Lisa Kristine: Photos that bear witness to modern slavery

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: Soo Jin Lee

I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

The air is thick with heat and dust,

공기는 열기와 먼지로 가득 차

and it's hard to breathe.

숨쉬기도 힘들어요.

I can feel the brush of sweaty bodies passing me

어둠 속에서 땀에 젖은 털 북숭이가 제 옆으로

in the darkness, but I can't see much else.

지나가는 걸 느꼈는데 그 외엔 아무것도 불 수 없었습니다.

I hear voices talking, but mostly the shaft

말소리가 들리기는 하지만

is this cacophony of men coughing,

갱도는 대부분 남자들의 기침소리와

and stone being broken with primitive tools.

원시적인 도구로 돌을 깨는 소리로 가득차 있습니다.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight

다른 사람들과 같이, 값싸고 희미한 전등을

tied to my head with this elastic, tattered band,

낡아빠진 고무줄로 머리에 고정하고 있죠.

and I can barely make out the slick tree limbs

그리고는 수 백 미터 깊이로 지구중심을 향해 있는

holding up the walls of the three-foot square hole

90센티 폭의 네모난 갱도의 벽을 지탱하고 있는

dropping hundreds of feet into the earth.

미끌미끌한 나무가지들에 의지해 간신히 갱도를 빠져 나옵니다.

When my hand slips, I suddenly remember a miner

손이 미끄러지는 순간, 저는 갑자기

I had met days before who had lost his grip

며칠 전에 만났던, 손이 미끄러져

and fell countless feet down that shaft.

끝도 없는 갱도 아래로 떨어진 한 광부가 생각났습니다.

As I stand talking to you today,

제가 오늘 여러분에게 강연을 하고 있는 오늘도

these men are still deep in that hole,

이 사람들은 여전히 저 구멍 안에 있습니다.

risking their lives without payment or compensation,

임금이나 어떤 보상도 없이 자신의 생명을 걸고

and often dying.

때로는 정말 죽기도 하면서요.

I got to climb out of that hole, and I got to go home,

저는 저 구멍을 기어 올라 집으로 돌아와야 했습니다.

but they likely never will, because they're trapped in slavery.

하지만 저들은 절대 집에 가지 못할 가능성이 큽니다. 노예제도에 발목이 잡혀있기 때문이죠.

For the last 28 years, I've been documenting

지난 28년간, 저는 나라들 특유의 고유 문화를

indigenous cultures in more than 70 countries

기록해 왔는데 6개 대륙에 있는 70개 이상의

on six continents, and in 2009 I had the great honor

나라들을 방문했습니다 . 2009년, 저는 밴쿠버 평화 회담에서

of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

단 한명의 전시자가 되는 영광을 누렸습니다.

Amongst all the astonishing people I met there,

그곳에서 만난 놀라운 사람들 가운데,

I met a supporter of Free the Slaves, an NGO

비정부기구인 "노예해방 단체" 의 지지자가 있었죠.

dedicated to eradicating modern day slavery.

그 분은 현대판 노예제도를 없애는데 헌신하고 있는 분이었어요.

We started talking about slavery, and really,

우리는 노예제도에 대해 이야기를 나누었는데, 정말로 저는

I started learning about slavery,

노예제도에 대해서 처음 알게 되었습니다.

for I had certainly known it existed in the world,

물론 노예제도가 세상에 있다는 것은 알고 있었지만

but not to such a degree.

그 정도인줄은 정말 몰랐으니까요.

After we finished talking, I felt so horrible

이야기를 마친 후, 저는 이루 말할 수 없이 창피했습니다.

and honestly ashamed at my own lack of knowledge

솔직하게 말하면, 이런 끔찍한 일에 대해

of this atrocity in my own lifetime, and I thought,

살아오는 내내 무지했다는 것이 부끄러웠어요.

if I don't know, how many other people don't know?

제가 몰랐다면, 또 얼마나 많은 사람들이 모르고 있었을까요?

