Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

Vertaald door: Marcia Lauw Nagekeken door: Roel Verbunt

I'd like to start with a couple of quick examples.

Ik begin graag met enkele korte voorbeelden.

These are spinneret glands

Dit zijn spintepel-klieren

on the abdomen of a spider.

op het onderlijf van een spin.

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

Ze produceren zes soorten zijde, die worden samengeweven tot een vezel,

tougher than any fiber humans have ever made.

die sterker is dan elke vezel die ooit door de mens werd gemaakt.

The nearest we've come is with aramid fiber.

We kwamen er het dichtstbij met aramidevezel.

And to make that, it involves extremes of temperature,

En om dat te maken zijn extreme temperaturen nodig,

extremes of pressure and loads of pollution.

extreme drukkracht en een hoop vervuiling.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

Intussen doet de spin hetzelfde met de omringende temperatuur en druk,

with raw materials of dead flies and water.

met onbewerkt materiaal van dode vliegen en water.

It does suggest we've still got a bit to learn.

Het geeft aan dat we nog wat te leren hebben.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Deze kever kan een bosbrand op 80 km afstand waarnemen.

That's roughly 10,000 times the range

Dat is grofweg 10.000 keer de afstand

of man-made fire detectors.

van door de mens gemaakte detectoren.

And what's more, this guy doesn't need a wire

En daar komt nog bij dat deze jongen geen draad nodig heeft

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

die hem verbindt met een fossiele brandstof verbrandende energiecentrale ver weg.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

Deze twee voorbeelden geven een idee van wat biomimicry kan afleveren.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

Door dingen te maken en doen zoals de natuur dat doet,

we could achieve factor 10, factor 100,

kunnen we factor 10, factor 100,

maybe even factor 1,000 savings

misschien zelfs factor 1.000 besparen

in resource and energy use.

in hulpbron- en energieverbruik.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

En om vooruitgang te boeken met de duurzame revolutie,

I believe there are three really big changes

denk ik dat we drie enorme veranderingen

we need to bring about.

in gang moeten zetten.

Firstly, radical increases in resource efficiency.

Ten eerste, radicale toenamen in hulpbronefficiëntie.

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

Ten tweede, overstappen van een lineaire, verkwistende en

polluting way of using resources

vervuilende manier van hulpbrongebruik,

to a closed-loop model.

naar een kringloopmodel.

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

En ten derde, overgaan van een fossiele brandstofeconomie

to a solar economy.

naar een zonne-energie-economie.

And for all three of these, I believe,

En ik denk dat voor al deze drie,

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

oplossingen te vinden zijn in de biomimicry.

You could look at nature as being like a catalog of products,

Je kunt de natuur zien als een catalogus met producten

and all of those have benefited

die elk een 3,8 miljard jaar durend

from a 3.8-billion-year research and development period.

onderzoek en ontwikkelingsperiode hebben ondergaan.

And given that level of investment, it makes sense to use it.

En gezien dat investeringsniveau, is het logisch het te gebruiken.

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

Ik ga het hebben over enkele projecten die deze ideeën hebben verkend.

And let's start with radical increases

We beginnen met radicale toenamen

in resource efficiency.

in hulpbronefficiëntie.

When we were working on the Eden Project,

Toen we aan het Eden Project werkten

we had to create a very large greenhouse

moesten we een enorme kas bouwen

in a site that was not only irregular,

op een plek die niet alleen onregelmatig was,

but it was continually changing because it was still being quarried.

maar ook continu veranderde doordat er nog mijnbouw plaatsvond.

It was a hell of a challenge,

Het was een gigantische uitdaging,

and it was actually examples from biology

en het waren uiteindelijk voorbeelden uit de biologie

that provided a lot of the clues.

die voorzagen in vele oplossingen.

So for instance,

Bijvoorbeeld,

it was soap bubbles that helped us generate a building form

zeepbellen hielpen ons een bouwvorm te creëren

that would work regardless of the final ground levels.

die onafhankelijk van de onderste verdiepingen werken.

Studying pollen grains

Het bestuderen van stuifmeelkorrels,

and radiolaria and carbon molecules

stralendiertjes, en koolstofmoleculen

helped us devise the most efficient structural solution

hielp ons bij het bedenken van de efficiëntste structurele oplossing

using hexagons and pentagons.

door zeshoeken en vijfhoeken te gebruiken.

The next move was that we wanted

De volgende stap was dat we de grootte

to try and maximize the size of those hexagons.

van die zeshoeken wilden maximaliseren.

