Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

Майкл Полин: Используя гений природы в архитектуре

Переводчик: Ekaterina Lukyanova Редактор: Sergey Skovorodkin

I'd like to start with a couple of quick examples.

Я хотел бы начать с пары небольших примеров.

These are spinneret glands

Это прядильные железы

on the abdomen of a spider.

на брюшке паука.

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно

tougher than any fiber humans have ever made.

более крепкое, чем какое-либо волокно, произведенное человеком.

The nearest we've come is with aramid fiber.

Ближе всего к нему из того, что мы изобрели, - арамидное волокно.

And to make that, it involves extremes of temperature,

Но для того, чтобы произвести его, требуются сверхвысокая температура,

extremes of pressure and loads of pollution.

сверхвысокое давление и сильное загрязнение окружающей среды.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении,

with raw materials of dead flies and water.

используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду.

It does suggest we've still got a bit to learn.

Все это говорит о том, что нам всё ещё есть чему поучиться.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Этот жук может определить наличие лесного пожара на расстоянии 80 километров.

That's roughly 10,000 times the range

Это приблизительно в 10 000 раз превышает возможности

of man-made fire detectors.

детекторов огня, созданных человеком.

And what's more, this guy doesn't need a wire

И ко всему прочему, этому жуку не нужны провода,

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

идущие к электростанции, сжигающей ископаемое топливо.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

Думаю, эти два примера дают понять, что может привнести в нашу жизнь биомимикрия.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

Если бы мы научились действовать и создавать вещи так, как это делает природа,

we could achieve factor 10, factor 100,

мы достигли бы 10-кратной, 100-кратной,

maybe even factor 1,000 savings

может даже 1000-кратной экономии

in resource and energy use.

ресурсов и энергии.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

И если мы хотим достичь успеха во внедрении модели экологически рационального развития,

I believe there are three really big changes

я уверен, что нужно произвести

we need to bring about.

три глобальных изменения.

Firstly, radical increases in resource efficiency.

Во-первых, резкое увеличение эффективности использования ресурсов.

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

Во-вторых, переход от одностороннего, расточительного,

polluting way of using resources

загрязняющего окружающую среду использования ресурсов

to a closed-loop model.

к модели замкнутого цикла.

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

И в-третьих, смена экономики, основанной на ископаемом топливе,

to a solar economy.

на экономику солнечной энергии.

And for all three of these, I believe,

И для всех этих изменений, по моему мнению,

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

биомимикрия может предложить решения, без которых нам не обойтись.

You could look at nature as being like a catalog of products,

Можно рассматривать природу как некий каталог продуктов,

and all of those have benefited

каждый из которых

from a 3.8-billion-year research and development period.

прошел через 3,8 миллиарда лет исследований и испытаний.

And given that level of investment, it makes sense to use it.

И учитывая такой уровень инвестиций, имеет смысл воспользоваться всем этим.

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

Сейчас я расскажу о некоторых проектах, которые разрабатывались на основе этих идей.

And let's start with radical increases

Давайте начнем с резкого увеличения

in resource efficiency.

эффективности использования ресурсов.

When we were working on the Eden Project,

Когда мы работали над проектом Эдем,

we had to create a very large greenhouse

нам нужно было создать громадную теплицу

in a site that was not only irregular,

в месте, которое помимо того, что имело неправильную форму,

but it was continually changing because it was still being quarried.

ещё к тому же постоянно менялось, так как всё ещё находилось в разработке.

It was a hell of a challenge,

Это была чертовски трудная задача.

and it was actually examples from biology

И именно примеры из биологии

that provided a lot of the clues.

послужили ключом к решению многих задач.

So for instance,

Например,

it was soap bubbles that helped us generate a building form

на создание строительной конструкции, независимой от конечного

that would work regardless of the final ground levels.

уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри.

Studying pollen grains

Изучение пыльцевых зерен,

and radiolaria and carbon molecules

радиолярий и молекул углерода

helped us devise the most efficient structural solution

помогло нам разработать наиболее эффективное строительное решение

using hexagons and pentagons.

с использованием шести- и пятиугольников.