It started burning a hole in my stomach, so within weeks,

제 가슴 속에 불을 지른 것처럼 아파왔습니다, 그래서 몇 주 후에

I flew down to Los Angeles to meet with the director

로스엔젤레스로 날아가서 "노예해방 단체"의 책임자를 만나

of Free the Slaves and offer them my help.

저도 도움을 드리겠다고 했습니다.

Thus began my journey into modern day slavery.

이렇게 현대판 노예제도로의 저의 여정이 시작됐습니다.

Oddly, I had been to many of these places before.

이상하게도, 저는 예전에 그 장소들 중 많은 곳을 갔었습니다.

Some I even considered like my second home.

몇몇 군데는 심지어 제2의 고향이라고 생각하기도 했습니다.

But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

하지만, 이번엔 옷장 속에 감춰진 해골들을 본 듯 했어요.

A conservative estimate tells us there are more than

아주 적게 추산해도 오늘날 전세계적으로

27 million people enslaved in the world today.

2천 7백만 명 이상이 노예화되어 있습니다.

That's double the amount of people taken from Africa

이 숫자는 대서양 너머 노예 수출을 하던 기간에

during the entire trans-Atlantic slave trade.

아프리카에서 잡혀간 사람 수의 2배 정도 됩니다.

A hundred and fifty years ago, an agricultural slave

150여 년 전, 농장의 노예는

cost about three times the annual salary

미국 노동자 연간 임금의

of an American worker.

약 3배 정도의 값이었죠.

That equates to about $50,000 in today's money.

그러니까 오늘날의 가치로 보면 약 5만 달러쯤 되는거죠.

Yet today, entire families can be enslaved for generations

그러나 오늘날은, 적게는 겨우 18달러의 빚 때문에

over a debt as small as $18.

가족 전체가 대를 이어 노예생활을 하기도 합니다.

Astonishingly, slavery generates profits

놀랍게도, 노예화된 사람들은 전 세계적으로

of more than $13 billion worldwide each year.

매년 130억 달러 이상의 가치를 생산해 냅니다.

Many have been tricked by false promises

많은 사람들이 좋은 교육이나

of a good education, a better job, only to find

더 나은 일자리에 대한 거짓 약속에 속아, 노예가 된 후에야

that they're forced to work without pay

임금도 없이 폭력의 위협 속에서 일해야 한다는 걸

under the threat of violence, and they cannot walk away.

알게 됩니다. 그들은 도망갈 수도 없어요.

Today's slavery is about commerce,

오늘날의 노예제는 상업적입니다.

so the goods that enslaved people produce have value,

즉, 노예화된 사람들이 생산하는 물건에는 가치가 있지만

but the people producing them are disposable.

그걸 만드는 사람들은 간단히 버릴 수 있어요.

Slavery exists everywhere, nearly, in the world,

노예제는 어디에나 있습니다. 거의 전 세계에 존재하죠.

and yet it is illegal everywhere in the world.

그런데 세상 어디에서라도 그건 불법입니다.

In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

인도와 네팔에서, 저는 벽돌가마라는 것을 접하게 되었는데

This strange and awesome sight was like

이 이상하고 놀라운 광경은 마치 고대 이집트나

walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

단테의 "지옥"으로 들어가는 듯한 느낌이었어요.

Enveloped in temperatures of 130 degrees,

화씨 130도(섭씨 55도)라는 온도에 갇혀

men, women, children, entire families in fact,

남, 녀, 어린 아이, 실제로 전 가족이

were cloaked in a heavy blanket of dust,

두터운 먼지 더미를 뒤집어 쓰고 있었죠.

while mechanically stacking bricks on their head,

그 안에서 그들은 벽돌을 자신의 머리 위에

up to 18 at a time, and carrying them

한 번에 18개까지 기계적으로 쌓아 올린 후

from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

타는 듯한 가마로 부터 수백미터 떨어진 트럭까지 운반합니다.

