Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Lisa Kristine: Günümüz köleliğine tanıklık eden fotoğraflar

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Yakup Merdan Gözden geçirme: Meric Aydonat

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Gana'da 45 metre aşağıdaki yasadışı maden kuyusundayım.

The air is thick with heat and dust,

Hava çok sıcak ve tozlu

and it's hard to breathe.

ve nefes almak çok zor.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

Karanlığın içinde, etrafımdan geçen ter içindeki insanların

in the darkness, but I can't see much else.

bana değdiklerini hissedebiliyorum fakat daha fazlasını göremiyorum.

I hear voices talking, but mostly the shaft

Etrafta konuşmalar duyuyorum, fakat daha çok

is this cacophony of men coughing,

öksüren insanların ve ilkel aletlerle kırılan taşın

and stone being broken with primitive tools.

yarattığı gürültü etrafa hakim.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

Diğerleri gibi benim kafamda da titrek ışık saçan, liğmelenmiş haldeki

tied to my head with this elastic, tattered band,

elastik bandajla bağlanmış bir fener vardı

and I can barely make out the slick tree limbs

ve güçlükle kaygan ağaç dallarına basarak

holding up the walls of the three-foot square hole

3 adım genişliğindeki deliğin duvarlarına tutunarak

dropping hundreds of feet into the earth.

yerin yüzlerce feet altına indim.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

Ve ellerim kaydığında, aniden günler önce tanıştığım

I had met days before who had lost his grip

elleri kayarak metrelerce aşağı düşen

and fell countless feet down that shaft.

madenciyi hatırladım.

As I stand talking to you today,

Bugün sizlerle konuşurken,

these men are still deep in that hole,

bu insanlar hala bu kuyunun içinde.

risking their lives without payment or compensation,

Ücret veya tazminat almadan hayatlarını riske atıyorlar,

and often dying.

ve çoğu zaman ölüyorlar.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

O kuyudan dışarı çıkabildim ve eve gidebildim,

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

fakat onlar belki de hiçbir zaman bunu yapamayacaklar, çünkü kölelik tuzağına düşmüşler.

For the last 28 years, I've been documenting

Son 28 yıldan beri, 70'ten fazla ülkede ve 6 kıtada

indigenous cultures in more than 70 countries

yerel kültürlerin belgesellerini yapıyorum.

on six continents, and in 2009 I had the great honor

ve 2009'da Vancouver Barış zirvesindeki tek sinemacı

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

olma onurunu yaşadım.

Amongst all the astonishing people I met there,

Orada şaşırtıcı insanların arasında

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

Kölelere Özgürlük adlı günümüz modern köleliğini ortadan

dedicated to eradicating modern day slavery.

kaldırmayı amaçlayan sivil bir örgütün taraftarıyla karşılaştım.

We started talking about slavery, and really,

Kölelik hakkında konuşmaya başladık

I started learning about slavery,

ve köleliği gerçekten öğrenmeye başladım,

for I had certainly known it existed in the world,

köleliğin dünyada var olduğunu tabii ki biliyordum

but not to such a degree.

fakat bu derecede olduğunu değil.

After we finished talking, I felt so horrible

Konuşmamız bittikten sonra kendimi çok korkunç hissettim

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

ve hayatım boyunca bu vahşetten habersiz

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

kaldığım için gerçekten utandım. Dedim ki,

if I don't know, how many other people don't know?

eğer ben bile bunu bilmiyorsam başka kaç kişi bunu bilmiyor?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

Bu konu içimi kemirmeye başladı ve haftalar sonra

I flew down to Los Angeles to meet with the director

Los Angeles'a Kölelere Özgürlük örgütünün

of Free the Slaves and offer them my help.

başkanıyla görüşmek ve ona yardım teklif etmek üzere gittim.

Thus began my journey into modern day slavery.

böylece günümüz köleliğine yolculuğum başladı.

Oddly, I had been to many of these places before.

İşin garibi, bu yerlerde daha önceden bulunmuştum.

Some I even considered like my second home.

Hatta bazıları ikinci evim gibiydi.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Fakat bu sefer, perdenin arkasını görecektim.

A conservative estimate tells us there are more than

İyimser bir tahminle bugün dünyada

27 million people enslaved in the world today.

27 milyon insan köle durumunda.

That's double the amount of people taken from Africa

Bu sayı atlantik denizi üzerinden

during the entire trans-Atlantic slave trade.

