Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

Fordító: Zoltan Lengyel Lektor: Renáta Keszte

I'd like to start with a couple of quick examples.

Néhány gyors példával szeretném kezdeni.

These are spinneret glands

Ezek szövőmirigyek

on the abdomen of a spider.

egy pók potrohán.

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

Hat különböző selymet termelnek, amik egy szállá fonódnak össze,

tougher than any fiber humans have ever made.

erősebbé, mint bármely szál, amit az emberek valaha is gyártottak.

The nearest we've come is with aramid fiber.

Ehhez legközelebb az aramid szállal jutottunk.

And to make that, it involves extremes of temperature,

És hogy azt megcsináljuk, extrém hőmérséklet,

extremes of pressure and loads of pollution.

extrém nyomás, és rengeteg szennyezés kell.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

És mégis, a pókok képesek előállítani szobahőmérsékleten és normál nyomáson,

with raw materials of dead flies and water.

a nyersanyagaik pedig döglött legyek és víz.

It does suggest we've still got a bit to learn.

Ez arra mutat, hogy van még mit tanulnunk.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Ez a bogár észreveszi az erdőtüzet 80 kilométerről.

That's roughly 10,000 times the range

Ez a hatótáv nagyjából 10 000-szer több,

of man-made fire detectors.

mint az emberek tűzjelzőié.

And what's more, this guy doesn't need a wire

És ráadásul neki nincs szüksége egy kábelre,

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

ami összeköti egy fosszilis anyagokat égető erőművel.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

Ez a két példa érzékelteti, mire képes a biomimikri.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

Ha meg tudjuk tanulni azt, amire a természet képes,

we could achieve factor 10, factor 100,

Tízszeres, százszoros, talán ezerszeres

maybe even factor 1,000 savings

megtakarításokat érhetünk el a

in resource and energy use.

nyersanyag- és energiafelhasználásban.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

Ha haladni akarunk a fenntarthatósági forradalomban,

I believe there are three really big changes

akkor három nagy változást

we need to bring about.

kell elérnünk.

Firstly, radical increases in resource efficiency.

Elsőként, radikális változást az erőforrás-hatékonyságban.

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

Másodszor váltást a lineáris, pazarló,

polluting way of using resources

szennyező erőforrás-felhasználásról

to a closed-loop model.

a zárt hurok modellre.

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

És harmadszor a váltást a fosszilis energiahordozókról

to a solar economy.

a napenergiára.

And for all three of these, I believe,

És mindháromhoz, azt hiszem,

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

a biomimikriben van sok szükséges megoldás.

You could look at nature as being like a catalog of products,

Tekinthetünk úgy a természetre, mint egy nagy termékkatalógusra,

and all of those have benefited

ahol a termékek

from a 3.8-billion-year research and development period.

3.8 milliárd éves kutatási és fejlesztési folyamat eredményei.

And given that level of investment, it makes sense to use it.

És tekintve a befektetés mértékét, logikus lenne használni.

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

Ezért beszélek pár projektről, melyek körüljárták ezeket az ötleteket.

And let's start with radical increases

Kezdjük az erőforrás-hatékonyság

in resource efficiency.

radikális emelésével.

When we were working on the Eden Project,

Amikor az Éden Projekten dolgoztunk,

we had to create a very large greenhouse

egy hatalmas üvegházat kellett építenünk

in a site that was not only irregular,

egy olyan területen, ami nemhogy szabálytalan volt,

but it was continually changing because it was still being quarried.

de folyamatosan változott, mert még mindig bányászták.

It was a hell of a challenge,

Pokoli kihívás volt,

and it was actually examples from biology

és konkrétan biológiai példákból

that provided a lot of the clues.

merítettünk ötleteket.

So for instance,

Így például

it was soap bubbles that helped us generate a building form

a szappanbuborék volt, ami az épület alakjában segített,

that would work regardless of the final ground levels.

hogy működjön a végső talajszinttől függetlenül.

Studying pollen grains

A pollenszemek, radioláriák és

and radiolaria and carbon molecules

szénatomok tanulmányozása

helped us devise the most efficient structural solution

vezetett a leghatékonyabb strukturális megoldáshoz,

using hexagons and pentagons.

hatszögek és ötszögek használatával.

The next move was that we wanted

Következő lépésként maximalizálni akartuk

to try and maximize the size of those hexagons.

a hatszögek méretét.

