Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

Michael Pawlyn : Utiliser le génie de la nature en architecture

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

I'd like to start with a couple of quick examples.

J'aimerais commencer avec deux exemples brefs.

These are spinneret glands

Voici des glandes filières

on the abdomen of a spider.

sur l'abdomen d'une araignée.

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

Elles produisent six types différents de soie, tissée en une seule fibre,

tougher than any fiber humans have ever made.

plus résistante que toutes les fibres que les humains aient jamais produites.

The nearest we've come is with aramid fiber.

Ce que nous avons de plus approchant c'est la fibre aramide.

And to make that, it involves extremes of temperature,

Et pour la fabriquer, il faut des températures extrêmes,

extremes of pressure and loads of pollution.

des pressions extrêmes et beaucoup de pollution.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

Et pourtant l'araignée parvient à le faire à température et pression ambiantes

with raw materials of dead flies and water.

avec des matières brutes de mouches mortes et de l'eau.

It does suggest we've still got a bit to learn.

Cela suggère qu'il nous reste pas mal de choses à apprendre.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Ce scarabée peut détecter un incendie de forêt à 80 km de distance.

That's roughly 10,000 times the range

C'est en gros 10 000 fois la portée

of man-made fire detectors.

des détecteurs d'incendie fabriqués par l'homme.

And what's more, this guy doesn't need a wire

Et de surcroît ce petit gars n'a pas besoin de câble

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

relié à centrale électrique qui brûle des combustibles fossiles.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

Donc ces deux exemples donnent un aperçu de ce que peut apporter le biomimétisme.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

Si nous pouvions apprendre à fabriquer et faire les choses que fait la nature,

we could achieve factor 10, factor 100,

nous pourrions arriver à économiser 10 fois, 100 fois,

maybe even factor 1,000 savings

peut-être même 1000 fois

in resource and energy use.

nos ressources et notre énergie.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

Et et si nous devons progresser dans la révolution du développement durable,

I believe there are three really big changes

je crois qu'il y a trois grands changements

we need to bring about.

que nous devons amener.

Firstly, radical increases in resource efficiency.

Premièrement, des augmentations radicales du rendement des ressources.

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

Deuxièmement, passer d'une utilisation des ressources

polluting way of using resources

linéaire, polluante, et gaspilleuse,

to a closed-loop model.

à un modèle en circuit fermé.

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

Et troisièmement, en passant d'une économie de combustibles fossiles

to a solar economy.

à une économie solaire.

And for all three of these, I believe,

Et pour ces trois changements, je crois,

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

que le biomimétisme a de nombreuses solutions dont nous allons avoir besoin.

You could look at nature as being like a catalog of products,

On pourrait voir la nature comme une sorte de catalogue de produits,

and all of those have benefited

qui ont tous bénéficié

from a 3.8-billion-year research and development period.

d'une période de recherche et développement de 3,8 milliards d'années.

And given that level of investment, it makes sense to use it.

Et étant donné ce niveau d'investissement, il est logique qu'on l'utilise.

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

Je vais donc vous parler de certains projets qui ont exploré ces idées.

And let's start with radical increases

Et commençons par l'accroissement radical

in resource efficiency.

du rendement des ressources.

When we were working on the Eden Project,

Quand nous étions en train de travailler sur le projet Eden,

we had to create a very large greenhouse

nous devions créer une très grande serre

in a site that was not only irregular,

sur un site qui était non seulement irrégulier,

but it was continually changing because it was still being quarried.

mais en constante transformation car on faisait encore des extractions.

It was a hell of a challenge,

C'était un sacré défi,

and it was actually examples from biology

et ce sont en fait des exemples de la biologie

that provided a lot of the clues.

qui fournissaient beaucoup d'indices.

So for instance,

Donc par exemple,

it was soap bubbles that helped us generate a building form

des bulles de savon nous aidaient à générer une forme de construction

that would work regardless of the final ground levels.

qui fonctionnerait indépendamment du niveau final du sol.

Studying pollen grains

L'étude des grains de pollen,

and radiolaria and carbon molecules

des radiolaires et des molécules carbone,

helped us devise the most efficient structural solution

nous a aidés à mettre au point la solution structurelle la plus efficace

using hexagons and pentagons.

en utilisant des hexagones et des pentagones.

The next move was that we wanted

L'étape suivante était que nous voulions

to try and maximize the size of those hexagons.

donner la taille maximale à ces hexagones.