Afrika'dan getirilen kölelerin sayısının iki katı

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

150 yıl önce bir tarım kölesinin fiyatı

cost about three times the annual salary

bir Amerikan işçisinin 3 yıllık maaşına

of an American worker.

eşitti.

That equates to about $50,000 in today's money.

Bugünün parasıyla yaklaşık 50 bin dolar ediyor.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

Fakat günümüzde bütün aile sadece 18 dolar borçla

over a debt as small as $18.

nesiller boyunca köle yapılabiliyor.

Astonishingly, slavery generates profits

Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan

of more than $13 billion worldwide each year.

fazla gelir elde ediliyor.

Many have been tricked by false promises

Çoğu iyi bir eğitim, iyi bir iş gibi

of a good education, a better job, only to find

sahte vaatlerle kandırılmış ve karşılaştıkları

that they're forced to work without pay

şiddet altında, bırakıp gidemeyecekleri, ücret almadan

under the threat of violence, and they cannot walk away.

çalışmak zorunda olmuş.

Today's slavery is about commerce,

Bugün kölelik ticaret için yaptırılıyor,

so the goods that enslaved people produce have value,

yani kölelerin ürettiği malların değeri var,

but the people producing them are disposable.

ama kölelerin yok, onlar elden çıkarılabilir.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

Kölelik dünyada her yerde mevcut, aynı zamanda

and yet it is illegal everywhere in the world.

dünyada her yerde yasak.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Hindistan ve Nepal'de tuğla fabrikalarına götürüldüm.

This strange and awesome sight was like

Bu değişik ve korkunç manzarayı eski Mısır'ın

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

ya da Dante'nin Cehennemi'ne girmek gibi tarif edebilirim.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

130 derece sıcaklığın içinde,

men, women, children, entire families in fact,

erkek, kadın, çocuk aslında bütün aile,

were cloaked in a heavy blanket of dust,

toz bulutu içinde

while mechanically stacking bricks on their head,

makinalar gibi hareket ederek tuğlaları kafalarının üstüne yerleştirip

up to 18 at a time, and carrying them

18 tuğlaya kadar tek seferde kavurucu fabrikanın içinden

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

yüzlerce metre uzaklıktaki kamyonlara götürüyolardı.

Deadened by monotony and exhaustion,

Monotonluktan ve yorgunluktan bitmiş bir şekilde,

they work silently, doing this task over and over

sessizce çalışıp aynı işi tekrar tekrar günde 16-17

for 16 or 17 hours a day.

boyunca yapıyorlardı.

There were no breaks for food, no water breaks,

Su molası, yemek molası yoktu

and the severe dehydration made urinating

ve aşırı su kaybı işemeyi

pretty much inconsequential.

oldukça acıverici yapıyordu.

So pervasive was the heat and the dust

Sıcaklık ve toz o kadar etkiliydi ki,

that my camera became too hot to even touch

kameram dokunulmayacak kadar sıcak oldu

and ceased working.

ve çalışmayı durdurdu.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

20 dakikada bir, arabamıza geri dönüp

to clean out my gear and run it under an air conditioner

ekipmanımı temizliyor ve diri kalmasını sağlamak için klimanın altında tutuyordum.

to revive it, and as I sat there,

Bu esnada oturuken

I thought, my camera is getting far better treatment

kameramın bu insanlardan daha iyi muamele

than these people.

gördüğünü düşündüm.

Back in the kilns, I wanted to cry,

Fabrikaya döndüğümde ağlamak istedim,

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

fakat yanımdaki kölelik karşıtı kişi hemen beni yakaladı

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

ve dedi ki "Lisa, lütfen yapma. Bunu burada lütfen yapma."

And he very clearly explained to me that emotional displays

ve bana çok net bir biçimde böyle duygusal hareketlerin

are very dangerous in a place like this,

böyle bir yerde sadece kendim için değil köleler

not just for me, but for them.

için de tehlikeli olacağını söyledi.

I couldn't offer them any direct help.

Onlara doğrudan yardım edemezdim.

I couldn't give them money, nothing.

Onlara para ya da herhangi bir şey veremezdim.

I wasn't a citizen of that country.

bu ülkenin vatandaşı değildim.

I could get them in a worse situation

onları bulundukları halden

than they were already in.

daha kötü bir pozisyona sokardım.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

Kölelere Özgürlük örgütüne sistem içinde onların özgürlüğü

within the system for their liberation,

için çalışacağına güvenmek zorundaydım

and I trusted that they would.

ve öyle olacağına güvendim

As for me, I'd have to wait until I got home

Bana gelince, kalbimin acısını hissetmem

to really feel my heartbreak.

eve geldiğim zaman oldu.