And to do that we had to find an alternative to glass,

En daarom moesten we een alternatief voor glas vinden,

which is really very limited in terms of its unit sizes.

omdat dat echt zeer beperkt is wat betreft de maateenheden.

And in nature there are lots of examples

En in de natuur zijn vele voorbeelden

of very efficient structures based on pressurized membranes.

van zeer efficiënte structuren gebaseerd op samengeperste membranen.

So we started exploring this material called ETFE.

Zodoende zijn we dit materiaal, genaamd: ETFE, gaan verkennen.

It's a high-strength polymer.

Een polymeer met een hoge sterkte.

And what you do is you put it together in three layers,

Je zet het bij elkaar in drie lagen,

you weld it around the edge, and then you inflate it.

last het rondom de randen, en blaast het dan op.

And the great thing about this stuff

Het mooie van dit spul

is you can make it in units

is dat je het in eenheden kunt maken,

of roughly seven times the size of glass,

van, grofweg, zeven keer de grootte van glas.

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

En het was slechts één procent van het gewicht van dubbel glas.

So that was a factor-100 saving.

Dat was een factor-100-besparing.

And what we found is that we got into a positive cycle

We kwamen erachter, dat we in een positieve kringloop terechtkwamen,

in which one breakthrough facilitated another.

waarin de ene doorbraak de andere mogelijk maakte.

So with such large, lightweight pillows,

Met zulke lange, lichtgewicht kussens,

we had much less steel.

hadden we veel minder staal.

With less steel we were getting more sunlight in,

Met minder staal kregen we meer zonlicht binnen,

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

waardoor we minder hoefden te stoken in de winter.

And with less overall weight in the superstructure,

En minder totaalgewicht in de bovenbouw,

there were big savings in the foundations.

zorgde voor grote winst in de fundering.

And at the end of the project we worked out

Aan het einde van het project berekenden we

that the weight of that superstructure

dat het gewicht van die bovenbouw

was actually less than the weight of the air inside the building.

zelfs minder was dan het gewicht van de lucht binnenin het gebouw.

So I think the Eden Project is a fairly good example

Dus ik denk dat het Eden Project een vrij goed voorbeeld is

of how ideas from biology

van hoe ideeën uit de biologie

can lead to radical increases in resource efficiency --

kunnen leiden tot radicale toename van hulpbronefficiëntie --

delivering the same function,

waarbij dezelfde functie wordt afgeleverd,

but with a fraction of the resource input.

maar waar een fractie van het hulpbron voor nodig is.

And actually there are loads of examples in nature

Eigenlijk zijn er enorm veel voorbeelden in de natuur

that you could turn to for similar solutions.

die je kunt gebruiken voor vergelijkbare oplossingen.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

Zo kun je bijvoorbeeld superefficiënte dakstructuren ontwikkelen

based on giant Amazon water lilies,

gebaseerd op reusachtige Amazonewaterlelies,

whole buildings inspired by abalone shells,

complete gebouwen geïnspireerd door Abaloneschelpen,

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

superlichtgewichte bruggen, geïnspireerd door plantencellen.

There's a world of beauty and efficiency to explore here

Er is hier een wereld vol schoonheid en efficiëntie te ontdekken

using nature as a design tool.

die natuur gebruikt als ontwerpgereedschap.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Nu wil ik het hebben over de overgang van het lineaire naar het kringloopidee.

The way we tend to use resources

We hebben de neiging hulpbronnen te gebruiken

is we extract them,

door ze te onttrekken,

we turn them into short-life products and then dispose of them.

we veranderen ze in korte-termijnproducten en gooien ze dan weg.

Nature works very differently.

De natuur werkt helemaal anders.

In ecosystems, the waste from one organism

In ecosystemen wordt het afval van het ene organisme

becomes the nutrient for something else in that system.

de voeding voor iets anders in dat systeem.

And there are some examples of projects

En er zijn wat voorbeelden van projecten

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

die met opzet hebben geprobeerd ecosystemen na te bootsen.

And one of my favorites

En een van mijn favorieten

is called the Cardboard to Caviar Project

heet het Cardboard to Caviar Project

by Graham Wiles.

door Graham Wiles.

And in their area they had a lot of shops and restaurants

In hun omgeving hadden ze een heleboel winkels en restaurants

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

die veel voedsel, karton en plastic afval produceerden.

It was ending up in landfills.

Het eindigde op de vuilnisbelt.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

Wat ontzettend slim is, is hetgeen ze met het kartonafval deden.