And to do that we had to find an alternative to glass,

Et pour faire cela il nous fallait trouver une alternative au verre,

which is really very limited in terms of its unit sizes.

qui est vraiment très limité pour ce qui est de ses unités.

And in nature there are lots of examples

Et dans la nature il y a beaucoup d'exemples

of very efficient structures based on pressurized membranes.

de structures très efficaces basées sur des membranes pressurisées.

So we started exploring this material called ETFE.

Donc nous avons commencé à explorer ce matériau appelé ETFE.

It's a high-strength polymer.

C'est un polymère hautement résistant.

And what you do is you put it together in three layers,

Et on l'assemble en trois couches,

you weld it around the edge, and then you inflate it.

on soude les bords, et puis on le gonfle.

And the great thing about this stuff

Et ce qui est génial avec ce truc

is you can make it in units

c'est qu'on peut le diviser en unités

of roughly seven times the size of glass,

qui font approximativement sept fois la taille du verre.

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

Et il pèse seulement 1 % du poids d'un double vitrage.

So that was a factor-100 saving.

Donc c'était une économie d'un facteur 100.

And what we found is that we got into a positive cycle

Et nous avons découvert que nous étions entrés dans un cycle positif

in which one breakthrough facilitated another.

dans lequel une découverte en facilitait une autre.

So with such large, lightweight pillows,

Donc avec des coussins aussi grands et aussi légers,

we had much less steel.

nous avions beaucoup moins d'acier.

With less steel we were getting more sunlight in,

Avec moins d'acier, nous laissions entrer plus de soleil,

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

nous n'avions donc pas besoin de chauffer davantage en hiver.

And with less overall weight in the superstructure,

Et avec un poids global moindre dans la superstructure,

there were big savings in the foundations.

on économisait beaucoup sur les fondations.

And at the end of the project we worked out

Et à la fin du projet nous avons calculé

that the weight of that superstructure

que le poids de cette superstructure

was actually less than the weight of the air inside the building.

était en fait inférieur au poids de l'air à l'intérieur du bâtiment.

So I think the Eden Project is a fairly good example

Donc je pense que le projet Eden est un assez bon exemple

of how ideas from biology

de la manière dont les idées en biologie

can lead to radical increases in resource efficiency --

peuvent conduire à des accroissements radicaux du rendement des ressources --

delivering the same function,

tout en assurant la même fonction,

but with a fraction of the resource input.

mais avec une fraction de la contribution des ressources.

And actually there are loads of examples in nature

Et en fait il y a des tas d'exemples dans la nature

that you could turn to for similar solutions.

auxquels on pourrait avoir recours pour des solutions similaires.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

Et par exemple, on pourrait développer des structures de toitures très efficaces

based on giant Amazon water lilies,

à partir des nénuphars géants d'Amazonie,

whole buildings inspired by abalone shells,

des bâtiments entiers inspirés des coquilles d'ormeaux,

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

des ponts ultra-légers inspirés des cellules de plantes.

There's a world of beauty and efficiency to explore here

Il y a un monde de beauté et de rendement à explorer ici

using nature as a design tool.

en utilisant la nature comme un outil de design.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Maintenant je veux revenir sur l'idée du passage du linéaire au circuit fermé.

The way we tend to use resources

La manière dont nous avons tendance à utiliser les ressources

is we extract them,

est que nous les extrayons,

we turn them into short-life products and then dispose of them.

nous les transformons en produits à courte durée de vie et puis nous les jetons.

Nature works very differently.

La nature fonctionne d'une façon très différente.

In ecosystems, the waste from one organism

Dans les écosystèmes, les déchets d'un organisme

becomes the nutrient for something else in that system.

deviennent les nutriments pour quelque chose d'autre dans ce système.

And there are some examples of projects

Et il y a des exemples de projets

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

qui ont délibérément essayé d'imiter les écosystèmes.

And one of my favorites

Et l'un de mes préférés

is called the Cardboard to Caviar Project

s'appelle le projet « du carton au caviar »

by Graham Wiles.

de Graham Wiles.

And in their area they had a lot of shops and restaurants

Et dans leur idée il y avait beaucoup de boutiques et de restaurants

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

qui produisaient beaucoup de déchets de nourriture, de carton et de plastique.

It was ending up in landfills.

Tout ça finissait dans une décharge.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

Et ce qui est futé c'est ce qu'ils ont fait avec les déchets de carton.

And I'm just going to talk through this animation.

Et je vais continuer à parler sur cette animation.

So they were paid to collect it from the restaurants.

Donc on les payait pour venir les ramasser dans les restaurants.