Deadened by monotony and exhaustion,

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도

they work silently, doing this task over and over

그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을

for 16 or 17 hours a day.

하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

There were no breaks for food, no water breaks,

식사나 물을 마실 휴식 시간도 없고

and the severe dehydration made urinating

심각한 탈수증으로 인해 소변을 보는 것조차

pretty much inconsequential.

매우 기이하게 여겨질 정도지요.

So pervasive was the heat and the dust

너무 심한 열기와 먼지로 인해

that my camera became too hot to even touch

제 카메라는 너무 뜨거워져 만질 수조차 없게 되었고

and ceased working.

작동하지도 않았습니다.

Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser

20분마다, 저는 차로 돌아가 제 장비들을 닦고

to clean out my gear and run it under an air conditioner

에어컨 바람을 쐬게 한 후

to revive it, and as I sat there,

다시 작동시켜야 했어요. 그렇게 차에 앉아 있으면서

I thought, my camera is getting far better treatment

생각했는데, 제 카메라가 그들보다 훨씬 더 나은 대우를

than these people.

받고 있는 것이었습니다.

Back in the kilns, I wanted to cry,

벽돌가마로 되돌아갔을 때, 저는 울고 싶었지만

but the abolitionist next to me quickly grabbed me

옆에 있던 노예제폐지 운동가가 재빨리 저를 잡아 끌고는

and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

"리사, 그러지 말아요. 여기서는 절대 그러면 안돼요." 라고 말했죠.

And he very clearly explained to me that emotional displays

그 분이 제게 분명하게 설명해 주었습니다.

are very dangerous in a place like this,

감정적인 표현은 이런 곳에서 매우 위험하다고요.

not just for me, but for them.

저 뿐만 아니라 노예들에게도 위험했던 겁니다 .

I couldn't offer them any direct help.

저는 그 사람들에게 어떤 직접적인 도움도 줄 수 없었어요.

I couldn't give them money, nothing.

돈이고 뭐고 아무 것도 줄 수 없었습니다.

I wasn't a citizen of that country.

저는 그 나라의 국민이 아니었거든요.

I could get them in a worse situation

저는 지금 그들이 처해있는 상황보다 더 나쁜 상황으로

than they were already in.

몰아 넣게 되었을 수도 있었던 거죠.

I'd have to rely on Free the Slaves to work

저는 제도권 안에서 그들을 해방시키기 위해,

within the system for their liberation,

"노예해방 단체"에 의지해서 일해야만 했습니다.

and I trusted that they would.

저는 그들이 노예들을 해방시킬 거라고 믿었어요.

As for me, I'd have to wait until I got home

저는요, 정말 가슴아파하는 것 조차 집에 돌아올 때까지

to really feel my heartbreak.

접어두어야만 했죠.

In the Himalayas, I found children carrying stone

히말라야에서는, 어린아이들이 돌을 지고

for miles down mountainous terrain

수 킬로미터의 산악지대를 내려 가

to trucks waiting at roads below.

산 아래에 대기한 트럭까지 나르는 것을 보았습니다.

The big sheets of slate were heavier

큰 돌 한 조각은 그걸 지고 가는 아이의 몸무게보다도

than the children carrying them,

더 무거웠어요.

and the kids hoisted them from their heads

아이들은 나뭇조각과 밧줄, 그리고 해진 옷을 이용해

using these handmade harnesses of sticks and rope

손으로 만든 이런 고정대를 사용해서

and torn cloth.

머리로 들어 올려 돌을 지고 갑니다.

It's difficult to witness something so overwhelming.

이렇게 끔찍한 모습을 목격하는 것은 너무나도 힘듭니다.

How can we affect something so insidious,

아주 은밀하지만 서서히 널리 퍼져가는 이 노예제도에

yet so pervasive?

우리는 어떤 영향력을 행사할 수 있을까요?