In the Himalayas, I found children carrying stone

Himalayalar'da, çocukları aşağıdaki yolda

for miles down mountainous terrain

bekleyen kamyonlara dağlık arazide

to trucks waiting at roads below.

kilometrelerce aşağı kaya taşırken gördüm.

The big sheets of slate were heavier

Taş bloklar, onları taşıyan

than the children carrying them,

çocuklardan daha ağırdı

and the kids hoisted them from their heads

ve çocuklar onları sopalardan, halatlardan ve

using these handmade harnesses of sticks and rope

yırtık kumaşlardan elle yapılmış düzenekleri boyunlarına

and torn cloth.

asmışlardı.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Böylesine olağanüstü şeylere şahit olmak zordur.

How can we affect something so insidious,

Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın

yet so pervasive?

bir şeyi yapabiliyoruz?.

Some don't even know they're enslaved,

Bazıları köle olduklarının farkında bile değil,

people working 16, 17 hours a day without any pay,

para almadan 16-17 saat çalışıyorlar,

because this has been the case all their lives.

çünkü bu, bütün yaşamları boyunca böyleydi zaten.

They have nothing to compare it to.

Yaşadıklarını karşılaştıracakları başka bir hayat bilmiyorlar zaten.

When these villagers claimed their freedom,

Köylüler özgürlüklerini istediklerinde,

the slaveholders burned down all of their houses.

köle sahipleri hepsinin evini yaktı.

I mean, these people had nothing,

Yani,bu insanların hiçbir şeyi yok

and they were so petrified, they wanted to give up,

ve öylesine taşlaşmışlardı ki, vazgeçmek istediler,

but the woman in the center rallied for them to persevere,

fakat içlerinde bir kadın azmetmeleri için onlara koştu

and abolitionists on the ground

ve oradaki kölelik karşıtları

helped them get a quarry lease of their own,

onlara kendi kiralık taş ocaklarını elde etmeleri için yardım etti,

so that now they do the same back-breaking work,

bu sayede, aynı ağır işi yapmaya devam ediyorlar

but they do it for themselves, and they get paid for it,

fakat bu sefer kendileri için ve para alıyorlar

and they do it in freedom.

ve özgürce yapıyorlar.

Sex trafficking is what we often think of

Kölelik kelimesini duyduğumuzda

when we hear the word slavery,

genellikle seks ticaretinin düşünürüz

and because of this worldwide awareness,

ve bu küresel farkındalık yüzünden

I was warned that it would be difficult for me to work safely

özellikle bu sektörde güvenli olarak çalışmamın

within this particular industry.

zor olacağı konusunda uyarıldım.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

Kathmandu'da daha önce seks kölesi olan

previously been sex slaves themselves.

kadınlar bana eşlik ettiler

They ushered me down a narrow set of stairs

Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.

This wasn't a brothel, per se.

Bir geneleve benzemiyordu.

It was more like a restaurant.

Daha çok restorana benziyordu.

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

Ticarette bilindiğine göre kabin restoranlar

are venues for forced prostitution.

zorla fuhuş mekanları.

Each has small, private rooms, where the slaves,

Her birinde küçük odalar var, burada

women, along with young girls and boys,

köleler yani kadınlar, küçük kız ve erkekler

some as young as seven years old,

hatta bazıları 7 yaşında, müşterileri eğlendirmeye,

are forced to entertain the clients,

onları daha çok

encouraging them to buy more food and alcohol.

yiyecek ve içki satın almaya teşvik etmeye zorlanıyor.

Each cubicle is dark and dingy,

Bütün localar karanlık ve pis,

identified with a painted number on the wall,

duvarına boyayla yazılmış numaraları var

and partitioned by plywood and a curtain.

ve kontrplak ve perdeyle bölümlendirilmiş.

The workers here often endure tragic sexual abuse

Burada çalışanlar müşterileri tarafından sık sık

at the hands of their customers.

cinsel istismara maruz kalıyolar.

Standing in the near darkness, I remember feeling

Neredeyse tamamen karanlıkda dururken o an hızlı ve sıcak

this quick, hot fear, and in that instant,

korkuyu hissedişimi anımsıyorum,

I could only imagine what it must be like

sadece böyle bir cehennemde sıkışmış

to be trapped in that hell.

olmayı hayal edebiliyordum.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Tek bir çıkışım vardı: geldiğim merdivenler

There were no back doors.