They then shredded the cardboard

Ensuite ils broyaient le carton

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

et le vendaient à des centres équestres pour faire des litières des chevaux.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

Quand il était souillé, on les payait à nouveau pour venir le chercher.

They put it into worm recomposting systems,

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers,

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie,

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.

So it transformed a linear process

Donc cela a transformé un processus linéaire

into a closed-loop model,

en un modèle de circuit fermé,

and it created more value in the process.

et cela augmente son utilité dans la foulée.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

Graham Wiles a continué à y ajouter de plus en plus d'éléments,

turning waste streams into schemes that create value.

transformant les flots de déchets en des projets plus utiles.

And just as natural systems

Et tout comme les systèmes naturels

tend to increase in diversity and resilience over time,

ont tendance à s'accroître en diversité en élasticité avec le temps,

there's a real sense with this project

on sent vraiment dans ce projet

that the number of possibilities

que le nombre de possibilités

just continue increasing.

continue à augmenter.

And I know it's a quirky example,

Et je sais que c'est un exemple bizarre,

but I think the implications of this are quite radical,

mais je pense que les implications sont tout à fait radicales,

because it suggests that we could actually

parce que cela suggère que nous pourrions en fait

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

transformer un gros problème, les déchets, en une opportunité énorme.

And particularly in cities --

et en particulier dans les villes --

we could look at the whole metabolism of cities,

nous pourrions examiner l'ensemble du métabolisme des villes

and look at those as opportunities.

et le voir comme une opportunité.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

Et c'est ce que nous faisons dans le projet suivant dont je vais vous parler,

the Mobius Project,

le projet Moebius,

where we're trying to bring together a number of activities,

où nous essayons d'assembler un certain nombre d'activités,

all within one building,

au sein d'un même bâtiment,

so that the waste from one can be the nutrient for another.

pour que les déchets de l'une puissent être le nutriment d'une autre.

And the kind of elements I'm talking about

Et le genre d'éléments dont je parle,

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

c'est que nous avons premièrement un restaurant à l'intérieur d'une serre productive,

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

un peu comme celle-ci à Amsterdam appelée De Kas.

Then we would have an anaerobic digester,

Ensuite nous aurions un système de digestion anaérobique,

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

qui pourrait traiter tous les déchets biodégradables des environs,

turn that into heat for the greenhouse

les transformer en chaleur pour la serre

and electricity to feed back into the grid.

et en électricité renvoyée vers le circuit principal.

We'd have a water treatment system

Nous aurions un système de traitement de l'eau

treating wastewater, turning that into fresh water

pour traiter les eaux usées, les transformant en eau potable

and generating energy from the solids

et générant de l'énergie à partir de solides

using just plants and micro-organisms.

en utilisant que des plantes et des micro-organismes.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

Nous aurions une ferme piscicole alimentée avec les déchets végétaux de la cuisine

and worms from the compost

et les vers du compost

and supplying fish back to the restaurant.

et fournissant du poisson au restaurant.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

Et et nous aurions aussi un café, dont les déchets

could be used as a substrate for growing mushrooms.

pourraient être utilisés comme substrat pour faire pousser des champignons.

So you can see that we're bringing together

Vous voyez donc que nous rassemblons

cycles of food, energy and water and waste

des cycles de nourriture, d'énergie, d'eau, et de déchets,

all within one building.

le tout dans le même bâtiment.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

Et juste pour le plaisir, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres,

which at the moment is a complete eyesore.

qui est en ce moment une véritable horreur.

Some of you may recognize this.

Certains d'entre vous reconnaitrons peut-être ceci.

And with just a little bit of planning,

Et avec juste un peu de planification,

we could transform a space dominated by traffic

nous pourrions transformer un espace dominé par la circulation

into one that provides open space for people,

en un lieu qui fournit un espace ouvert aux gens,

reconnects people with food

qui reconnecte les gens avec la nourriture

and transforms waste into closed loop opportunities.

et transforme des déchets en opportunités dans un circuit fermé.

So the final project I want to talk about

Alors le projet final dont je veux parler

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

c'est le Projet de la Forêt du Sahara, sur lequel nous travaillons en ce moment.

It may come as a surprise to some of you

Ça peut surprendre certains d'entre vous

to hear that quite large areas of what are currently desert

d'entendre que de larges surfaces de ce qui est actuellement un désert

were actually forested a fairly short time ago.