Some don't even know they're enslaved,

어떤 사람들은 자신이 노예가 되어있는 것도 모릅니다.

people working 16, 17 hours a day without any pay,

임금도 못 받으면서 하루 16, 17 시간씩 일하는 사람들이 말이죠.

because this has been the case all their lives.

왜냐하면 그들의 삶은 늘 그래왔거든요.

They have nothing to compare it to.

그들은 자신의 삶을 비교할 대상조차 없지요.

When these villagers claimed their freedom,

이 사람들이 자유를 요구하면

the slaveholders burned down all of their houses.

그 노예의 주인들은 그들의 집을 모두 불태웠습니다.

I mean, these people had nothing,

그러니까 그들에겐 아무 것도 남지 않게 되고,

and they were so petrified, they wanted to give up,

너무도 겁에 질려 포기하고 싶어 했습니다.

but the woman in the center rallied for them to persevere,

그런데, 가운데 있는 이 여성이 나서 그 사람들이 저항할 수 있도록 사람들을 규합했고

and abolitionists on the ground

현장의 노예폐지 운동가들은

helped them get a quarry lease of their own,

그들을 도와 그들의 채석권 계약을 얻도록 했습니다.

so that now they do the same back-breaking work,

그래서 지금도 그들은 등짝이 부서지도록 같은 일을 하고 있지만

but they do it for themselves, and they get paid for it,

지금은 자신을 위해서 일하고 그것으로 임금도 받고

and they do it in freedom.

자유로움 속에서 일합니다.

Sex trafficking is what we often think of

노예화라는 말을 들으면, 사람들은 종종

when we hear the word slavery,

성매매를 떠올리게 되죠.

and because of this worldwide awareness,

이런 전 세계 사람들이 가지고 있는 인식 때문에

I was warned that it would be difficult for me to work safely

이 특별한 산업(노예제도)에 관한 일을 안전하게

within this particular industry.

해내는 것은 어려울 것이라는 주의를 받기도 했죠.

In Kathmandu, I was escorted by women who had

카투만두에서 저는, 예전에 성노예 생활을 했던

previously been sex slaves themselves.

여인들과 동반하여 가 본 곳이 있어요.

They ushered me down a narrow set of stairs

그녀들은 좁은 층계를 지나

that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

지저분하고 희미한 형광등 불빛이 있는 지하로 저를 안내했어요.

This wasn't a brothel, per se.

그곳 자체로는 매춘굴은 아니었습니다.

It was more like a restaurant.

거의 음식점에 가까웠어요. 그런데 그녀들은

Cabin restaurants, as they're known in the trade,

매춘부로 인식되고 있고, 칸막이가 된 음식점들은

are venues for forced prostitution.

강요된 매춘의 현장인 것이죠.

Each has small, private rooms, where the slaves,

각 칸막이 안에는 작은 비밀 방이 있고, 거기서 노예들은

women, along with young girls and boys,

여자들뿐만 아니라 어린 소년 소녀들까지,

some as young as seven years old,

심지어는 7살 어린이들까지

are forced to entertain the clients,

강제적으로 손님들의 유희거리가 됩니다.

encouraging them to buy more food and alcohol.

손님들이 음식과 술을 더 많이 사게 하는 역할을 하는 거죠.

Each cubicle is dark and dingy,

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데

identified with a painted number on the wall,

각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다.

and partitioned by plywood and a curtain.

이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

The workers here often endure tragic sexual abuse

여기 종업원들은 때로 비참한 성적 학대를 겪습니다.

at the hands of their customers.

그녀들을 찾는 손님들에 의해서죠.

Standing in the near darkness, I remember feeling

거의 칠흙과 같은 어둠속에 서 있던 제게

this quick, hot fear, and in that instant,

그 순간 짧고 강하게 스쳐갔던 두려움이 기억납니다.

I could only imagine what it must be like

이런 지옥같은 곳에 같혀있는 것은

to be trapped in that hell.

어떤 기분일까를 상상해보는 게 제겐 전부였어요.