Arka kapı yoktu.

There were no windows large enough to climb through.

içinden geçebilecek kadar geniş pencereler yoktu.

These people have no escape at all,

Bu insanların hiçbir kaçışı yoktu.

and as we take in such a difficult subject,

Böyle zor bir konuyu ele alırken

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

kölelik, seks köleliği dahil, bizim kendi

occurs in our own backyard as well.

arka bahçemizde de olduğunu vurgulamamız lazım.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

Binlerce insan restoranlarda, iç hizmet

in restaurants, in domestic servitude,

ve pek çok alanda köle

and the list can go on.

olmuş durumda.

Recently, the New York Times reported that

Son zamanlarda, New York Times her yıl

between 100,000 and 300,000 American children

100.000 ile 300.000 arasında Amerikalı çocuğun

are sold into sex slavery every year.

seks kölesi olarak satıldığının haberini verdi.

It's all around us. We just don't see it.

Bu her yerde. Sadece biz görmüyoruz

The textile industry is another one we often think of

Köle işgücünü duyduğumuzda aklımıza gelen diğer bir

when we hear about slave labor.

konu da tekstil endüstrisidir.

I visited villages in India where entire families were enslaved

Hindistan'da bütün ailenin ipek ticaretinde köle olduğu

in the silk trade.

köyleri ziyaret ettim

This is a family portrait.

Bu bir aile portresi.

The dyed black hands are the father, while the blue

Siyah boyalı eller babanın, mavi ve

and red hands are his sons.

kırmızı eller ise oğullarının.

They mix dye in these big barrels,

Bu büyük fıçılarda boyaları karıştırıyorlar

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

ve ipeği dirseklerine kadar bu boyaya batırıyorlar,

but the dye is toxic.

fakat boya zehirli.

My interpreter told me their stories.

Çevirmenim bana hikayelerini anlattı.

"We have no freedom," they said.

"Özgür değiliz" dediler.

"We hope still, though, that we could leave this house

"Buna rağmen, umarız bir gün bu terkedebilir

someday and go someplace else

ve boyama karşılığında gerçekten

where we actually get paid for our dyeing."

ücret alabileceğimiz başka bir yere gideriz.."

It's estimated that more than 4,000 children

Volta Gölü'nde 4,000'den fazla çocuğun

are enslaved on Lake Volta,

köleleştirildiği tahmin ediliyor.

the largest man-made lake in the world.

Burası dünyanın en büyük suni gölü.

When we first arrived, I went to have a quick look.

İlk vardığımızda, kısaca bir göz atmaya gittik.

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

Bir aile teknede balık tutuyormuş gibi gördüm

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

iki büyük kardeş, birkaç küçük kardeş, mantıklı değil mi?

Wrong. They were all enslaved.

Yanlış. Onların hepsi köleydi.

Children are taken from their families

Çocuklar ailelerinden alınmış,

and trafficked and vanished,

satılmış ve ortadan kaybolmuşlardı,

and they're forced to work endless hours on these boats

bu göldeki teknelerde bitmek bilmeyen saatlerce

on the lake, even though they do not know how to swim.

çalışmaya zorlanmışlardı, üstelik yüzme bilmedikleri halde.

This young child is eight years old.

Bu çocuk sekiz yaşında.

He was trembling when our boat approached,

Teknemiz yaklaştığında titriyordu,

frightened it would run over his tiny canoe.

küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.

He was petrified he would be knocked in the water.

Suya düşeceği korkusuyla taş kesilmişti.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

Volta gölünde suyun altında cılız ağaç dalları

often catch the fishing nets, and weary,

sık sık ağlara takılır ve yorgun,

frightened children are thrown into the water

korkmuş çocuklar ağları çözmek için

to untether the lines.

suya atılır.

Many of them drown.

Çoğu boğulur.

For as long as he can recall, he's been forced to work

Kendisini bildi bileli, bu gölde çalışmaya

on the lake.

zorlanıyor.

Terrified of his master, he will not run away,

Efendisinde korktuğu için asla kaçmayacak,

and since he's been treated with cruelty all his life,

hayatı boyunca kendisine zalimce davranıldığı için

he passes that down to the younger slaves

kendisi de idare ettiği genç kölelere

that he manages.

aynısını yapıyor.

I met these boys at five in the morning,

Bu çocuklarla sabah 5'te son ağlarını

when they were hauling in the last of their nets,

toplarken karşılaştım,

but they had been working since 1 a.m.

gece 1'den beri soğuk, rüzgarlı

in the cold, windy night.

havada çalışıyorlardı.