And to do that we had to find an alternative to glass,

Hogy ezt megtehessük, alternatívát kellett találnunk az üvegre,

which is really very limited in terms of its unit sizes.

mert annak igencsak korlátozott a mérete.

And in nature there are lots of examples

És a természetben sok példa van

of very efficient structures based on pressurized membranes.

nagyon hatékony megoldásokra nyomás alatti membránokkal.

So we started exploring this material called ETFE.

Ezért elkezdtük megvizsgálni az ETFE nevű anyagot.

It's a high-strength polymer.

Ez egy nagy erősségű polimer.

And what you do is you put it together in three layers,

És azt csinálod, hogy összeraksz három réteget,

you weld it around the edge, and then you inflate it.

az élek mentén összehegeszted, majd felfújod.

And the great thing about this stuff

Az a nagyszerű ebben a cuccban,

is you can make it in units

hogy az üvegnél nagyjából

of roughly seven times the size of glass,

hétszer nagyobbat tudsz belőle csinálni.

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

És a súlya csak egy százaléka a duplafalú üvegnek.

So that was a factor-100 saving.

Szóval százszoros megtakarítást jelentett.

And what we found is that we got into a positive cycle

És az tapasztaltuk, hogy egy pozitív ciklusba kerültünk,

in which one breakthrough facilitated another.

ahol egyik áttörés a másikhoz vezetett.

So with such large, lightweight pillows,

Ilyen óriási, könnyű párnákkal,

we had much less steel.

sokkal kevesebb acél kellett.

With less steel we were getting more sunlight in,

A kevesebb acél miatt több fényt engedett be,

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

ami kevesebb fűtést jelentett telente.

And with less overall weight in the superstructure,

És a csökkentett összsúly a szuperstruktúrában

there were big savings in the foundations.

nagy megtakarításokat hozott az alapozásnál.

And at the end of the project we worked out

A teljes projekt végére kiszámítottuk,

that the weight of that superstructure

hogy a szuperstruktúra súlya

was actually less than the weight of the air inside the building.

konkrétan kevesebb volt, mint az épületben lévő levegő súlya.

So I think the Eden Project is a fairly good example

Ezért azt hiszem, hogy az Éden Projekt egy elég jó példa arra,

of how ideas from biology

hogy a biológiából vett ötletek

can lead to radical increases in resource efficiency --

az erőforrás-hatékonyság radikális emelkedéséhez vezethetnek --

delivering the same function,

ugyanazon funkció megtartása mellett

but with a fraction of the resource input.

a befektetett erőforrás töredékével.

And actually there are loads of examples in nature

És konkrétan rengeteg példa van a természetben,

that you could turn to for similar solutions.

ami hasonló megoldásokhoz vezethet.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

Szóval például kifejleszthetnénk szuperhatékony tetőszerkezeteket

based on giant Amazon water lilies,

az órási amazonaszi vízililiomokra alapozva,

whole buildings inspired by abalone shells,

egész épületeket csigahéjakra alapozva,

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

vagy növénysejtek ihlette szuperkönnyű hidakat.

There's a world of beauty and efficiency to explore here

A szépség és hatékonyság egész világa vár itt felfedezésre,

using nature as a design tool.

a természetet mint tervezőeszközt használva.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Most a lineárisról zárt rendszerre való áttérésről beszélnék.

The way we tend to use resources

Az erőforrásokat általában úgy használjuk,

is we extract them,

hogy kivonjuk őket,

we turn them into short-life products and then dispose of them.

átalakítjuk rövid életű termékekké, majd kidobjuk őket.

Nature works very differently.

A természet nagyon másként működik.

In ecosystems, the waste from one organism

Az ökoszisztémákban az egyik szervezet szemete

becomes the nutrient for something else in that system.

egy másik tápanyaga lesz abban a rendszerben.

And there are some examples of projects

És vannak példák projektekre,

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

amik szándékosan másolni próbálják az ökoszisztémákat.

And one of my favorites

Az egyik kedvencem

is called the Cardboard to Caviar Project

a Graham Wiles-féle

by Graham Wiles.

Kartonból Kaviár Projekt.

And in their area they had a lot of shops and restaurants

A területükön van egy csomó bolt és étterem

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

ami sok ételmaradékot, karton- és műanyaghulladékot termel.

It was ending up in landfills.

Ez a szemétlerakóba került.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

Na most az igazán okos rész az, amit a kartonhulladékkal csináltak.

And I'm just going to talk through this animation.