The next move was that we wanted

Затем мы захотели

to try and maximize the size of those hexagons.

максимально увеличить размер этих шестиугольников.

And to do that we had to find an alternative to glass,

Для этого нам нужно было найти альтернативу стеклу,

which is really very limited in terms of its unit sizes.

т.к. оно сильно ограничивает размер отдельных частей.

And in nature there are lots of examples

В природе существует множество примеров

of very efficient structures based on pressurized membranes.

очень удачных конструкций на основе герметичных мембран.

So we started exploring this material called ETFE.

Так мы начали изучать материал под названием ETFE.

It's a high-strength polymer.

Это высокопрочный полимер.

And what you do is you put it together in three layers,

Что мы делаем - кладем его в три слоя,

you weld it around the edge, and then you inflate it.

спаиваем по краям и затем надуваем.

And the great thing about this stuff

И самое замечательное в этом материале -

is you can make it in units

это то, что составные части из него можно сделать

of roughly seven times the size of glass,

где-то в семь раз больше, чем позволяет стекло.

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

А вес конструкции составил всего один процент от веса двойного остекления.

So that was a factor-100 saving.

Это пример стократной экономии.

And what we found is that we got into a positive cycle

И мы обнаружили, что попали в положительный цикл,

in which one breakthrough facilitated another.

когда один прорыв способствовал другому.

So with such large, lightweight pillows,

Так с такими большими легкими подушками

we had much less steel.

нам потребовалось меньше стальных конструкций.

With less steel we were getting more sunlight in,

С меньшим количеством конструкций мы получаем больше солнечного света,

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

а поэтому зимой нам не понадобится множество обогревателей.

And with less overall weight in the superstructure,

А с меньшим весом наземных конструкций

there were big savings in the foundations.

мы очень сильно сэкономили на фундаменте.

And at the end of the project we worked out

Под конец этого проекта выяснилось,

that the weight of that superstructure

что вес надстроек

was actually less than the weight of the air inside the building.

меньше, чем вес воздуха внутри здания.

So I think the Eden Project is a fairly good example

Я считаю, что проект Эдем - это очень хороший пример того,

of how ideas from biology

как изучение биологии

can lead to radical increases in resource efficiency --

может привести к резкому увеличению эффективности использования ресурсов,

delivering the same function,

к выполнению той же задачи

but with a fraction of the resource input.

при уменьшении доли необходимых ресурсов.

And actually there are loads of examples in nature

На самом деле существует великое множество примеров в природе,

that you could turn to for similar solutions.

к которым можно обратиться для подобных решений.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

Например, можно разработать суперэффективные конструкции крыш,

based on giant Amazon water lilies,

беря за основу гигантскую амазонскую кувшинку.

whole buildings inspired by abalone shells,

Раковина абалона вдохновила на создание целых строений.

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

Растительные клетки - на создание суперлегких мостов.

There's a world of beauty and efficiency to explore here

Много ещё красивого и эффективного можно создать,

using nature as a design tool.

используя природу как дизайнерский инструмент.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

А сейчас мне хотелось бы рассказать о переходе от линейного использования ресурсов к идее замкнутого цикла.

The way we tend to use resources

Вот как мы привыкли использовать ресурсы -

is we extract them,

мы извлекаем их,

we turn them into short-life products and then dispose of them.

превращаем их в недолговечные продукты, от которых впоследствии избавляемся.

Nature works very differently.

В природе всё происходит совсем по-другому.

In ecosystems, the waste from one organism

В экосистемах выделения от одного организма

becomes the nutrient for something else in that system.

становятся питательным веществом для другого.

And there are some examples of projects

И существует несколько проектов,

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

которые намеренно подражают экосистемам.

And one of my favorites

Один из моих любимых

is called the Cardboard to Caviar Project

проектов называется «От картона к икре»

by Graham Wiles.

от Грэма Уайлса.

And in their area they had a lot of shops and restaurants

В его районе было много магазинов и ресторанов,

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

а следовательно много еды, картонных и пластиковых отходов.

It was ending up in landfills.

Все отходы отправлялись на свалку.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

И вот какая умная штука была придумана по поводу отходов из картона.