And I'm just going to talk through this animation.

Ik praat gewoon even door deze animatie heen.

So they were paid to collect it from the restaurants.

Ze werden dus betaald om het in te zamelen bij de restaurants.

They then shredded the cardboard

Vervolgens versnipperden ze het karton

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

en verkochten het aan maneges als bodembedekking in de stal.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

Zodra dat bevuild was, werden ze weer betaald om het op te halen.

They put it into worm recomposting systems,

Ze stopten het in wormcomposteersystemen,

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

die veel wormen produceerden, die ze voerden aan de Siberische steur,

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

die kaviaar produceert, wat ze terugverkochten aan de restaurants.

So it transformed a linear process

Zo veranderde het een linear proces

into a closed-loop model,

in een kringloopmodel,

and it created more value in the process.

en creëerde het meer waarde.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

Graham Wiles is doorgegaan met hier steeds meer elementen aan toe te voegen,

turning waste streams into schemes that create value.

om afvalstromen te veranderen in systemen die waarde creëren.

And just as natural systems

En zoals bij natuurlijke systemen

tend to increase in diversity and resilience over time,

na enige tijd vaak meer diversiteit en veerkracht ontstaat,

there's a real sense with this project

is het logisch dat met dit project

that the number of possibilities

het aantal mogelijkheden

just continue increasing.

maar blijft toenemen.

And I know it's a quirky example,

En ik weet dat het een eigenaardig voorbeeld is,

but I think the implications of this are quite radical,

maar ik denk dat de implicaties hiervan behoorlijk radicaal zijn,

because it suggests that we could actually

omdat het suggereert dat we daadwerkelijk

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

een groot probleem, afval, kunnen omzetten naar een enorme kans.

And particularly in cities --

En in het bijzonder in steden --

we could look at the whole metabolism of cities,

we kunnen naar het gehele metabolisme van steden kijken,

and look at those as opportunities.

en ze beschouwen als kansen.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

Dat doen we in het volgende project waarover ik ga vertellen,

the Mobius Project,

het Mobius Project,

where we're trying to bring together a number of activities,

waarin we proberen verschillende activiteiten bijeen te brengen,

all within one building,

allemaal in één gebouw,

so that the waste from one can be the nutrient for another.

zodat het afval van de een als voeding kan dienen voor de ander.

And the kind of elements I'm talking about

En het type elementen dat ik bedoel

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

zijn, om te beginnen, een restaurant in een productieve kas,

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

een beetje zoals deze in Amsterdam, genaamd De Kas.

Then we would have an anaerobic digester,

Vervolgens hebben we een bezinkingsinstallatie,

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

die al het biologisch afbreekbare afval uit de lokale omgeving kan verwerken,

turn that into heat for the greenhouse

en daar warmte van maakt voor de kas

and electricity to feed back into the grid.

en elektriciteit om terug te leveren aan het net.

We'd have a water treatment system

We zouden een waterzuiveringssysteem hebben

treating wastewater, turning that into fresh water

om afvalwater te behandelen en om te zetten in schoon water

and generating energy from the solids

en energie op te wekken uit de vaste stoffen

using just plants and micro-organisms.

door planten en micro-organismen te gebruiken.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

We zouden een viskwekerij hebben, die gevoed wordt met plantaardig keukenafval

and worms from the compost

en wormen uit het compost

and supplying fish back to the restaurant.

en weer vis oplevert voor het restaurant.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

We zouden ook een café hebben, waarvan de afvalgranen

could be used as a substrate for growing mushrooms.

kunnen worden gebruikt als onderlaag voor de champignonkweek.

So you can see that we're bringing together

Zo zie je dat we de kringlopen van

cycles of food, energy and water and waste

voedsel, energie en water en afval

all within one building.

allemaal bijeenbrengen in één gebouw.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen,

which at the moment is a complete eyesore.

dat op dit moment echt een doorn in het oog is.

Some of you may recognize this.

Sommigen van jullie herkennen dit misschien.

And with just a little bit of planning,

En met slechts een klein beetje planning,

we could transform a space dominated by traffic

kunnen we een ruimte die overheerst wordt door verkeer

into one that provides open space for people,

veranderen in een plek die voorziet in open ruimte voor mensen,

reconnects people with food

mensen weer verbindt met voedsel

and transforms waste into closed loop opportunities.

en afval in kringloopmogelijkheden verandert.

So the final project I want to talk about

Het laatste project dat ik wil bespreken

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

is het Sahara Forest Project, waaraan we nu werken.