És csak elmesélem ezt az animációt.

So they were paid to collect it from the restaurants.

Szóval fizettek nekik, hogy elhozzák az éttermekből.

They then shredded the cardboard

Ekkor felaprították a kartont

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

és eladták lovardáknak, mint almot.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

Amikor mocskos lett, megint fizettek nekik, hogy elvigyék.

They put it into worm recomposting systems,

Ezt gilisztás komposztálórendszerbe tették,

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

amiből sok kukac lett, amit szibériai tokokkal etettek,

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

ami kaviárt termel, amit újra eladtak az éttermeknek.

So it transformed a linear process

Tehát egy lineáris folyamatot

into a closed-loop model,

egy zárt rendszerré alakítottak,

and it created more value in the process.

ami végül több értéket termelt.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

Graham Wiles egyre több és több elemet adott ehhez,

turning waste streams into schemes that create value.

amivel szennyező folyamatokat értéktermelővé változtatott.

And just as natural systems

Csakúgy, mint a természetes rendszereknek, melyeknek

tend to increase in diversity and resilience over time,

idővel növekszik a rugalmassága és változatossága,

there's a real sense with this project

ennek a projektnek is az a lényege,

that the number of possibilities

hogy a lehetőségek száma

just continue increasing.

egyre emelkedik.

And I know it's a quirky example,

És tudom, hogy ez cikornyás példa,

but I think the implications of this are quite radical,

de azt hiszem, hogy az ötlet egészen radikális,

because it suggests that we could actually

mert azt sugallja, hogy átalakíthatunk

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

egy nagy problémát, a hulladékot, egy óriási lehetőséggé.

And particularly in cities --

Főleg városokban -

we could look at the whole metabolism of cities,

megnézhetnénk egész városok anyagcseréjét,

and look at those as opportunities.

és kereshetnénk ezekat a lehetőségeket.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

És ezt tesszük a következő projektben, amiről beszélni fogok,

the Mobius Project,

a Mobius Projektben,

where we're trying to bring together a number of activities,

ahol megpróbálunk összehozni több tevékenységet

all within one building,

egyetlen épületben,

so that the waste from one can be the nutrient for another.

hogy az egyik szemete a másik tápanyaga lehessen.

And the kind of elements I'm talking about

És az elemek, amikről beszélek:

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

először is, van egy étterem egy működő növényházban,

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

olyasmi, mint az amszterdami De Kas.

Then we would have an anaerobic digester,

Aztán van egy anaerob emésztő,

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

ami elintézi a környék lebontható hulladékát,

turn that into heat for the greenhouse

meleget állítva elő a növényháznak,

and electricity to feed back into the grid.

és elektromosságot, amit visszatáplálunk a hálózatba.

We'd have a water treatment system

Van egy víztisztító rendszerünk,

treating wastewater, turning that into fresh water

ami szennyvízből tiszta vizet csinál,

and generating energy from the solids

a szilárd részekből pedig energiát állít elő

using just plants and micro-organisms.

kizárólag növények és mikroorganizmusok segítségével.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

Van egy haltenyészetünk, amit a konyhai zöldséghulladékkal

and worms from the compost

és a komposztból származó férgekkel etetünk,

and supplying fish back to the restaurant.

a halakat aztán visszaadva az étteremnek.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

Szintén van egy kávézónk, ahol a kávézaccon

could be used as a substrate for growing mushrooms.

gombákat termeszthetünk.

So you can see that we're bringing together

Szóval látható, hogy összehozunk

cycles of food, energy and water and waste

élelmiszer-, energia-, víz- és hulladékrendszereket

all within one building.

egyetlen épületben.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

És csak a vicc kedvéért egy körforgalomba javasoltuk, London belvárosában,

which at the moment is a complete eyesore.

ami jelenleg csak a szemet bántja.

Some of you may recognize this.

Páran talán felismeritek.

And with just a little bit of planning,

És csak egy kis tervezéssel,

we could transform a space dominated by traffic

átalakíthatunk egy forgalom által uralt területet

into one that provides open space for people,

nyílt területté az emberek számára,

reconnects people with food

ami összekapcsolja az embereket az étellel

and transforms waste into closed loop opportunities.

és átalakítja a hulladékot zárt rendszerű lehetőségekké.

So the final project I want to talk about

Az utolsó projekt amiről beszélni szeretnék

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

a Szahara Erdő Projekt, amin most dolgozunk.