étaient en fait boisées il n'y a pas si longtemps.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

Et par exemple, quand Jules César est arrivé en Afrique du Nord,

huge areas of North Africa

d'immenses étendues d'Afrique du Nord

were covered in cedar and cypress forests.

étaient recouvertes de forêts de cèdres et de cyprès.

And during the evolution of life on the Earth,

Et au cours de l'évolution de la vie sur Terre,

it was the colonization

ce fut la colonisation

of the land by plants

de la terre par les plantes

that helped create the benign climate we currently enjoy.

qui a aidé à créer le climat doux dont nous bénéficions actuellement.

The converse is also true.

L'inverse est aussi vrai.

The more vegetation we lose,

Plus nous perdons de végétation,

the more that's likely to exacerbate climate change

plus le changement climatique risque d'être exacerbé

and lead to further desertification.

ce qui pourrait conduire à plus de désertification.

And this animation,

Et cette animation,

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

montre l'activité de photosynthèse sur une durée d'un certain nombre d'années.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

Et ce que vous pouvez voir c'est que les limites de ces déserts

shift quite a lot,

se déplacent beaucoup.

and that raises the question

Et cela pose la question

of whether we can intervene at the boundary conditions

de si oui ou non nous pouvons intervenir sur les conditions des limites

to halt, or maybe even reverse, desertification.

pour arrêter, ou peut-être même inverser, la désertification.

And if you look at some of the organisms

Et si vous regardez certains des organismes

that have evolved to live in deserts,

qui ont évolué pour vivre dans les déserts,

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

il y a des exemples étonnants d'adaptation à la rareté de l'eau.

This is the Namibian fog-basking beetle,

Voici le Ténébrion du désert,

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

et il a développé une façon de récolter sa propre eau potable dans le désert.

The way it does this is it comes out at night,

Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit,

crawls to the top of a sand dune,

il grimpe au sommet d'une dune de sable,

and because it's got a matte black shell,

et parce qu'il a une carapace noire mate,

is able to radiate heat out to the night sky

il est capable de rayonner de la chaleur en direction du ciel nocturne

and become slightly cooler than its surroundings.

et il devient légèrement plus froid que son environnement.

So when the moist breeze blows in off the sea,

Et quand la brise marine humide vient de la mer,

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

ces petites gouttes d'eau se forment sur la carapace du scarabée.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

Juste avant le lever du soleil, il bascule sa carapace, l'eau s'écoule dans sa bouche,

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

il boit un bon coup et retourne se cacher pour le reste de la journée.

And the ingenuity, if you could call it that,

Et l'ingéniosité, si on peut l'appeler comme ça,

goes even further.

va encore plus loin.

Because if you look closely at the beetle's shell,

Parce que si vous regardez de près la carapace du scarabée,

there are lots of little bumps on that shell.

il y a plein de petites bosses sur cette carapace.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

Et ces petites bosses sont hydrophiles : elles attirent l'eau.

Between them there's a waxy finish which repels water.

Entre elles il y a une sorte de vernis qui repousse l'eau.

And the effect of this is that

Et l'effet est le suivant,

as the droplets start to form on the bumps,

quand les gouttelettes commencent à se former sur les bosses,

they stay in tight, spherical beads,

elles restent en forme de perles sphériques compactes,

which means they're much more mobile

ce qui signifie qu'elles sont bien plus mobiles

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

qu'elles ne le seraient si c'était une pellicule d'eau sur toute la carapace du scarabée.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

Donc même quand il n'y a qu'une petite quantité d'humidité dans l'air,

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

il reste capable de récolter l'eau très efficacement et de la canaliser jusqu'à sa bouche.

So amazing example of an adaptation

C'est donc un exemple étonnant d'une adaptation

to a very resource-constrained environment --

à un environnement très limité en ressources --

and in that sense, very relevant

et dans ce sens, très adéquat

to the kind of challenges we're going to be facing

au genre de défis qui vont se présenter à nous

over the next few years, next few decades.

dans les quelques prochaines années, les prochaines décennies.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

Nous travaillons avec un type qui a inventé la Serre Seawater.

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

C'est une serre conçue pour les régions côtières arides,

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

et elle fonctionne avec ce mur entier de grilles d'évaporation,

and you trickle seawater over that

et on fait couler lentement l'eau de mer dessus

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

de façon à ce que quand le vent souffle au travers, il récupère beaucoup d'humidité

and is cooled in the process.

et soit rafraîchi dans la foulée.

So inside it's cool and humid,

Donc à l'intérieur il fait frais et humide,

which means the plants need less water to grow.

ce qui signifie que les plantes ont besoin de moins d'eau pour pousser.