It may come as a surprise to some of you

Het zal sommigen verbazen

to hear that quite large areas of what are currently desert

om te horen dat vrij grote gebieden die nu woestijn zijn,

were actually forested a fairly short time ago.

relatief kort geleden nog bebost waren.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

Toen Julius Caesar bijvoorbeeld in Noord-Afrika aankwam,

huge areas of North Africa

waren grote delen van Noord-Afrika

were covered in cedar and cypress forests.

bedekt met ceder- en cipresbossen.

And during the evolution of life on the Earth,

En tijdens de evolutie van leven op Aarde,

it was the colonization

was het de kolonisatie

of the land by plants

van het land door planten

that helped create the benign climate we currently enjoy.

die hielp bij het creëren van het vriendelijke klimaat dat we nu genieten.

The converse is also true.

Het omgekeerde gaat ook op.

The more vegetation we lose,

Hoe meer vegetatie we verliezen,

the more that's likely to exacerbate climate change

des te groter de kans op een drastische klimaatverandering

and lead to further desertification.

en aanleiding voor verdere verwoestijning.

And this animation,

En deze animatie

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

toont de fotosynthetische activiteit in de periode van een aantal jaren.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

En wat je kunt zien, is dat de grenzen van deze woestijnen

shift quite a lot,

regelmatig verschuiven.

and that raises the question

Dat roept de vraag op

of whether we can intervene at the boundary conditions

of wij in staat zijn te interveniëren op de grensvoorwaarden

to halt, or maybe even reverse, desertification.

om verwoestijning te stoppen, of zelfs om te keren.

And if you look at some of the organisms

Als je sommige organismen bekijkt

that have evolved to live in deserts,

die geëvolueerd zijn om in woestijnen te leven,

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

zijn er een aantal verbazingwekkende voorbeelden van aanpassing aan waterschaarste.

This is the Namibian fog-basking beetle,

Dit is de Namibische woestijnkever,

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

die een manier heeft ontwikkeld om zoetwater te verzamelen in een woestijn.

The way it does this is it comes out at night,

Het doet dat door 's nachts tevoorschijn te komen,

crawls to the top of a sand dune,

omhoog te kruipen naar de top van een zandduin,

and because it's got a matte black shell,

en omdat het een matzwart schild heeft,

is able to radiate heat out to the night sky

kan het warmte uitstralen naar de nachtelijke hemel

and become slightly cooler than its surroundings.

en iets koeler worden dan zijn omgeving.

So when the moist breeze blows in off the sea,

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen,

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

Net voor zonsopgang, tilt het zijn schild omhoog en loopt het water in zijn mond,

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

neemt een flinke slok, gaat ervandoor en verstopt zich de rest van de dag.

And the ingenuity, if you could call it that,

En de genialiteit, als je dat zo kunt noemen,

goes even further.

gaat nog verder.

Because if you look closely at the beetle's shell,

Als je het schild van de kever van dichtbij bekijkt,

there are lots of little bumps on that shell.

zie je een heleboel kleine bulten op dat schild.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

Deze bulten zijn hydrofiel: ze trekken water aan.

Between them there's a waxy finish which repels water.

Ertussenin zit een wassen afwerklaag, die water afstoot.

And the effect of this is that

Het effect hiervan is

as the droplets start to form on the bumps,

dat als de druppeltjes op de bulten ontstaan,

they stay in tight, spherical beads,

ze blijven staan in strakke, sferische kralen,

which means they're much more mobile

waardoor ze veel mobieler zijn

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

dan wanneer er alleen een waterlaagje over het hele schild van de kever zit.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

Dus zelfs met slechts een minieme hoeveelheid vochtigheid in de lucht,

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

kan het dat heel efficiënt verzamelen en in zijn bek afvoeren.

So amazing example of an adaptation

Een verbazingwekkend voorbeeld van een aanpassing

to a very resource-constrained environment --

aan een omgeving met zeer beperkte hulpbronnen --

and in that sense, very relevant

en in dat opzicht, zeer relevant

to the kind of challenges we're going to be facing

aan het soort uitdagingen waar wij voor komen te staan

over the next few years, next few decades.

in de komende jaren, de komende decennia.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

We werken samen met een kerel die het Seawater Greenhouse heeft bedacht.

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

Deze kas is ontworpen voor droge kustgebieden,

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

die werkt met een muur vol condensframes,

and you trickle seawater over that

waarlangs druppelsgewijs zeewater loopt

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

zodat de wind die erdoorheen waait, heel veel vocht kan opnemen

and is cooled in the process.

en het tegelijkertijd afkoelt.

