Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Намирам се на 150 фута дълбочина в нелегална мина в Гана.

The air is thick with heat and dust,

Въздухът е тежък, нагорещен и прашен,

and it's hard to breathe.

и е трудно да се диша.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Мога да почувствам миризмата на потните тела, които минават покрай мен

in the darkness, but I can't see much else.

в тъмнината, но не мога да видя нищо друго.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Чувам говор, но мината

is this cacophony of men coughing,

е основно какафония от кашлящи хора

and stone being broken with primitive tools.

и камъни, които се трошат с примитивни инструменти.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Като другите хора, нося святкащ, евтин фенер,

tied to my head with this elastic, tattered band,

закрепен към главата ми с еластична, раздърпана лента

and I can barely make out the slick tree limbs

и едва мога да разпозная гладките дървесни крайници,

holding up the walls of the three-foot square hole

които съставляват стените на три футова квадратна дупка,

dropping hundreds of feet into the earth.

която е дълбока стотици метри.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Когато ръката ми се плъзга, внезапно си спомням за миньор,

I had met days before who had lost his grip

когото срещнах дни преди това, който беше загубил равновесие

and fell countless feet down that shaft.

и беше паднал много фута в мината.

As I stand talking to you today,

Когата говоря пред вас днес,

these men are still deep in that hole,

тези мъже са все още дълбоко в мината,

risking their lives without payment or compensation,

като рискуват живота си без да им бъде платено

and often dying.

и често пъти умират там.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

Излязох от тази дупка и отидох в къщи,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

но те може би никога няма да излязат, защото са заробени.

For the last 28 years, I've been documenting

През последните 28 години, документирах

indigenous cultures in more than 70 countries

туземните култури в повече от 70 държави

on six continents, and in 2009 I had the great honor

на шест континента и през 2009 г. имах голямата чест

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

да бъда единствен изложител във Ванкувър Пийс Съмит.

Amongst all the astonishing people I met there,

Сред всички невероятни хора, които бяхя там,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

срещнах поддръжник на Освободете робите, неправителствена организация,

dedicated to eradicating modern day slavery.

която има за цел да премахне съвременното робство.

We started talking about slavery, and really,

Започнахме да говорим за робство и наистина

I started learning about slavery,

започнах да научавам за робството,

for I had certainly known it existed in the world,

защото знаех, че то съществува по света,

but not to such a degree.

но не знаех, че е в такава степен.

After we finished talking, I felt so horrible

След като свършихме разговора, се почувствах толкова ужасно

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

и бях открито засрамена от незнанието си

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

за тази жестокост, която се случваше сега и си помислих,

if I don't know, how many other people don't know?

че ако аз не знам за това, колко други хора не знаят?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Това започна да ме гложди отвътре и след няколко седмици

I flew down to Los Angeles to meet with the director

отлетях до Лос Анжелис, за да се срещна с директора

of Free the Slaves and offer them my help.

на Освободете робите и да му предложа помощта си.

Thus began my journey into modern day slavery.

Така започна пътешествието ми в робството в съвременния свят.

Oddly, I had been to many of these places before.

Странно, била съм в много от тези места преди.

Some I even considered like my second home.

Някои от тях дори считах за втори дом.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Но този път виждах скритите им страни.

A conservative estimate tells us there are more than

Консервативна оценка ни казва, че има повече от

27 million people enslaved in the world today.

27 милиона хора, които са роби днес.

That's double the amount of people taken from Africa

Това е двойно повече от хората, взети от Африка

during the entire trans-Atlantic slave trade.

през цялата транс - атлантическа търговия на роби.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

Преди сто и петдесет години, земеделски роб

cost about three times the annual salary

струваше около три пъти повече от годишната заплата

of an American worker.

на американски работник.

That equates to about $50,000 in today's money.

Това е равно на около $ 50 000 в днешни пари.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Днес, цели семейства могат да бъдат поробени за поколения

over a debt as small as $18.

поради дълг, равен на $18.

Astonishingly, slavery generates profits

Изненадващо, робството поражда печалба

of more than $13 billion worldwide each year.

от повече от $13 милиарда в света всяка година.

Many have been tricked by false promises

Много хора са били измамени от фалшиви обещания

of a good education, a better job, only to find

за добро образование, по-добра работа, само за да открият,

that they're forced to work without pay

че са принудени да работят без заплащане

under the threat of violence, and they cannot walk away.

порази заплахата от насилие и не могат да се махнат.

Today's slavery is about commerce,

В съвременното робство става дума за търговия,

so the goods that enslaved people produce have value,

така че стоките, които поробените хора произвеждат, имат цена,

but the people producing them are disposable.