And then at the back of the greenhouse,

Et ensuite à l'arrière de la serre,

it condenses a lot of that humidity as freshwater

beaucoup de cette humidité est condensée en eau potable

in a process that is effectively identical to the beetle.

dans un processus qui est effectivement identique à celui du scarabée.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

Et ce qu'ils ont trouvé avec la première serre à eau de mer qui a été construite,

was it was producing slightly more freshwater

c'est qu'elle produisait légèrement plus d'eau potable

than it needed for the plants inside.

que nécessaire pour les plantes à l'intérieur.

So they just started spreading this on the land around,

Donc ils ont commencé à la répandre sur la terre alentour.

and the combination of that and the elevated humidity

Et l'association de cela et de l'humidité élevée

had quite a dramatic effect on the local area.

a eu un effet radical sur la zone locale.

This photograph was taken on completion day,

Cette photographie a été prise le jour où les travaux ont été achevés,

and just one year later, it looked like that.

et à peine un an plus tard, ça ressemblait à ça.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

Donc c'était comme une grosse tache d'encre verte qui s'étalait à partir du bâtiment

turning barren land back into biologically productive land --

et transformait de la terre stérile en une terre productive biologiquement --

and in that sense, going beyond sustainable design

et dans un sens, ça allait au-delà de la conception durable

to achieve restorative design.

pour atteindre une conception reconstructrice.

So we were keen to scale this up

Nous avons donc voulu aller plus loin

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

et appliquer les idées du biomimétisme pour maximiser les avantages.

And when you think about nature,

Et quand on pense à la nature,

often you think about it as being all about competition.

on pense souvent que tout y repose sur la compétition.

But actually in mature ecosystems,

Mais en fait dans les écosystèmes matures,

you're just as likely to find examples

on trouve tout aussi bien des exemples

of symbiotic relationships.

de relations symbiotiques.

So an important biomimicry principle

Donc un principe important de biomimétisme

is to find ways of bringing technologies together

est de trouver des manières de rassembler des technologies

in symbiotic clusters.

dans des amas symbiotiques.

And the technology that we settled on

Et la technologie que nous avons choisie

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

comme partenaire idéal pour la serre à eau de mer

is concentrated solar power,

est l'énergie solaire concentrée,

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

qui utilise des miroirs orientables pour concentrer la chaleur du soleil

to create electricity.

pour créer de l'électricité.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

Et simplement pour vous donner une idée du potentiel de la concentration de l'énergie solaire,

consider that we receive

considérez que nous recevons

10,000 times as much energy from the sun every year

10 000 fois plus d'énergie du soleil chaque année

as we use in energy from all forms --

que nous utilisons d'énergie sous toute autre forme --

10,000 times.

10 000 fois.

So our energy problems are not intractable.

Donc nos problèmes énergétiques ne sont pas insurmontables.

It's a challenge to our ingenuity.

C'est un défi pour notre ingéniosité.

And the kind of synergies I'm talking about

Et le genre de synergies dont je parle,

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

c'est que ces énergies fonctionnent très bien dans les déserts chauds et ensoleillés.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

C'est exactement ce que la serre à eau de mer produit.

CSP produces a lot of waste heat.

Le système de concentration produit beaucoup de chaleur nom utilisée.

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

Nous serons en mesure de l'utiliser dans sa totalité pour faire évaporer plus d'eau de mer

and enhance the restorative benefits.

et mettre en valeur les bienfaits reconstructeurs.

And finally, in the shade under the mirrors,

Et finalement, à l'ombre sous les miroirs,

it's possible to grow all sorts of crops

il est possible de faire pousser toutes sortes de récoltes

that would not grow in direct sunlight.

qui ne pousseraient pas en pleine lumière du soleil.

So this is how this scheme would look.

Donc voici ce à quoi ressemblerait ce dispositif.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

L'idée est que nous créons cette longue haie de serres face au vent.

We'd have concentrated solar power plants

Nous aurions des centrales solaires thermiques à concentration

at intervals along the way.

espacées régulièrement tout le long.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce que nous ferions de tout le sel.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

Et avec le biomimétisme, si vous avez une ressource sous-utilisée,

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

vous ne vous dites pas : « Comment est-ce que je vais m'en débarrasser ? »

You think, "What can I add to the system to create more value?"