It may come as a surprise to some of you

Lehet, hogy néhányotokat meglep, de

to hear that quite large areas of what are currently desert

a sivatag nagy része

were actually forested a fairly short time ago.

nemrég még erdő volt.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

Például mikor Julius Caesar megérkezett Észak-Afrikába,

huge areas of North Africa

óriási területeket borított

were covered in cedar and cypress forests.

cédrus- és cipruserdő.

And during the evolution of life on the Earth,

És a földi élet alakulásában

it was the colonization

a szárazföld növények általi

of the land by plants

benépesítése volt az,

that helped create the benign climate we currently enjoy.

ami segített létrehozni azt a kellemes klímát, amit most élvezünk.

The converse is also true.

Ennek a fordítottja is igaz.

The more vegetation we lose,

Minél több növényzetet veszítünk,

the more that's likely to exacerbate climate change

annál nagyobb az esélye a felgyorsult klímaváltozásnak,

and lead to further desertification.

ami további elsivatagosodáshoz vezet.

And this animation,

Ez az animáció megmutatja

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

a fotoszintézis aktivitását néhány éven keresztül.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

És amint látható, a sivatagok határán

shift quite a lot,

egészen sokat változik.

and that raises the question

Ez felveti a kérdést, hogy

of whether we can intervene at the boundary conditions

beavatkozhatunk-e a határtulajdonságokba,

to halt, or maybe even reverse, desertification.

hogy megállítsuk, vagy akár visszafordítsuk a sivatagosodást.

And if you look at some of the organisms

És ha megnézünk néhány élőlényt,

that have evolved to live in deserts,

ami sivatagi életmódet alakított ki,

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

a vízhiányhoz való alkalmazkodás lenyűgöző példáira bukkanunk.

This is the Namibian fog-basking beetle,

Ez a namíbiai páragyűjtő bogár,

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

és kifejlesztette a módszert, amellyel a saját vizét gyűjtheti a sivatagban.

The way it does this is it comes out at night,

Úgy csinálja, hogy éjjel jön elő,

crawls to the top of a sand dune,

felmászik egy dűne tetejére,

and because it's got a matte black shell,

és mivel matt fekete,

is able to radiate heat out to the night sky

képes hőt sugározni az éjszakai égbe,

and become slightly cooler than its surroundings.

és ezáltal jobban lehűlni, mint a környezete.

So when the moist breeze blows in off the sea,

Ezért mikor a tenger felől nedves szellő fúj,

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

vízcseppek csapódnak le a bogár páncélján.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

Kicsivel napkelte előtt felemeli a páncélját, a szájába csorgatja a vizet,

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

iszik egy jót és elrejtőzik a nap további részére.

And the ingenuity, if you could call it that,

És a találékonyság, ha nevezhetjük annak,

goes even further.

ennél tovább is tart.

Because if you look closely at the beetle's shell,

Mert ha közelről megnézed a bogár páncélját,

there are lots of little bumps on that shell.

sok kis dudor van rajta.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

Ezek a dudorok hidrofilek: vonzzák a vizet.

Between them there's a waxy finish which repels water.

Közöttük viaszos felület van, ami taszítja a vizet.

And the effect of this is that

És ennek a hatása az,

as the droplets start to form on the bumps,

hogy a dudorokon cseppek kezdenek formálódni,

they stay in tight, spherical beads,

kis, gömb alakú gyöngyökben,

which means they're much more mobile

ami miatt sokkal mozgékonyabbak,

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

mintha egy vékony rétegben terülnének el a bogár teljes páncélján.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

Tehát ha csak egy kis víz is van a levegőben,

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

akkor is nagyon hatékonyan tudja azt begyűjteni és a szájába vezetni.

So amazing example of an adaptation

Lenyűgöző példája az alkalmazkodásnak

to a very resource-constrained environment --

egy erőforrásokban szűkölködő környezetben --

and in that sense, very relevant

és ebben az értelemben nagyon releváns

to the kind of challenges we're going to be facing

a következő évek, évtizedek

over the next few years, next few decades.

kihívásai szempontjából.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

Most a Sósvíz Növényházat feltaláló fickóval dolgozunk.

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

Ez egy növényház, ami száraz, parti területekre van kitalálva,

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

és úgy működik, hogy van egy egész falnyi párologtató rács,

and you trickle seawater over that

amire tengervizet szivárogtatunk.