но хората, които го произвеждат, са за еднократна употреба.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Робството съществува почти навсякъде по света

and yet it is illegal everywhere in the world.

при все че е нелегално навсякъде по света.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

В Индия и Непал ми показаха пещи за изпичане на тухли.

This strange and awesome sight was like

Тази странна и ужасна гледка беше като

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

разходка в Древен Египет или в "Ад" на Данте.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

В температура от 130 градуса,

men, women, children, entire families in fact,

мъже, жени, деца, цели семейства,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

бяха забулени в тежък слой прах,

while mechanically stacking bricks on their head,

като механично натрупват тухли върху главите си,

up to 18 at a time, and carrying them

до 18 наведнъж и ги носят

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

от горещи пещи до камиони, които се намират на стотици ярда.

Deadened by monotony and exhaustion,

Загубили жизнеността си от монотонност и изтощение,

they work silently, doing this task over and over

те работят тихо, извършвайки заданието си отново и отново

for 16 or 17 hours a day.

от 16 до 17 часа дневно.

There were no breaks for food, no water breaks,

Нямаше почивки за хранене, нямаше почивки за пиене на вода

and the severe dehydration made urinating

и тежката дехидрация беше направила уринирането

pretty much inconsequential.

доста непоследователно.

So pervasive was the heat and the dust

Топлината и прахта бяха толкова проникващи,

that my camera became too hot to even touch

че камерата ми стана толкова гореща, че не можех да я докосна,

and ceased working.

и спря да работи.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

Всеки 20 минути трябваше да отивам до крайцера ни,

to clean out my gear and run it under an air conditioner

за да чистя камерата си и да я поставям под климатик,

to revive it, and as I sat there,

за да може да работи и доката седях там,

I thought, my camera is getting far better treatment

си помислих, че камерата ми получава много по-добро отношение,

than these people.

отколкото тези хора.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Когато се върнах при пещите за печене на тухли, исках да заплача,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

но аболюционистът до мен бързо ме сграбчи

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

и каза: "Лиза, не прави това. Просто не го прави тук".

And he very clearly explained to me that emotional displays

Той много ясно ми обясни, че показване на емоции

are very dangerous in a place like this,

е много опасно в такова място,

not just for me, but for them.

не само за мен, но и за тях.

I couldn't offer them any direct help.

Не можах да им предложа директна помощ.

I couldn't give them money, nothing.

Не можах да им дам пари, нищо.

I wasn't a citizen of that country.

Не бях гражданка на тази държава.

I could get them in a worse situation

Можех да ги поставя в по-лоша ситуация,

than they were already in.

отколкото бяха.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Трябваше да разчитам на Свобода за робите, които да работят

within the system for their liberation,

в системата за освобождението им

and I trusted that they would.

и вярвах, че ще го направят.

As for me, I'd have to wait until I got home

Колкото до мен, трябваше да чакам, докато се върна в къщи,

to really feel my heartbreak.

за да почувствам наистина моята мъка.

In the Himalayas, I found children carrying stone

В Хималаите намерих деца, които носеха камъни

for miles down mountainous terrain

на мили по планински терен

to trucks waiting at roads below.

до камионите, които чакаха на пътя.

The big sheets of slate were heavier

Големите плочи бяха по-тежки,

than the children carrying them,

отколкото децата можеха да носят

and the kids hoisted them from their heads

и те ги повдигаха от главите си,

using these handmade harnesses of sticks and rope

като използваха ремъци от пръчки и въже,

and torn cloth.

и скъсани парцали.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Трудно е да се наблюдава нещо толкова съкрушаващо.

How can we affect something so insidious,

Как можем да повлияем на нещо толкова ужасно

yet so pervasive?

което е толкова широко разпространено?

Some don't even know they're enslaved,

Някои от тях дори не знаят, че са роби,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

деца, които работят 16, 17 часа дневно без заплащане,

because this has been the case all their lives.

защото това се е случвало през целия им живот.

They have nothing to compare it to.

Нямат с какво да го сравнят.

When these villagers claimed their freedom,

Когато тези селяни се застъпиха за свободата им,

the slaveholders burned down all of their houses.

притежателите на робите изгориха къщите им.