And I'm just going to talk through this animation.

Я буду рассказывать, опираясь на эту анимацию.

So they were paid to collect it from the restaurants.

Людям платили, чтобы они забирали картон из ресторанов,

They then shredded the cardboard

измельчали его

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

и продавали конным центрам в качестве подстилки для лошадей.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

Когда подстилка загрязнялась, им платили за её вывоз.

They put it into worm recomposting systems,

Они отправляли её в компостные ямы,

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

в которых росло множество червей, которыми кормили сибирского осётра,

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

от которого получали икру, которая продавалась ресторанам.

So it transformed a linear process

Таким образом линейный процесс преобразовался

into a closed-loop model,

в замкнутый цикл,

and it created more value in the process.

который производил новые ценности.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

Грэм Уайлс продолжает добавлять всё больше элементов к этой системе,

turning waste streams into schemes that create value.

превращая потоки мусора в схемы, производящие ценности.

And just as natural systems

И подобно всем естественным системам,

tend to increase in diversity and resilience over time,

которые с течением времени стремятся к большему разнообразию и гибкости,

there's a real sense with this project

в этом проекте

that the number of possibilities

число возможных вариантов

just continue increasing.

продолжает всё время увеличиваться.

And I know it's a quirky example,

Я понимаю, что это странный пример,

but I think the implications of this are quite radical,

но, по моему мнению, он имеет громадное значение,

because it suggests that we could actually

поскольку он показывает нам, что в действительности

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

можно большую проблему, отходы, превратить в громадные возможности.

And particularly in cities --

Особенно в городах -

we could look at the whole metabolism of cities,

можно изучить весь процесс метаболизма больших городов

and look at those as opportunities.

и посмотреть на него с точки зрения открывающихся возможностей.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

И это то, чем мы занимаемся в нашем следующем проекте, о котором я вам расскажу.

the Mobius Project,

В проекте Мёбиус

where we're trying to bring together a number of activities,

мы пытаемся объединить несколько видов деятельности,

all within one building,

протекающих в одном здании, таким образом,

so that the waste from one can be the nutrient for another.

что отходы от одного вида деятельности могут стать основой для другого.

And the kind of elements I'm talking about

И элементы, о которых я рассказываю, -

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

это, во-первых, ресторан внутри производственной теплицы.

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

Несколько напоминает вот этот в Амстердаме под название Де Кас.

Then we would have an anaerobic digester,

Также у нас будет аппарат метанового брожения,

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

который сможет разлагать отходы района,

turn that into heat for the greenhouse

вырабатывая энергию для обогрева теплицы

and electricity to feed back into the grid.

и электричество для энергосистем.

We'd have a water treatment system

У нас будет система технологической очистки воды,

treating wastewater, turning that into fresh water

обрабатывающая использованную воду, очищающая её

and generating energy from the solids

и вырабатывающая энергию из сухого остатка,

using just plants and micro-organisms.

используя только растения и микроорганизмы.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

У нас будет рыбная ферма, функционирующая на основе продуктовых отходов с кухни

and worms from the compost

и червей из компоста

and supplying fish back to the restaurant.

и снабжающая рыбой ресторан.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

Также у нас будет кофейня, и кофейная гуща

could be used as a substrate for growing mushrooms.

может быть использована как субстрат для выращивания грибов.

So you can see that we're bringing together

Как вы видите, мы совмещаем

cycles of food, energy and water and waste

циклы еды, энергии, воды и отходов,

all within one building.

протекающие в одном здании.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

Эксперимента ради, мы предложили данный проект для кольцевой транспортной развязки в центре Лондона,

which at the moment is a complete eyesore.

на которую в настоящий момент без слез не взглянешь.

Some of you may recognize this.

Некоторые из вас узнают её.

And with just a little bit of planning,

И после небольшой перепланировки

we could transform a space dominated by traffic

мы смогли преобразовать место, где господствовал транспорт,

into one that provides open space for people,

в место, где люди могут отдохнуть,

reconnects people with food

пообщаться за едой,

and transforms waste into closed loop opportunities.

и где отходы начинают участвовать в замкнутых циклах.