So inside it's cool and humid,

Van binnen is het dus koel en vochtig,

which means the plants need less water to grow.

waardoor de planten minder water nodig hebben om te groeien.

And then at the back of the greenhouse,

En achterin de kas,

it condenses a lot of that humidity as freshwater

condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater

in a process that is effectively identical to the beetle.

in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

Bij het eerst gebouwde Seawater Greenhouse kwam men erachter

was it was producing slightly more freshwater

dat het iets meer zoetwater produceerde

than it needed for the plants inside.

dan nodig was voor de planten daarbinnen.

So they just started spreading this on the land around,

Ze zijn het daarom maar gaan verspreiden over het land eromheen.

and the combination of that and the elevated humidity

De combinatie daarvan met de verhoogde vochtigheid

had quite a dramatic effect on the local area.

had een nogal dramatisch effect op het lokale gebied.

This photograph was taken on completion day,

Deze foto is genomen op de dag van voltooiing,

and just one year later, it looked like that.

en reeds een jaar later zag het er zo uit.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

Het leek op een groene inktvlek die zich uitbreidde vanuit het gebouw,

turning barren land back into biologically productive land --

waarbij het onvruchtbaar land veranderde in biologisch, productief land --

and in that sense, going beyond sustainable design

en in die zin verder ging dan duurzaam ontwerp

to achieve restorative design.

om te komen tot herstelbevorderend ontwerp.

So we were keen to scale this up

We waren er dus enthousiast over om dit op te schalen

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

en biomimicry toe te passen om de voordelen te maximaliseren.

And when you think about nature,

En als je aan de natuur denkt,

often you think about it as being all about competition.

denk je vaak dat het allemaal om competitie gaat.

But actually in mature ecosystems,

Maar eigenlijk kom je in volwassen ecosystemen

you're just as likely to find examples

net zo goed voorbeelden tegen

of symbiotic relationships.

van symbiotische relaties.

So an important biomimicry principle

Een belangrijk biomimicryprincipe

is to find ways of bringing technologies together

is om manieren te vinden om technologieën te combineren

in symbiotic clusters.

in symbiotische clusters.

And the technology that we settled on

En de technologie die onze basis vormde

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

als ideale partner voor Seawater Greenhouse

is concentrated solar power,

is geconcentreerde zonne-energie (CSP),

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

die zonvolgende spiegels gebruikt om de zonnewarmte te concentreren

to create electricity.

om elektriciteit op te wekken.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

Om je een beeld te geven van de potentie van CSP,

consider that we receive

realiseer je dat we

10,000 times as much energy from the sun every year

elk jaar 10.000 keer meer energie van de zon ontvangen

as we use in energy from all forms --

dan we energie, in elke vorm, gebruiken --

10,000 times.

10.000 keer.

So our energy problems are not intractable.

Onze energieproblemen zijn dus niet onoverkomelijk.

It's a challenge to our ingenuity.

Het is een uitdaging voor onze vindingrijkheid.

And the kind of synergies I'm talking about

Het soort synergieën dat ik bedoel

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

zijn, ten eerste, dat deze technologieën goed werken in hete, zonnige woestijnen.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

CSP heeft een voorraad nodig van gedemineraliseerd water.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

Dat is precies wat het Seawater Greenhouse produceert.

CSP produces a lot of waste heat.

CSP produceert enorm veel overtollige hitte.

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

We kunnen daarmee meer zeewater verdampen

and enhance the restorative benefits.

wat nog meer herstelbevorderende voordelen oplevert.

And finally, in the shade under the mirrors,

Ten slotte is het mogelijk in de schaduw onder de spiegels,

it's possible to grow all sorts of crops

allerlei soorten gewassen te verbouwen

that would not grow in direct sunlight.

die niet zouden groeien in direct zonlicht.

So this is how this scheme would look.

Dit is hoe dit plan eruit zou zien.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

Het idee is om met kassen een lange haag te creëren, die zich richt op de wind.

We'd have concentrated solar power plants

Er zouden groepjes zonne-energiecentrales

at intervals along the way.

met tussenafstand langs de weg staan.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

Sommigen van jullie vragen zich misschien af wat we met al het zout gaan doen.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

Als je bij biomimicry een onderbenutte hulpbron hebt,

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

denk je niet: "Hoe kom ik hier vanaf?".

You think, "What can I add to the system to create more value?"