I mean, these people had nothing,

Искам да кажа, че тези хора нямаха нищо

and they were so petrified, they wanted to give up,

и бяха толкова уплашени, искаха да се откажат,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

но жената в центъра ги убеди да настояват

and abolitionists on the ground

и аболюционистите

helped them get a quarry lease of their own,

им помогнаха да наемат мина,

so that now they do the same back-breaking work,

така че сега те вършат същата трудна работа,

but they do it for themselves, and they get paid for it,

но го правят за себе си и им се плаща за това,

and they do it in freedom.

и те са свободни.

Sex trafficking is what we often think of

Секс трафика е нещо, за което често мислим,

when we hear the word slavery,

когато чуваме за робството по света

and because of this worldwide awareness,

и поради това глобално съзнаване,

I was warned that it would be difficult for me to work safely

бях предупредена, че ще бъде трудно да работя безопасно

within this particular industry.

в тази индустрия.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

В Катманду, бях съпровождана от жени, които

previously been sex slaves themselves.

преди това са били секс робини.

They ushered me down a narrow set of stairs

Те ме съпровождаха по тесни стълбища,

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

които отвеждаха да това мръсно, слабо осветено мазе.

This wasn't a brothel, per se.

Това не беше публичен дом, сам по себе си.

It was more like a restaurant.

Беше повече като ресторант.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Ресторантите - кабини, както са известни в търговията,

are venues for forced prostitution.

са места за насилствена проституция.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Във всички малки, частни стаи, където робите,

women, along with young girls and boys,

жени, малки момичета и момчета,

some as young as seven years old,

някои от тях едва седем годишни,

are forced to entertain the clients,

са насилвани да забавляват клиентите,

encouraging them to buy more food and alcohol.

като ги насърчават да купуват повече храна и алкохол.

Each cubicle is dark and dingy,

Всички стаи са тъмни и мръсни,

identified with a painted number on the wall,

определяни по изрисуван номер на стената

and partitioned by plywood and a curtain.

и разделени с шперплат и перде.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Работниците често понасят сексуално насилие

at the hands of their customers.

в ръцете на клиентите.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Като стоях в тъмнината, си спомням, че почувствах

this quick, hot fear, and in that instant,

този бърз и силен страх, и в този момент

I could only imagine what it must be like

можех само да си представя, какво е чувството

to be trapped in that hell.

да си хванат в ада.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Имаше само един изход: стълбищата, от които влязох.

There were no back doors.

Нямаше задни врати.

There were no windows large enough to climb through.

Нямаше големи прозорци, по които да се изкатериш.

These people have no escape at all,

Тези хора нямаха изход

and as we take in such a difficult subject,

и като говорим за такъв труден предмет,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

важно е да се отбележи, че робството, включително секс трафикът

occurs in our own backyard as well.

съществуват също и в задния ни двор.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Десетки стотици хора са поробени в земеделието,

in restaurants, in domestic servitude,

в ресторанти, в домашна робия

and the list can go on.

и изброяването може да продължи.

Recently, the New York Times reported that

Наскоро Ню Йорк Таймс публикува, че

between 100,000 and 300,000 American children

между 100 000 и 300 000 американски деца

are sold into sex slavery every year.

са продавани за сексуално робство всяка година.

It's all around us. We just don't see it.

Това се случва около нас. Просто не го виждаме.

The textile industry is another one we often think of

Текстилната промишленост е друга промишленост,

when we hear about slave labor.

в която има робски труд.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Посетих села в Индия, където цели семейства са роби

in the silk trade.

в търговията на коприна.

This is a family portrait.

Това е семеен портрет.

The dyed black hands are the father, while the blue

Избелелите черни ръце са бащата, белите, сините

and red hands are his sons.

и червените ръце са синовете му.

They mix dye in these big barrels,

Те бъркат боя в тези големи варели

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

и потапят коприната в течността до лактите си,

but the dye is toxic.

а боята е отровна.

My interpreter told me their stories.

Преводачът ми разказа историите им.

"We have no freedom," they said.

"Нямаме свобода", казваха те.

"We hope still, though, that we could leave this house

"Все пак, надяваме се, че ще можем да напуснем тази къща

someday and go someplace else

някой ден и ще отидем на друго място,

where we actually get paid for our dyeing."

където ще ни се плаща за боядисването".

It's estimated that more than 4,000 children

Оценено е, че повече от 4 000 деца

are enslaved on Lake Volta,

са роби в Лейк Волта,

the largest man-made lake in the world.

най-голямото, направено от хора езеро в света.

When we first arrived, I went to have a quick look.

Когато пристигнахме, разгледах набързо.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Видях семеен риболов с лодка,

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

двама по-големи братя, няколко по-малки братя, това има смисъл, нали?

Wrong. They were all enslaved.

Грешка. Всички те бяха роби.