I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

제가 그곳을 빠져 나갈 길은 단 하나: 제가 들어왔던 층계를 통하는 길 뿐이었습니다.

There were no back doors.

뒷문도 없고

There were no windows large enough to climb through.

기어서라도 빠져 나갈만한 크기의 창문도 없었어요.

These people have no escape at all,

이 사람들에게 탈출구는 전혀 없습니다 .

and as we take in such a difficult subject,

우리가 이런 어려운 주제를 다룰 때,

it's important to note that slavery, including sex trafficking,

중요한 것은 성매매를 포함한 노예제도가 우리들의 어두운 뒷 골목에서도

occurs in our own backyard as well.

일어나고 있다는 것을 인식하는 일입니다.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture,

수 천명의 사람들이 농업이나 음식점,

in restaurants, in domestic servitude,

가정 내에 예속된 상태로 노예화되어 있습니다.

and the list can go on.

이런 예는 끝이 없어요.

Recently, the New York Times reported that

최근, 뉴욕 타임즈의 보도에 의하면

between 100,000 and 300,000 American children

10만에서 30만 명의 미국 어린이들이

are sold into sex slavery every year.

매년 성노예화되어 팔려간답니다.

It's all around us. We just don't see it.

이건 우리 주변 어디에든 있다는 거죠. 우리가 그저 보지 못 할 뿐입니다.

The textile industry is another one we often think of

노예 노동에 대한 이야기를 할 때, 섬유산업은

when we hear about slave labor.

우리가 생각해 볼 수 있는 또 하나의 영역입니다.

I visited villages in India where entire families were enslaved

저는 온 가족이 비단 수출업의 노예가 된 사람들이 있는

in the silk trade.

인도의 마을들을 방문했습니다.

This is a family portrait.

이게 한 가족의 사진인데요,

The dyed black hands are the father, while the blue

검은 염색이 된 손이 아버지구요,

and red hands are his sons.

푸른 색과 붉은 색 손은 아들들입니다.

They mix dye in these big barrels,

그들은 이 큰 통에 염료를 섞고

and they submerge the silk into the liquid up to their elbows,

그 안에 팔꿈치 깊이까지 비단을 담급니다. .

but the dye is toxic.

그러데 그 염료는 독성이 있어요.

My interpreter told me their stories.

저의 통역사가 그들의 이야기를 전해 주었습니다.

"We have no freedom," they said.

그들이 말하기를 "우리에겐 자유가 없습니다."

"We hope still, though, that we could leave this house

"하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고

someday and go someplace else

언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요.

where we actually get paid for our dyeing."

우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요."

It's estimated that more than 4,000 children

추산하기를 4천명 이상의 아이들이

are enslaved on Lake Volta,

볼타 호수에서 노예로 일하고 있습니다.

the largest man-made lake in the world.

이 호수는 세계 최대의 인공호수죠.

When we first arrived, I went to have a quick look.

우리가 처음 그곳에 도착했을 때 잠깐 둘러보았는데

I saw what seemed to be a family fishing on a boat,

얼핏 보기에 온 가족이 함께 배에서 낚시를 하는 것 같았어요.

two older brothers, some younger kids, makes sense right?

두 형제와 어린 동생들.. 그렇게 보이죠?

Wrong. They were all enslaved.

틀렸습니다. 이들은 모두 노예들입니다.

Children are taken from their families

아이들은 자신의 가족들로 부터 떨어져 나와

and trafficked and vanished,

매매되고 또 사라지게 됩니다.

and they're forced to work endless hours on these boats

그리고, 아이들은 수영도 할 줄 모르는데

on the lake, even though they do not know how to swim.

호수 위의 이런 배에서 끝없는 노동을 강요당합니다.

This young child is eight years old.

이 어린 아이는 8살이에요.

He was trembling when our boat approached,

우리 배가 접근하자 이 아이는 떨고 있었어요.

frightened it would run over his tiny canoe.