So the final project I want to talk about

И последний проект, о котором я вам хочу рассказать, -

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

это проект Леса Сахары, над которым мы работаем в данный момент.

It may come as a surprise to some of you

Думаю, немногие знают, что

to hear that quite large areas of what are currently desert

на достаточно больших площадях, которые в настоящее время относятся к пустыне,

were actually forested a fairly short time ago.

не так давно росли леса.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

Например, когда Юлий Цезарь приехал в Северную Африку,

huge areas of North Africa

громадные области Северной Африки

were covered in cedar and cypress forests.

были покрыты кедрами и кипарисами.

And during the evolution of life on the Earth,

И в эволюции жизни на Земле

it was the colonization

именно колонизация

of the land by plants

земли растениями

that helped create the benign climate we currently enjoy.

помогла создать тот благоприятный климат, который мы с вами имеем.

The converse is also true.

И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

The more vegetation we lose,

Чем больше растительности мы теряем,

the more that's likely to exacerbate climate change

тем больше вероятность усиления климатических изменений,

and lead to further desertification.

приводящих к дальнейшему опустыниванию.

And this animation,

Эта анимация

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

показывает фотосинтетическую активность в течение нескольких лет.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

Тут видно, что границы этих пустынь

shift quite a lot,

сильно изменяются.

and that raises the question

И это ставит вопрос,

of whether we can intervene at the boundary conditions

можем ли мы вмешаться в процесс перемещения границ,

to halt, or maybe even reverse, desertification.

чтобы остановить или даже обратить вспять опустынивание.

And if you look at some of the organisms

Если мы с вами рассмотрим некоторые организмы,

that have evolved to live in deserts,

которые эволюционировали, чтобы приспособиться к жизни в пустыне,

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

то сможем найти примеры изумительной адаптации к нехватке воды.

This is the Namibian fog-basking beetle,

Это намибийский жук,

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

который в процессе эволюции научился собирать питьевую воду в пустыне.

The way it does this is it comes out at night,

Он это делает так: ночью

crawls to the top of a sand dune,

он заползает на верхушку песчаной дюны,

and because it's got a matte black shell,

и поскольку у него матово-черный панцирь,

is able to radiate heat out to the night sky

он может излучать тепло в ночное небо

and become slightly cooler than its surroundings.

и становиться немного прохладнее, чем окружающая его среда.

So when the moist breeze blows in off the sea,

И когда влажный бриз дует с моря,

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

на панцире жука образуются капельки воды.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

И перед самым восходом, он приподнимается таким образом, что вода скатывается ему прямо в рот,

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

он напивается, слезает вниз и прячется на весь остаток дня.

And the ingenuity, if you could call it that,

И на этом его изобретательность, если это так можно назвать,

goes even further.

не заканчивается.

Because if you look closely at the beetle's shell,

Потому что если мы присмотримся к панцирю этого жука,

there are lots of little bumps on that shell.

то заметим на нём множество бугорков.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

И все эти бугорки гидрофильны: они притягивают воду.

Between them there's a waxy finish which repels water.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

And the effect of this is that

И в результате,

as the droplets start to form on the bumps,

когда капельки начинают формироваться на бугорках,

they stay in tight, spherical beads,

они остаются в форме плотных сферических бусинок,

which means they're much more mobile

что означает, что они намного более подвижны,

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

чем если бы это была просто плёночка воды на всем панцире жука.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

Поэтому даже когда в воздухе очень мало влаги,

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

он все равно может очень эффективно собирать её и отправлять прямо в рот.

So amazing example of an adaptation

Просто удивительный пример приспособления

to a very resource-constrained environment --

к условиям с очень ограниченными ресурсами,

and in that sense, very relevant

и, в этом смысле, он очень значимый, учитывая

to the kind of challenges we're going to be facing

те проблемы, с которыми мы столкнемся

over the next few years, next few decades.

через несколько лет, несколько десятков лет.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

Сейчас мы работаем с человеком, который изобрел Теплицу на основе морской воды.

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

Эта теплица разработана для засушливых прибрежных районов.

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

Вот как она работает: есть целая стена выпарных решёток,

and you trickle seawater over that

и на неё тоненькими струйками льется морская вода.