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

Így a rajta átfújó szél felvesz egy csomó nedvességet,

and is cooled in the process.

és lehűl közben.

So inside it's cool and humid,

Szóval bent a levegő hűvös és nedves,

which means the plants need less water to grow.

ami azt jelenti, hogy a növényeknek is kevesebb víz kell.

And then at the back of the greenhouse,

Majd a növényház hátulján

it condenses a lot of that humidity as freshwater

sok pára édesvízzé csapódik le

in a process that is effectively identical to the beetle.

a bogáréval gyakorlatilag egyező folyamat során.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

És arra jöttek rá, hogy az első Sósvíz Növényház

was it was producing slightly more freshwater

több vizet termelt,

than it needed for the plants inside.

mint ami a bent lévő növényeknek kellett.

So they just started spreading this on the land around,

Így nekiláttak a felesleget szétlocsolni a környező területen.

and the combination of that and the elevated humidity

Ennek és a megemelkedett párának a hatása

had quite a dramatic effect on the local area.

meglehetősen drámai volt a környezö területen.

This photograph was taken on completion day,

Ez a kép az átadás napján készült,

and just one year later, it looked like that.

és alig egy év múlva már így nézett ki.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

Olyan, mintha egy zöld tintapaca szivárogna az épületből

turning barren land back into biologically productive land --

meddő területet biológiailag produktívvá változtatva -

and in that sense, going beyond sustainable design

és ebben az értelemben túlhaladja a fenntartható modellt,

to achieve restorative design.

és egyenesen helyreállító modellt hoz létre.

So we were keen to scale this up

Úgyhogy nagyon lelkesek voltuk, hogy felnagyítsuk

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

és biomimikri ötleteket alkalmazva maximalizáljuk az előnyöket.

And when you think about nature,

És amikor a természetről van szó,

often you think about it as being all about competition.

gyakran arra gondolsz, hogy az egész a versengésről szól.

But actually in mature ecosystems,

Pedig érett ökoszisztémákban

you're just as likely to find examples

ugyanakkora eséllyel találsz példát

of symbiotic relationships.

a szimbiotikus kapcsolatokra.

So an important biomimicry principle

Tehát fontos biomimikri alapelv,

is to find ways of bringing technologies together

hogy módot találjunk a technológiák összehangolására

in symbiotic clusters.

szimbiotikus csokrokban.

And the technology that we settled on

A technológia, amelynél megállapodtunk,

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

és ideális partner a Sósvíz Növényházhoz is,

is concentrated solar power,

a koncentrált napenergia,

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

ami napkövető tükrökkel fókuszálja a nap melegét,

to create electricity.

hogy elektromosságot hozzon létre.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

Hogy éreztessem a CSP lehetőségeit,

consider that we receive

gondolj bele, hogy

10,000 times as much energy from the sun every year

tízezerszer több energiát kapunk a naptól évente,

as we use in energy from all forms --

mint amit bármilyen formában elhasználunk -

10,000 times.

tízezerszer.

So our energy problems are not intractable.

Szóval az energiaproblémáink nem megoldhatatlanok.

It's a challenge to our ingenuity.

Leleményesség kérdése.

And the kind of synergies I'm talking about

És az együttműködések, amikről beszélek:

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

először is mindkét technológia jól működik forró, napos sivatagokban.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

A CSP-nek desztillált vízre van szüksége.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

A Sósvíz Növényház pont ezt állítja elő.

CSP produces a lot of waste heat.

A CSP sok hulladékhőt termel.

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

Ezzel módunk lesz több tengervizet párologtatni

and enhance the restorative benefits.

és fokozni a helyreállító hatást.

And finally, in the shade under the mirrors,

És végül a tükrök alatti árnyékban,

it's possible to grow all sorts of crops

mindenféle növényt termeszthetünk,

that would not grow in direct sunlight.

ami nem bírná a közvetlen napfényt.

So this is how this scheme would look.

Tehát így néz ki a rendszer.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

Az az alapötlet, hogy egy hosszú sövényt építsünk növényházakból a széllel szemben.

We'd have concentrated solar power plants

Bizonyos távolságonként koncentrált

at intervals along the way.

naperőművek lesznek.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

Páran talán elgondolkodtatok, mit csinálunk a sóval.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

És a biomimikrivel, ha van egy rosszul kihasznált erőforrásod,

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

nem arra gondolsz, "Hogyan fogom ezt kidobni?"