우리가 자기가 탄 배를 치고 지나갈까봐 그런거죠.

He was petrified he would be knocked in the water.

그 아이는 겁에 질려 물로 떨어질 지경이었어요.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta

볼타호에 잠겨있어는 앙상한 나뭇가지가

often catch the fishing nets, and weary,

가끔씩 낚시그물을 엉키게 만듭니다. 그러면

frightened children are thrown into the water

지치고 두려움에 떨고있는 이 아이들이 물 속으로 던져집니다.

to untether the lines.

걸린 낚시그물을 풀기 위해서죠.

Many of them drown.

많은 아이들이 물에 빠져 죽습니다.

For as long as he can recall, he's been forced to work

이 사람이 기억하는 삶은 이 호수 위에서

on the lake.

노동을 강요당해 온 나날들 뿐입니다.

Terrified of his master, he will not run away,

주인이 무서워서 도망도 가지 못하고

and since he's been treated with cruelty all his life,

평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로

he passes that down to the younger slaves

자신이 관리하는 어린 노예들을

that he manages.

잔인하게 다룹니다.

I met these boys at five in the morning,

이 아이들은 새벽 5시에 만났어요.

when they were hauling in the last of their nets,

거기서 아이들은 마지막 그물을 옮기고 있었지만

but they had been working since 1 a.m.

그들은 새벽 1시 부터 계속 일을 해오고 있었습니다.

in the cold, windy night.

바람불고 추운 밤이었는데 말이죠.

And it's important to note that these nets weigh

그리고 중요한 사실은 이 그물에 물고기가 가득차면

more than a thousand pounds when they're full of fish.

그 무게가 천 파운드(450kg) 이상 된다는 것입니다.

I want to introduce you to Kofi.

코피라는 아이에 대해 말씀드리고자 합니다.

Kofi was rescued from a fishing village.

코피는 낚시 마을에서 구해졌는데

I met him at a shelter where Free the Slaves

제가 이 아이를 만난 곳은 "노예해방 단체"가

rehabilitates victims of slavery.

노예제 피해자들의 사회복귀를 돕는 한 보호소였습니다.

Here he's seen taking a bath at the well,

여기 보시는 것은 코피가 우물에서 목욕하던 모습인데요

pouring big buckets of water over his head,

큰 양동이에 물을 담아 머리 위에 끼얹고 있었죠.

and the wonderful news is,

그런데 정말 반가운 소식은

as you and I are sitting here talking today,

여러분과 제가 오늘 여기 앉아 이야기하고 있는 지금

Kofi has been reunited with his family,

코피는 다시 만난 가족 품에서 함께 생활하고 있습니다.

and what's even better, his family has been given tools

더 기쁜 사실은, 코피의 가족에게 생계를 유지수단과

to make a living and to keep their children safe.

아이를 안전하게 키울 방편 또한 마련해 준 것입니다.

Kofi is the embodiment of possibility.

코피가 바로 가능성의 표상입니다.

Who will he become because someone took a stand

누군가 나섰고 아이의 삶에 다른 길을 열어 주었는데

and made a difference in his life?

코피는 훗날 어떤 사람이 될까요?

Driving down a road in Ghana

"노예해방 단체"의 동료와

with partners of Free the Slaves,

가나의 길을 달려가던 중이었습니다.

a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up

모터자전거를 타고 가던 동료 노예해방 활동가가 갑자기

to our cruiser and tapped on the window.

우리 차쪽으로 속도를 내 달려오더니 창문을 두드렸습니다.

He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

그가 숲속으로 난 비포장도로 쪽으로 따라 오라고 했습니다.

At the end of the road, he urged us out of the car,

길이 끝날 즈음에, 차에서 내리라고 우리를 재촉하고는

and told the driver to quickly leave.

운전사에게 빨리 그 자리를 떠나라고 했어요.

Then he pointed toward this barely visible footpath,

그리고는 거의 보이지도 않는 좁은 숲길을 가리키면서

and said, "This is the path, this is the path. Go."