Vous vous dites : « Qu'est-ce que je peux ajouter au système pour le rendre plus utile ? »

And it turns out

Et il s'avère

that different things crystallize out at different stages.

que différentes choses se cristallisent à différents stades.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

Quand vous faites évaporer de l'eau de mer, la première chose qui se cristallise,

is calcium carbonate.

c'est le carbonate de calcium.

And that builds up on the evaporators --

Et ils s'accumulent sur les évaporateurs --

and that's what that image on the left is --

et c'est ce que vous voyez sur cette image à gauche --

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

petit à petit ils sont recouverts de carbonate de calcium.

So after a while, we could take that out,

Donc au bout d'un moment, on pourrait l'enlever,

use it as a lightweight building block.

l'utiliser comme un bloc de construction léger.

And if you think about the carbon in that,

Et si vous pensez au carbone qu'il y a là-dedans,

that would have come out of the atmosphere, into the sea

il serait sorti de l'atmosphère, serait rentré dans la mer,

and then locked away in a building product.

et puis serait enfermé dans un produit de construction.

The next thing is sodium chloride.

La chose suivante c'est le chlorure de sodium.

You can also compress that into a building block,

On peut aussi le compresser en blocs de construction,

as they did here.

comme ils l'ont fait ici.

This is a hotel in Bolivia.

C'est un hôtel en Bolivie.

And then after that, there are all sorts

Et puis après ça, il y a toutes sortes

of compounds and elements that we can extract,

de composés et d'éléments que nous pouvons extraire,

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

comme les phosphates, que nous devons incorporer au sol du désert pour le fertiliser.

And there's just about every element of the periodic table

Et il y a presque tous les éléments du tableau périodique

in seawater.

dans l'eau de mer.

So it should be possible to extract valuable elements

Il devrait donc être possible d'extraire des éléments de valeur

like lithium for high-performance batteries.

comme le lithium pour les batteries à haute performance.

And in parts of the Arabian Gulf,

Et dans certaines parties du Golfe Arabo-Persique,

the seawater, the salinity is increasing steadily

l'eau de mer, la salinité, est en constante augmentation

due to the discharge of waste brine

à cause d'une décharge de saumure

from desalination plants.

provenant d'usines de dessalement.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

Et ça pousse l'écosystème à deux doigts de l'effondrement.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

Maintenant, nous serions en mesure d'utiliser toute cette saumure.

We could evaporate it

Nous pourrions la faire s'évaporer

to enhance the restorative benefits

pour mettre en valeur les bienfaits reconstructeurs

and capture the salts,

et capturer les sels,

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

transformant un problème de déchets urgents en une opportunité majeure.

Really the Sahara Forest Project is a model

Le Projet de la Forêt du Sahara est vraiment un exemple

for how we could create zero-carbon food,

de la façon dont nous pouvons créer de la nourriture à zéro émission de carbone,

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

de l'énergie renouvelable abondante dans les parties de la planète qui manquent le plus d'eau

as well as reversing desertification in certain areas.

tout en inversant le processus de désertification dans certaines zones.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

Donc pour en revenir à ces grands défis dont j'ai parlé au début :

radical increases in resource efficiency,

un accroissement radical du rendement des ressources,

closing loops and a solar economy.

des circuits fermés, et une économie solaire.

They're not just possible; they're critical.

C'est non seulement possible, c'est crucial.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

Et je crois fermement qu'étudier la façon dont la nature résout les problèmes

will provide a lot of the solutions.

nous fournira beaucoup de solutions.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

Mais peut-être plus que tout, ce que cette réflexion fournie,

is a really positive way of talking about sustainable design.

c'est une façon vraiment positive de parler de conception durable.

Far too much of the talk about the environment

Le discours sur l'environnement a beaucoup trop recours

uses very negative language.

à un langage très négatif.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

Mais ici il s'agit de synergie, d'abondance et d'optimisation.

And this is an important point.

Et c'est un point important.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Antoine de Saint-Exupéry a dit un jour :

"If you want to build a flotilla of ships,

« Si vous voulez construire une flottille de navires,

you don't sit around talking about carpentry.

ne restez pas assis à parler de menuiserie.

No, you need to set people's souls ablaze

Non, vous devez illuminer les âmes des gens

with visions of exploring distant shores."

avec des visions d'exploration de rivages lointains. »

And that's what we need to do, so let's be positive,

Et c'est ce que nous devons faire, alors soyons positifs,

and let's make progress with what could be

et progressons avec ce qui pourrait être

the most exciting period of innovation we've ever seen.

la plus excitante période d'innovation que nous n'ayons jamais vue.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)