Children are taken from their families

Децата се взимат от семействата им

and trafficked and vanished,

и са трафикирани и изчезват,

and they're forced to work endless hours on these boats

и са принуждавани да работят безкрайни часове на тези лодки

on the lake, even though they do not know how to swim.

в езерото, дори ако не знаят да плуват.

This young child is eight years old.

Това малко дете е осем годишно.

He was trembling when our boat approached,

То трепереше, когато лодката ни наближи,

frightened it would run over his tiny canoe.

защото беше уплашено, че ще преминем през малкото му кану.

He was petrified he would be knocked in the water.

То беше уплашено, че ще падне във водата.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Потопените в Лейк Волта краища на дървета

often catch the fishing nets, and weary,

често хващат риболовни мрежи и изморените,

frightened children are thrown into the water

уплашени деца са хвърляни във водата,

to untether the lines.

да ги развържат.

Many of them drown.

Много от тях потъват.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Откакто си спомняше, той беше принуден да работи

on the lake.

на езерото.

Terrified of his master, he will not run away,

Уплашен от господаря си, той не бягаше

and since he's been treated with cruelty all his life,

и тъй като беше третиран жестоко през целия си живот,

he passes that down to the younger slaves

той се отнасяше по същия начин с по-младите роби,

that he manages.

които управляваше.

I met these boys at five in the morning,

Срещнах тези момчета в пет часа сутринта,

when they were hauling in the last of their nets,

когато хвърляха последната от мрежите си,

but they had been working since 1 a.m.

но те работеха от 1 часа сутринта

in the cold, windy night.

в студената, ветровита нощ.

And it's important to note that these nets weigh

Важно е да се отбележи, че тези мрежи тежаха

more than a thousand pounds when they're full of fish.

повече от хиляда паунда, когато са пълни с риба.

I want to introduce you to Kofi.

Искам да ви представя Кофи.

Kofi was rescued from a fishing village.

Кофи беше спасен от риболовно село.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Срещнах го в убежище, където Освободете робите

rehabilitates victims of slavery.

заселва жертви на робството.

Here he's seen taking a bath at the well,

Тук той се къпе на кладенеца,

pouring big buckets of water over his head,

като излива кофи вода на главата си

and the wonderful news is,

и хубавата новина е, че

as you and I are sitting here talking today,

докато вие и аз говорим днес,

Kofi has been reunited with his family,

Кофи е отново със семейството си

and what's even better, his family has been given tools

и което е още по-хубаво, на семейството му дадоха инструменти,

to make a living and to keep their children safe.

за да живее и да държи децата в безопасност.

Kofi is the embodiment of possibility.

Кофи е въплъщението на възможност.

Who will he become because someone took a stand

Какъв ще стане той, защото някой зае позиция

and made a difference in his life?

и промени живота му?

Driving down a road in Ghana

Като карахме по път в Гана

with partners of Free the Slaves,

с партньорите от Освободете робите,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

колега аболюционист на мопед избърза до

to our cruiser and tapped on the window.

крузера ни и почука по стъклото.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Той ни каза да го последваме по мръсен път в джунглата.

At the end of the road, he urged us out of the car,

В края на пътя, той ни изведе от колата

and told the driver to quickly leave.

и каза на шофьора да напусне.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

След това посочи към тази едва забележима пътека

and said, "This is the path, this is the path. Go."

и каза: "Това е пътеката, това е пътеката. Вървете".

As we started down the path, we pushed aside the vines

Когато започнахме да вървим по пътеката, той махаше от пътя ни лианите,

blocking the way, and after about an hour of walking in,

които блокираха пътя и след около един час вървене,

found that the trail had become flooded by recent rains,

открих, че пътеката е наводнена от скорошните дъждове,

so I hoisted the photo gear above my head

така, че вдигнах камерата над главата си

as we descended into these waters up to my chest.

като водите стигаха до гърдите ми.

After another two hours of hiking, the winding trail

След още два часа вървене, витата пътека

abruptly ended at a clearing, and before us

внизапно свърши, като откри пред нас

was a mass of holes

много дупки,

that could fit into the size of a football field,

които бяха с размер на футболно поле

and all of them were full of enslaved people laboring.

и всички бяха пълни с роби, които се трудеха.

Many women had children strapped to their backs

Много жени имаха деца, привързани на гърбовете си,

while they were panning for gold,

като промиваха златоносен пясък,

wading in water poisoned by mercury.

ходейки във вода с живак.

Mercury is used in the extraction process.

Живакът се използва в процесът на промиване.