And it's important to note that these nets weigh

Şunun altını çizmem gerekir,bu ağlar

more than a thousand pounds when they're full of fish.

tamamen balıkla dolduğunda 455 kilodan daha fazla geliyor.

I want to introduce you to Kofi.

Sizi Kofi ile tanıştırmak istiyorum.

Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi böyle bir balıkçı köyünde kurtarıldı.

I met him at a shelter where Free the Slaves

Onunla Kölelere Özgürlük örgütünün kölelik

rehabilitates victims of slavery.

kurbanlarını tedavi ettiği bir barınakta karşılaştım.

Here he's seen taking a bath at the well,

Burada kuyu suyuyla banyo yaparken görünüyor,

pouring big buckets of water over his head,

başından aşağı büyük kovayla su dökerken,

and the wonderful news is,

güzel haber ise,

as you and I are sitting here talking today,

sizler ve ben burada oturup konuşurken,

Kofi has been reunited with his family,

Kofi ailesine tekrar kavuştu,

and what's even better, his family has been given tools

daha da iyisi, ailesine yaşamını sürdürebilmeleri

to make a living and to keep their children safe.

ve çocuklarını güvende tutmak için araçlar verildi.

Kofi is the embodiment of possibility.

Kofi olabilirliğin sembolü.

Who will he become because someone took a stand

Birisinin sorumluluk alıp onun hayatında değişiklik

and made a difference in his life?

yapması sayesinde nasıl biri olacak?

Driving down a road in Ghana

Kölelere Özgürlük üyeleriyle

with partners of Free the Slaves,

Gana'da ilerlerken,

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

motosikletli bir kölelik karşıtı hızla cipimize yaklaştı

to our cruiser and tapped on the window.

ve cama tıkladı.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.

At the end of the road, he urged us out of the car,

Yolun sonunda arabamızdan inmemizi istedi

and told the driver to quickly leave.

ve şöföre hemen terk etmesini söyledi.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

Sonra, zar zor görünen patika yolu işaret etti,

and said, "This is the path, this is the path. Go."

ve "Bu yoldan, bu yoldan, hadi." dedi.

As we started down the path, we pushed aside the vines

Patikadan aşağı inerken yolu kapatan asma yapraklarını

blocking the way, and after about an hour of walking in,

kenara ittik ve yaklaşık 1 saat yürüyüşten sonra,

found that the trail had become flooded by recent rains,

yolun devamının son yağmurlarla su altında kaldığını gördük

so I hoisted the photo gear above my head

Bu yüzden göğsüme kadar suya batarken

as we descended into these waters up to my chest.

fotoğraf makinemi başımın üzerinde tuttum.

After another two hours of hiking, the winding trail

İki saatlik başka bir tırmanistan sonra dolambaçlı yol

abruptly ended at a clearing, and before us

aniden açık bir alanda son buldu ve önümüzde

was a mass of holes

bir futbol sahasına sığacak kadar çok

that could fit into the size of a football field,

sayıda kuyular vardı

and all of them were full of enslaved people laboring.

ve bunların hepsi köle insanlarla doluydu.

Many women had children strapped to their backs

Altın elerken ve civayla zehirlenmiş suyun

while they were panning for gold,

içinde dolaşırken kadınların sırtında bağlanmış

wading in water poisoned by mercury.

çocukları vardı.

Mercury is used in the extraction process.

Civa çıkarma işleminde kullanılıyor.

These miners are enslaved in a mine shaft

Bu madenciler Gana'nın başka bir bölgesindeki

in another part of Ghana.

maden kuyusunda çalışıyor.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

Kuyudan çıktıklarında kendi terleriyle

from their own sweat.

sırılsıklam haldeydiler.

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

Onların yorgun, kan çanağına dönmüş gözlerine

for many of them had been underground for 72 hours.

baktığımı hatırlıyorum, çoğu 72 saattir toprağın altındaydı.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

Bazı kuyular 92 metraye kadar iniyor,

heavy bags of stone that later will be transported

altın çıkarmak için, parçalanmak üzere başka bir yere

to another area, where the stone will be pounded

götürülecek olan taş çuvallarını

so that they can extract the gold.

buradan dışarı taşıyorlar.

At first glance, the pounding site seems full

İlk bakışta, bu hengame güçlü insanlarla doluymus

of powerful men, but when we look closer,

gibi görünüyor, fakat yakından bakınca,

we see some less fortunate working on the fringes,

bazı talihsizlerin ve çocukların zincirlerle

and children too.

