой части Ганы.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Когда они вышли из шахты, то были насквозь мокрыми

from their own sweat.

от собственного пота.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Я запомнила их уставшие, красные глаза,

for many of them had been underground for 72 hours.

потому что многие из них находились под землёй 72 часа.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Глубина шахт доходит до 90 метров, и они вытаскивают оттуда

heavy bags of stone that later will be transported

тяжёлые мешки с камнем, которые позже доставят

to another area, where the stone will be pounded

в другое место, где камень расколют,

so that they can extract the gold.

чтобы извлечь из него золото.

At first glance, the pounding site seems full

На первый взгляд дробильщики камня

of powerful men, but when we look closer,

кажутся сильными мужчинами, но если присмотреться,

we see some less fortunate working on the fringes,

мы увидим, что многие мужчины и дети

and children too.

работают на пределе своих возможностей.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Все они подвержены травмам, болезням и насилию.

In fact, it's very likely that this muscular person

Скорее всего, через несколько лет этот мускулистый мужчина

will end up like this one here, racked with tuberculosis

превратится в такого же больного, измученного туберкулёзом

and mercury poisoning in just a few years.

и отравленного парами ртути.

This is Manuru. When his father died,

Это Мануру. После смерти отца

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

его дядя насильно увёз его с собой в шахту.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

После смерти дяди, Мануру унаследовал его долг

which further forced him into being enslaved in the mines.

и по-прежнему является рабом в шахте.

When I met him, he had been working in the mines

К моменту нашего знакомства он работал в шахте

for 14 years, and the leg injury that you see here

уже 14 лет и после несчастного случая

is actually from a mining accident,

получил травму ноги,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

настолько серьёзную, что доктора хотят ампутировать ему ногу.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Кроме того, Мануру болен туберкулёзом,

yet he's still forced to work day in and day out

однако его по-прежнему заставляют работать круглыми сутками

in that mine shaft.

в этой угольной шахте.

Even still, he has a dream that he will become free

Но даже несмотря на это, он не теряет надежды вновь обрести свободу

and become educated with the help of local activists

и получить образование с помощью местных активистов,

like Free the Slaves,

таких как организация «Освободим рабов».

and it's this sort of determination,

Его решимость и мужество

in the face of unimaginable odds,

в этой невообразимо тяжёлой ситуации

that fills me with complete awe.

пробудили во мне чувство глубочайшего уважения к этому человеку.

I want to shine a light on slavery.

Я хочу пролить свет на проблему рабства.

When I was working in the field,

Когда я начала работать в этой области,

I brought lots of candles with me,

я привезла с собой много свечей

and with the help of my interpreter,

и с помощью переводчика

I imparted to the people I was photographing

сообщила людям, которых фотографировала,

that I wanted to illuminate their stories

что хочу осветить истории их жизни

and their plight,

и их беду.

so when it was safe for them, and safe for me,

Выбрав безопасный для них и для меня момент,

I made these images.

я сделала эти фотографии.

They knew their image would be seen

Они знали, что вы — свободные люди всего мира —

by you out in the world.

увидите их фотографии.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Я хотела, чтобы эти фотографии стали свидетельством того,

to them, and that we will do whatever we can

что мы сделаем всё возможное

to help make a difference in their lives.

для того, чтобы изменить их жизнь.

I truly believe, if we can see one another

Я искренне верю, что если мы отнесёмся к ним

as fellow human beings, then it becomes very difficult

как к равным, нам будет очень тяжело

to tolerate atrocities like slavery.

мириться с таким ужасом как рабство.

These images are not of issues. They are of people,

На этих фотографиях показана не проблема, а люди,

real people, like you and me, all deserving

живые люди, такие же, как мы с вами, заслуживающие

of the same rights, dignity and respect

равных прав и уважения их достоинства

in their lives.

и их жизни.

There is not a day that goes by that I don't think

Не проходит и дня без того, чтобы я не вспомнила

of these many beautiful, mistreated people

об этих замечательных людях, с которыми так жестоко обращаются

I've had the tremendous honor of meeting.

и с которыми я имела огромную честь познакомиться.

I hope that these images awaken a force

Я надеюсь, что эти фотографии разбудят

in those who view them, people like you,

в тех, кто их увидит, например, в вас, великую силу,

and I hope that force will ignite a fire,

и что эта сила зажжёт в людях огонь,

and that fire will shine a light on slavery,

который прольёт яркий свет на проблему рабства.

for without that light, the beast of bondage

Без этого света все ужасы неволи

can continue to live in the shadows.

будут по-прежнему жить на тёмной стороне современного мира.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)