These miners are enslaved in a mine shaft

Тези миньори са роби в мина

in another part of Ghana.

в друга част на Гана.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Когато излязат от мината, те са мокри

from their own sweat.

до кости от собствената си пот.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Спомням си, че като гледах в изморените им, зачервени очи

for many of them had been underground for 72 hours.

много от тях са били под земята за 72 часа.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Мините са дълбоки до 300 фута и те изнасят

heavy bags of stone that later will be transported

тежки чанти, пълни с камъни, които по-късно ще бъдат превозени

to another area, where the stone will be pounded

до друга област, където камъните ще бъдат стрити,

so that they can extract the gold.

за да може да се извлече златото.

At first glance, the pounding site seems full

На пръв поглед, мястото на извличане на злато беше пълно

of powerful men, but when we look closer,

със силни мъже, но когато погледнахме по-отблизо,

we see some less fortunate working on the fringes,

видяхме някои нещастници, работейки по краищата,

and children too.

а също и деца.

All of them are victim to injury, illness and violence.

Всички са жертви на наранявания, болести и жестокост.

In fact, it's very likely that this muscular person

Всъщност, много вероятно е, този мускулест човек

will end up like this one here, racked with tuberculosis

да свърши като този тук, с туберкулоза

and mercury poisoning in just a few years.

и отравяне с живак само след няколко години.

This is Manuru. When his father died,

Това е Мануру. Когато баща му починал,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

чичо му го накарал да работи с него в мините.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Когато чичо му починал, Мануру наследил дълга му,

which further forced him into being enslaved in the mines.

което го принудило да бъде роб в мините.

When I met him, he had been working in the mines

Когато го срещнах, той работеше в мините

for 14 years, and the leg injury that you see here

от 14 години и нараняването на крака, което виждате тук,

is actually from a mining accident,

е от злополука в мината,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

което беше толкова жестоко, че лекарите казаха, че крака му трябва да бъде ампутиран.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Освен това, Мануру имаше туберкулоза,

yet he's still forced to work day in and day out

но пак бил принуден да работи всеки ден

in that mine shaft.

в тази мина.

Even still, he has a dream that he will become free

Въпреки това, той мечтае да бъде освободен

and become educated with the help of local activists

и да се образова с помощта на местните активисти,

like Free the Slaves,

като Свобода за робите

and it's this sort of determination,

и точно такава решителност,

in the face of unimaginable odds,

в лицето на невъобразима съдба,

that fills me with complete awe.

е което ме изпълва със страхопочитание.

I want to shine a light on slavery.

Искам да хвърля светлина върху робството.

When I was working in the field,

Когато гледах полето,

I brought lots of candles with me,

носех много свещи

and with the help of my interpreter,

и с помощта на преводача ми,

I imparted to the people I was photographing

казах на хората, които снимах,

that I wanted to illuminate their stories

че искам да разкажа историите им

and their plight,

и съдбата им

so when it was safe for them, and safe for me,

и когато беше безопасно за тях и за мен,

I made these images.

направих тези снимки.

They knew their image would be seen

Те знаеха, че снимките им ще бъдат видени

by you out in the world.

от вас по света.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Исках те да знаят, че ще бъдем свидетели

to them, and that we will do whatever we can

и ще направим, каквото можем,

to help make a difference in their lives.

за да помогнем да променят живота си.

I truly believe, if we can see one another

Истински вярвам, че ако можем да видим другите хора

as fellow human beings, then it becomes very difficult

като приятелски човешки същества, ще бъде много трудно

to tolerate atrocities like slavery.

да се толерира жестокост като робството.

These images are not of issues. They are of people,

Тези снимки не са на проблеми. Те са снимки на хора,

real people, like you and me, all deserving

истински хора, като вас и мен, които заслужават

of the same rights, dignity and respect

същите права, достойнство и уважение

in their lives.

в живота си.

There is not a day that goes by that I don't think

Няма ден в който да не мисля

of these many beautiful, mistreated people

за тези многобройни, красиви, зле третирани хора,

I've had the tremendous honor of meeting.

които имах голямата чест да срещна.

I hope that these images awaken a force

Надявам се, че тези снимки ще събудят сила

in those who view them, people like you,

в тези, които ги гледат, в хора като вас

and I hope that force will ignite a fire,

и се надявам, че тази сила ще запали пожар,

and that fire will shine a light on slavery,

и този пожар ще хвърли светлина върху робството,

for without that light, the beast of bondage

защото без тази светлина, звярът на робството

can continue to live in the shadows.

може да продължи да живее в сенките.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)