çalıştığını görüyoruz

All of them are victim to injury, illness and violence.

Hepsi yaralanma, hastalık ve şiddete maruz kalmış.

In fact, it's very likely that this muscular person

Gerçekte, büyük olasılıkla bu kaşlı adamında sonu, veremden

will end up like this one here, racked with tuberculosis

mahvolmuş şu adamınki gibi olacak,

and mercury poisoning in just a few years.

civa sadece birkaç yılda zehirler.

This is Manuru. When his father died,

Bu Manuru. Babası öldüğünde,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

amcası kendisiyle birlikte çalışmak üzere onu sattı.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına

which further forced him into being enslaved in the mines.

neden olan borcunu miras olarak aldı.

When I met him, he had been working in the mines

Onunla karşılaştığımda, madenlerde 14 yıldır

for 14 years, and the leg injury that you see here

çalışıyordu ve burada gördüğünüz ayak yarası

is actually from a mining accident,

aslında bir maden kazasından kalma,

one so severe doctors say his leg should be amputated.

o kadar ciddi ki doktorlar, ayağının kesilmesi gerektiğini söylüyorlar.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

Üstüne üstlük, Manuru verem hastası,

yet he's still forced to work day in and day out

hala bütün gün bu madende

in that mine shaft.

çalışmaya zorlanıyor.

Even still, he has a dream that he will become free

Ve hala, özgür olacağı ve Kölelere Özgürlük örgütü gibi

and become educated with the help of local activists

yerel gönüllüler yardımıyla eğitileceği

like Free the Slaves,

hayalini taşıyor

and it's this sort of determination,

ve en kötü şartlar altında

in the face of unimaginable odds,

bu tarz bir kararlılık

that fills me with complete awe.

beni hayretler içinde bırakıyor.

I want to shine a light on slavery.

Köleliği biraz olsun aydınlatmak istedim.

When I was working in the field,

Bu alanda çalışırken,

I brought lots of candles with me,

yanımda mumlar getirdim

and with the help of my interpreter,

ve tercümanımın yardımıyla,

I imparted to the people I was photographing

fotoğrafını çektiğim insanlara

that I wanted to illuminate their stories

hikayelerini aydınlatmak istediğimi söyledim

and their plight,

ve durumlarını,

so when it was safe for them, and safe for me,

ben ve onlar için güvenli olduğunda

I made these images.

bu görüntüleri yaptık.

They knew their image would be seen

Fotoğraflarının dünyadaki siz özgür insanlar

by you out in the world.

tarafında görülceğini biliyorlardı.

I wanted them to know that we will be bearing witness

Onların bilmelerini istiyordum ki, biz onlara şahidiz

to them, and that we will do whatever we can

ve onların yaşamlarında değişiklik yapmak için

to help make a difference in their lives.

elimizden geleni yapacağız.

I truly believe, if we can see one another

Gerçekten inanıyorum ki, eğer birbirimiz

as fellow human beings, then it becomes very difficult

insanoğlu olarak görüyorsak, kölelik gibi vahşeti

to tolerate atrocities like slavery.

hoş görmemiz çok zor olacaktır.

These images are not of issues. They are of people,

Bu görüntüler herhangi bir konu hakkında değil,

real people, like you and me, all deserving

insanlar hakkında, gerçek insanlar, sen ben gibi ve

of the same rights, dignity and respect

hepsi hayatlarında onur ve saygı gibi aynı

in their lives.

hakları hak ediyorlar.

There is not a day that goes by that I don't think

Tanışmaktan büyük onur duyduğum

of these many beautiful, mistreated people

bu güzel, kötü muamelede bulunulmuş insanları

I've had the tremendous honor of meeting.

düşünmeden geçirdiğim tek gün dahi yok.

I hope that these images awaken a force

Umarım bu görüntüler sizin gibi bunları

in those who view them, people like you,

izleyen insanlar arasında bir güç hissi uyandırır

and I hope that force will ignite a fire,

ve umarım bu güç köleliğe ışık tutacak bir ateşi

and that fire will shine a light on slavery,

yakan bir güç olur,

for without that light, the beast of bondage

çünkü bu ışık olmazsa esaret canavarı

can continue to live in the shadows.

gölgeler içinde yaşamaya devam edebilir.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış) (Ç.N. "Köleler nihayet azad olduklarında, biz gerçekten özgür olacağız." -Başpiskopos Desmond Tutu)