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

Ветер, проходя через неё, насыщается влагой

and is cooled in the process.

и становится прохладнее.

So inside it's cool and humid,

Поэтому внутри прохладно и влажно,

which means the plants need less water to grow.

а это означает, что растениям нужно меньше воды для развития.

And then at the back of the greenhouse,

После, позади теплицы,

it condenses a lot of that humidity as freshwater

большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду

in a process that is effectively identical to the beetle.

в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

Когда была построена первая Теплица на основе морской воды,

was it was producing slightly more freshwater

обнаружилось, что она производит немного больше пресной воды,

than it needed for the plants inside.

чем требуют растения внутри.

So they just started spreading this on the land around,

Поэтому излишек воды стали выливать рядом.

and the combination of that and the elevated humidity

И сочетание воды и повышенной влажности

had quite a dramatic effect on the local area.

сильно повлияло на окружающую местность.

This photograph was taken on completion day,

Эта фотография была сделана в день окончания строительства,

and just one year later, it looked like that.

и уже через год это выглядело вот так.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

Это похоже на зелёное чернильное пятно, растекающееся от сооружения,

turning barren land back into biologically productive land --

превращающее пустошь в плодоносную землю.

and in that sense, going beyond sustainable design

Таким образом, мы выходим за рамки плана устойчивого развития

to achieve restorative design.

для достижения плана восстановления.

So we were keen to scale this up

Поэтому нам очень хотелось увеличить масштаб всего этого

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

и применить идеи биомимикрии для достижения наилучшего результата.

And when you think about nature,

Когда мы думаем о природе,

often you think about it as being all about competition.

часто мы представляем себе гонку за выживание.

But actually in mature ecosystems,

Но в действительности в зрелых экосистемах

you're just as likely to find examples

мы скорее найдем примеры

of symbiotic relationships.

симбиотических связей.

So an important biomimicry principle

Поэтому для биомимикрии очень важно

is to find ways of bringing technologies together

найти способы для объединения технологий

in symbiotic clusters.

в симбиотические группы.

And the technology that we settled on

И технология, которую мы определили

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

как идеального напарника для Теплицы на морской воде, -

is concentrated solar power,

это концентрированная солнечная энергия,

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

которая использует зеркала, движущиеся за солнцем, для сбора солнечного тепла

to create electricity.

и превращения его в электричество.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

И чтобы дать вам небольшое представление о потенциале КСЭ,

consider that we receive

учтите, что ежегодно мы получаем

10,000 times as much energy from the sun every year

от солнца в 10 000 раз больше энергии,

as we use in energy from all forms --

чем использует всё человечество за весь год.

10,000 times.

В 10 000 раз.

So our energy problems are not intractable.

Как видите, наши энергетические проблемы не такие уж нерешаемые.

It's a challenge to our ingenuity.

Это лишь вызов нашей изобретательности.

And the kind of synergies I'm talking about

Что касаемо синергии, о которой я говорю -

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

это, во-первых, то, что обе эти технологии очень хорошо работают в условиях жарких, солнечных пустынь.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

Для КСЭ требуется подача деминирализированной питьевой воды.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

Это как раз то, что производит Теплица на морской воде.

CSP produces a lot of waste heat.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

Мы могли бы использовать его для того,чтобы ещё в больших количествах выпаривать морскую воду

and enhance the restorative benefits.

и ускорять восстановительные процессы.

And finally, in the shade under the mirrors,

И ко всему прочему, в тени под зеркалами

it's possible to grow all sorts of crops

можно выращивать разные виды зерновых,

that would not grow in direct sunlight.

которые не могут расти под прямыми солнечными лучами.

So this is how this scheme would look.

Вот так будет выглядеть эта схема.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

Мы хотим создать вот такую длинную изгородь из теплиц, стоящих против ветра.

We'd have concentrated solar power plants

Мы бы поставили фабрики по производству солнечной энергии

at intervals along the way.

через определенные интервалы по всему пути.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

Некоторые из вас, наверное, задумались, а что же мы будем делать со всей этой солью.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

И с биомимикрией, если у вас есть неиспользованный ресурс,

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

вы не станете думать: "Как же мне от него избавиться?"