" 이 길이에요. 이길. 가 보세요"라고 하더군요.

As we started down the path, we pushed aside the vines

그 길을 따라가면서, 우리는 길 옆에서 방해가 되는

blocking the way, and after about an hour of walking in,

넝쿨을 밀어내며 갔죠. 한 시간쯤 걸어가자

found that the trail had become flooded by recent rains,

그 길은 최근에 내린 비로 물에 잠겨 있었습니다.

so I hoisted the photo gear above my head

그래서 우리는 카메라 장비를

as we descended into these waters up to my chest.

머리 위로 들어올렸어요. 물의 깊이는 점점 깊어져 가슴높이까지 올라왔죠.

After another two hours of hiking, the winding trail

두시간쯤 더 나아가자, 굽은 길이

abruptly ended at a clearing, and before us

갑자기 훤희 뚫리더니, 우리 앞에

was a mass of holes

엄청난 구덩이들이 자리하고 있었는데

that could fit into the size of a football field,

축구장 하나의 크기 정도의 넓이였어요..

and all of them were full of enslaved people laboring.

그 모든 구덩들에는 노예화 된 채 일하고 있는 사람들로 가득차 있었습니다.

Many women had children strapped to their backs

많은 여자들이 끈으로 등에 어린 아이들을 들쳐업고

while they were panning for gold,

금을 걸러내고 있었는데

wading in water poisoned by mercury.

그들은 수은 독이 퍼져 있는 물 속을 헤치며 일하고 있었습니다.

Mercury is used in the extraction process.

수은은 금을 추출하는 데 쓰이고 있죠.

These miners are enslaved in a mine shaft

이 광부들은 가나의 다른 지역 광산의 갱도 안에서

in another part of Ghana.

노예가 되어 일하고 있습니다.

When they came out of the shaft, they were soaking wet

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로

from their own sweat.

온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

I remember looking into their tired, bloodshot eyes,

저는 피곤에 쩔어 충혈된 그들의 눈을 보았던 것을 기억합니다.

for many of them had been underground for 72 hours.

많은 사람들이 지하에서 72시간이나 일을 한거거든요.

The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데,

heavy bags of stone that later will be transported

사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다.

to another area, where the stone will be pounded

그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고

so that they can extract the gold.

사람들은 여기서 금을 채취하죠.

At first glance, the pounding site seems full

얼핏 보면, 분쇄하는 곳에 힘 센 남자들로

of powerful men, but when we look closer,

가득 차 있는 듯 보이지만, 자세히 들여다 보면

we see some less fortunate working on the fringes,

운도 없이 위태로운 환경 속에서 노동하고 있다는 것을 알 수 있습니다.

and children too.

아이들도 마찬가지입니다.

All of them are victim to injury, illness and violence.

이들 모두는 부상과 질병, 폭력에 희생되고 맙니다.

In fact, it's very likely that this muscular person

사실, 이 근육질의 사람들은 몇 년 안에

will end up like this one here, racked with tuberculosis

폐결핵과 수은중독으로 망가져 가고 있는

and mercury poisoning in just a few years.

이 사람과 같은 최후를 맞을 가능성이 큽니다.

This is Manuru. When his father died,

이 사람은 마누르에요. 그의 아버지가 돌아가시자,

his uncle trafficked him to work with him in the mines.

그의 삼촌이 광산에서 자신과 함께 일하도록 팔아넘겼죠.

When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt,

그의 삼촌이 죽자, 마누르는 삼촌의 빚까지 물려 받아야 했어요.

which further forced him into being enslaved in the mines.

그것 때문에 광산의 노예제 속으로 더 깊숙히 말려들게 되었죠.

When I met him, he had been working in the mines

그를 만났을 때, 그는 광산에서

for 14 years, and the leg injury that you see here

14년 동안 일해왔는데, 여기 보시는 다리의 상처는

is actually from a mining accident,

광산 사고로 얻은 것이에요.

one so severe doctors say his leg should be amputated.