You think, "What can I add to the system to create more value?"

hanem arra "Mit adhatok a rendszerhez, hogy több értéket termeljek?"

And it turns out

És mint kiderült,

that different things crystallize out at different stages.

a különböző fázisokban különböző dolgok válnak ki.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

Mikor tengervizet párologtatsz, az első dolog, ami kikristályosodik,

is calcium carbonate.

a kalcium-karbonát.

And that builds up on the evaporators --

És lerakódik a párologtatókon -

and that's what that image on the left is --

ezt mutatja a bal oldali kép -

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

fokozatosan beburkolja a kalcium-karbonát.

So after a while, we could take that out,

Tehát egy idő után foghatjuk,

use it as a lightweight building block.

és könnyű építőelemként használhatjuk.

And if you think about the carbon in that,

És ha belegondolsz, ez a szén

that would have come out of the atmosphere, into the sea

a légkörből került a tengerbe

and then locked away in a building product.

és onnan bezárjuk egy építménybe.

The next thing is sodium chloride.

A következő a nátrium-klorid.

You can also compress that into a building block,

Ezt is építőanyaggá préselhetjük,

as they did here.

ahogy itt tették.

This is a hotel in Bolivia.

Ez egy bolíviai hotel.

And then after that, there are all sorts

Aztán mindenféle vegyületeket

of compounds and elements that we can extract,

és elemeket vonhatunk ki,

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

mint a foszfátokat, amiket a sivatagba kell visszajuttatnunk, hogy trágyázzuk.

And there's just about every element of the periodic table

A periódusos rendszer nagyjából minden eleme

in seawater.

megtalálható a tengervízben.

So it should be possible to extract valuable elements

Tehát lehetségesnek kell lennie, hogy olyan értékes elemeket vonjunk ki,

like lithium for high-performance batteries.

mint például a lítium, nagy teljesítményű akkumulátorokhoz.

And in parts of the Arabian Gulf,

És a Perzsa-öböl egyes részein

the seawater, the salinity is increasing steadily

a tengervíz sótartalma folyamatosan növekszik

due to the discharge of waste brine

a sótalanító üzemek

from desalination plants.

hulladékvizétől.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

Összeomlással fenyegetve az ökoszisztémát.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

Nos, mi akár hasznosíthatnánk is a hulladékvizet.

We could evaporate it

Elpárologtathatnánk

to enhance the restorative benefits

fokozva a helyreállító hatást

and capture the salts,

és kinyerve a sót,

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

átalakítva egy égető problémát egy nagy lehetőséggé.

Really the Sahara Forest Project is a model

Valójában a Szahara Erdő Projekt egy modell,

for how we could create zero-carbon food,

hogyan gyárthatunk szénsemleges ételt, és

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

bőséges energiát a bolygó legszárazabb részein,

as well as reversing desertification in certain areas.

miközben visszafordítjuk az elsivatagosodást.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

Hogy visszatérjek az elején említett kihívásokra:

radical increases in resource efficiency,

radikális növekedés az erőforrás hatékonyságban,

closing loops and a solar economy.

hurkok zárása és egy nap alapú gazdaság.

They're not just possible; they're critical.

Nem csak lehetségesek, de szükségszerűek is.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

És szilárdan hiszem, hogy a természet tanulmányozása

will provide a lot of the solutions.

sok problémára megoldást ad.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

De talán a legfontosabb, amit ez a gondolkodás nyújt,

is a really positive way of talking about sustainable design.

a pozitív hozzáállás a fenntartható fejlődéshez.

Far too much of the talk about the environment

Túlságosan sok a negatív beszéd

uses very negative language.

a környezetünkkel kapcsolatban.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

De itt együttműködésről, bőségről és optimalizálásról van szó.

And this is an important point.

És ez nagyon fontos.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Antoine de Saint-Exupery egyszer azt mondta,

"If you want to build a flotilla of ships,

"Ha egy flottányi hajót akarsz építeni,

you don't sit around talking about carpentry.

nem üldögélsz az ácsmunkáról beszélve.

No, you need to set people's souls ablaze

Nem, vágyat kell gyújtanod az emberek lelkében

with visions of exploring distant shores."

a távoli partok iránt."

And that's what we need to do, so let's be positive,

És ez az, amit tennünk kell, legyünk tehát pozitívak,

and let's make progress with what could be

és haladjunk az innováció

the most exciting period of innovation we've ever seen.

talán legizgalmasabb időszakában.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)