You think, "What can I add to the system to create more value?"

Вы подумаете: "Что я могу добавить в систему, чтобы создать больше ценностей?"

And it turns out

Оказывается,

that different things crystallize out at different stages.

что разные вещи кристаллизируются на разных стадиях.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

Когда вы выпариваете морскую воду, первое, что кристаллизируется -

is calcium carbonate.

это карбонат кальция.

And that builds up on the evaporators --

Он откладывается на выпаривателях -

and that's what that image on the left is --

вы видите их на слева,-

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

So after a while, we could take that out,

И через некоторое время мы можем собрать его

use it as a lightweight building block.

и использовать как легкий строительный блок.

And if you think about the carbon in that,

Представляете, этот кальций

that would have come out of the atmosphere, into the sea

сначала попал из атмосферы в море,

and then locked away in a building product.

а затем оказался заключен в строительном продукте.

The next thing is sodium chloride.

Далее - хлорид натрия.

You can also compress that into a building block,

Его тоже можно спрессовать в строительный блок,

as they did here.

как это сделано здесь.

This is a hotel in Bolivia.

Это отель в Боливии.

And then after that, there are all sorts

И помимо этого, существуют различные

of compounds and elements that we can extract,

соединения и элементы, которые можно извлечь.

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

Например, фосфаты, которые нужно вернуть в почву пустыни для её удобрения.

And there's just about every element of the periodic table

И практически каждый элемент периодической таблицы присутствует

in seawater.

в морской воде.

So it should be possible to extract valuable elements

Думаю, появится возможность получать такие ценные элементы,

like lithium for high-performance batteries.

как литий для высокоэффективных батареек.

And in parts of the Arabian Gulf,

В некоторых частях Персидского залива

the seawater, the salinity is increasing steadily

солёность морской воды постоянно увеличивается

due to the discharge of waste brine

из-за выбросов отработанной морской воды

from desalination plants.

на фабриках опреснения воды.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

И все это ближе и ближе приводит нас к коллапсу экосистемы.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

Сейчас мы могли бы использовать все эти отходы от опреснения.

We could evaporate it

Мы могли бы выпарить оставшуюся морскую воду

to enhance the restorative benefits

для усиления вышеназванных восстановительных эффектов

and capture the salts,

и извлечь соли,

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

преобразуя острую проблему отходов в большие возможности.

Really the Sahara Forest Project is a model

Фактически Проект Леса Сахары - это модель того,

for how we could create zero-carbon food,

как можно создать пищу, не используя углерод,

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

иметь в изобилии возобновляемую энергию в районах с острой нехваткой воды,

as well as reversing desertification in certain areas.

а также повернуть вспять опустынивание.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале:

radical increases in resource efficiency,

резкое увеличение эффективности использования ресурсов,

closing loops and a solar economy.

замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.

They're not just possible; they're critical.

Их достижение не только возможно, оно необходимо.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

И я твёрдо убежден, что изучение того, как природа разрешает проблемы,

will provide a lot of the solutions.

подскажет нам множество решений.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

И, вероятно, наиболее важно то, что оно позволяет нам

is a really positive way of talking about sustainable design.

позитивно говорить об экологически устойчивом плане развития.

Far too much of the talk about the environment

В разговорах об окружающей среде звучит

uses very negative language.

слишком много негатива.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

And this is an important point.

И это важный момент.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Антуан де Сент-Экзюпери однажды сказал:

"If you want to build a flotilla of ships,

"Если хочешь построить флотилию кораблей,

you don't sit around talking about carpentry.

не нужно рассиживать и обсуждать трудности плотничного дела.

No, you need to set people's souls ablaze

Нет, нужно зажечь огонь в душах людей

with visions of exploring distant shores."

картинами далёких земель".

And that's what we need to do, so let's be positive,

Это нужно сделать и нам. Давайте будем позитивны.

and let's make progress with what could be

Давайте двигаться вперед, ведь мы живем

the most exciting period of innovation we've ever seen.

в наше удивительное время невиданных инноваций.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)