냉정한 의사가 말하기를 다리를 절단해야 한답니다.

On top of that, Manuru has tuberculosis,

설상가상으로 마누르는 결핵까지 앓고 있어요.

yet he's still forced to work day in and day out

그런데도 그는 여전히 매일같이 그 광산의 갱도에서

in that mine shaft.

일하도록 강요받고 있어요.

Even still, he has a dream that he will become free

그래도 여전히 그는 꿈을 가지고 있습니다. 자유를 얻고

and become educated with the help of local activists

"노예해방 단체" 와 유사한, 그 지역의 활동가들의 도움을 받아

like Free the Slaves,

공부를 하게 될거라는 꿈입니다.

and it's this sort of determination,

상상할 수 없이 열악한 환경에

in the face of unimaginable odds,

직면해 있으면서도 그가 가지고 있는 확고한 의지는

that fills me with complete awe.

제게 경외심마저 들게 합니다.

I want to shine a light on slavery.

저는 노예제도의 불빛이 되어주고 싶어요.

When I was working in the field,

제가 현장에서 일했을 때,

I brought lots of candles with me,

저는 양초를 많이 가지고 다녔습니다.

and with the help of my interpreter,

저는 통역의 도움을 받아

I imparted to the people I was photographing

제가 사진을 찍었던 이 사람들에게

that I wanted to illuminate their stories

말했어요. 그들의 이야기와 딱한 처지에

and their plight,

빛이 되어주고 싶다구요.

so when it was safe for them, and safe for me,

그래서 그들과 제가 안전한 상황이 되면

I made these images.

이런 사진들을 찍었습니다.

They knew their image would be seen

그들은 자신들의 사진이 바깥세상에 있는

by you out in the world.

여러분께 보여질 거란 사실을 알고 있습니다.

I wanted them to know that we will be bearing witness

저는 그들이 이 사실들을 알았으면 합니다. 우리가 그들을 위해 증언해 낼것이고

to them, and that we will do whatever we can

우리가 할 수 있는 모든 일을 할거라는 것을요.

to help make a difference in their lives.

그래서 그들이 다른 삶을 살 수 있도록 도울 것이라구요.

I truly believe, if we can see one another

저는 진심으로 믿습니다. 만약 우리가 서로를

as fellow human beings, then it becomes very difficult

동등한 인격체라고 여길 수 있다면,

to tolerate atrocities like slavery.

노예제도와 같은 작학행위는 더 이상 참을 수 없는 것이 될 거라고 말입니다.

These images are not of issues. They are of people,

이 영상들이 중요한 것은 아닙니다. 그들은 사람입니다.

real people, like you and me, all deserving

여러분이나 저와 같은 진짜 사람들로서

of the same rights, dignity and respect

그들은 우리와 똑같은 권리를, 존엄성을, 그리고 존경을

in their lives.

그 삶 속에서 받을 자격이 있습니다.

There is not a day that goes by that I don't think

저는 하루도 그들을 생각하지 않고 지나는 날이 없습니다.

of these many beautiful, mistreated people

만나게 되어 말할 수 없이 영광스러운 이 무수한 아름다운 사람들,

I've had the tremendous honor of meeting.

그러나 부당하게 대우받는 그들을 생각합니다.

I hope that these images awaken a force

저는 이 영상들이 여러분처럼 이 노예들을 보는 이들에게

in those who view them, people like you,

어떤 깨달음의 원동력이 되기를 희망합니다.

and I hope that force will ignite a fire,

그리고 또한 희망합니다. 그 원동력이 불을 지피고,

and that fire will shine a light on slavery,

그 불이 노예제도에 빛이 되기를 바랍니다.

for without that light, the beast of bondage

그런 불빛이 없다면, 짐승과 같은 이런 속박은

can continue to live in the shadows.

어둠 속에서 계속 될 것입니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)