Je denkt: "Wat kan ik aan het systeem toevoegen om meer waarde te creëren?".

And it turns out

En het blijkt

that different things crystallize out at different stages.

dat verschillende dingen zich in verschillende fases uitkristalliseren.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

Bij de verdamping van zeewater wordt eerst

is calcium carbonate.

calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.

And that builds up on the evaporators --

Dat hoopt zich op op de verdampers --

and that's what that image on the left is --

en dat zie je op de linkerafbeelding --

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

die geleidelijk aan verkalken met dat calciumcarbonaat.

So after a while, we could take that out,

We kunnen dat na enige tijd verwijderen,

use it as a lightweight building block.

en het als een lichtgewicht bouwsteen kunnen gebruiken.

And if you think about the carbon in that,

Als je nadenkt over de koolstof daarin,

that would have come out of the atmosphere, into the sea

die zou uit de atmosfeer komen en in zee belanden

and then locked away in a building product.

om vervolgens ingesloten te worden in een bouwwerk.

The next thing is sodium chloride.

Het volgende is natriumchloride, keukenzout.

You can also compress that into a building block,

Je kunt dat ook samenpersen tot een bouwsteen,

as they did here.

zoals hier is gedaan.

This is a hotel in Bolivia.

Dit is een hotel in Bolivia.

And then after that, there are all sorts

Daarna zijn er allerlei soorten

of compounds and elements that we can extract,

mengsels en elementen die we kunnen extraheren,

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

zoals fostfaten, die de woestijngrond in moet om die vruchtbaar te maken.

And there's just about every element of the periodic table

Bijna elk element uit het periodiek systeem

in seawater.

zit in zeewater

So it should be possible to extract valuable elements

Het zou dus mogelijk moeten zijn er waardevolle elementen uit te halen,

like lithium for high-performance batteries.

zoals lithium voor lithium-accu's.

And in parts of the Arabian Gulf,

In delen van de Perzische Golf

the seawater, the salinity is increasing steadily

neemt het zoutgehalte gestaag toe

due to the discharge of waste brine

door de lozing van overtollig pekelwater

from desalination plants.

door ontziltingsinstallaties.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

En dat duwt het ecosysteem nabij de afgrond.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

Wij zouden al dat overtollig pekelwater kunnen gebruiken.

We could evaporate it

We kunnen het verdampen

to enhance the restorative benefits

om de herstelbevorderende voordelen te verbeteren

and capture the salts,

en de zouten af te vangen,

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

en zo een urgent afvalprobleem om te zetten in een grote kans.

Really the Sahara Forest Project is a model

Het Sahara Forest Project is een model

for how we could create zero-carbon food,

voor hoe we koolstofloze voeding kunnen creëren,

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

overvloedige, vernieuwbare energie voor enkele van de meest waterarme delen van de planeet

as well as reversing desertification in certain areas.

alsook het omkeren van verwoestijning in bepaalde gebieden.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

Terugkomend op de grote uitdagingen die ik in het begin heb genoemd:

radical increases in resource efficiency,

radicale toenames wat betreft hulpbronefficiëntie,

closing loops and a solar economy.

kringlopen en een economie op zonne-energie.

They're not just possible; they're critical.

Ze zijn niet alleen mogelijk, ze zijn kritiek.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

Ik ben ervan overtuigd dat het bestuderen van de wijze waarop de natuur problemen oplost,

will provide a lot of the solutions.

vele oplossingen zal opleveren.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

Maar bovenal voorziet dit denken misschien

is a really positive way of talking about sustainable design.

een hele positieve manier van praten over duurzaam design.

Far too much of the talk about the environment

De discussie over het milieu bevat te vaak

uses very negative language.

erg negatieve taal.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

And this is an important point.

En dit is een belangrijk punt.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Antoine de Saint-Exupéry zei ooit,

"If you want to build a flotilla of ships,

"Als je een scheepsvloot wilt bouwen,

you don't sit around talking about carpentry.

ga je niet zitten praten over timmerwerk.

No, you need to set people's souls ablaze

Nee, je moet de ziel van mensen verbazen

with visions of exploring distant shores."

met visioenen van het verkennen van verre kusten."

And that's what we need to do, so let's be positive,

En dat is wat we moeten doen, dus laten we positief zijn,

and let's make progress with what could be

en laten we vooruitgaan met wat weleens

the most exciting period of innovation we've ever seen.

de meest opwindende innovatieperiode zou kunnen zijn die we ooit hebben gezien.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)