Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

مایکل پاولین: استفاده از نبوغ طبیعت در معماری

Translator: armin kavehei Reviewer: soheila Jafari

I'd like to start with a couple of quick examples.

من مایلم با چند مثال سریع شروع کنم

These are spinneret glands

این ها غده های ترشحی تار

on the abdomen of a spider.

روی شکم یک عنکبوت است

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

آنها شش نوع مختلف تار تولید می کنند که دریک رشته به هم بافته می شود

tougher than any fiber humans have ever made.

سخت تر از هر رشته ای که انسان تا کنون ساخته است.

The nearest we've come is with aramid fiber.

نزدیک ترین چیزی که به آن دست یافتیم تارهای ضد آتش است.

And to make that, it involves extremes of temperature,

و ساخت آن حرارت های خیلی بالا،

extremes of pressure and loads of pollution.

فشار زیاد و مقدار بسیار زیادی آلودگی شامل می شود.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

اما با این حال عنکبوت ای کار را در دماو فشار محیط انجام می دهد

with raw materials of dead flies and water.

بوسیلهء مواد خام از حشرات مرده و آب.

It does suggest we've still got a bit to learn.

این به ما نشان میدهد که ما هنوز به یادگیری نیاز داریم.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

این سوسک می تواند آتش سوزی جنگل را از 80 کیلومتری متوجه شود

That's roughly 10,000 times the range

این حدودا 10000 برابر دامنهء

of man-made fire detectors.

تشخیص دستگاه های که انسان برای تشخیص آتش ساخته است.

And what's more, this guy doesn't need a wire

به علاوه این موجود نیاز به کابلی

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

که او را به محل سوختن سوخت های فسیلی ( نیروگاه) وصل باشد احتیای ندارد.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

خوب این دو مثال به اینکه طبیعت شناسی چه چیز هایی را می تواند ارائه دهد معنا می بخشد.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

اگر ما می توانستیم یادبگیریم که چیزهایی را همانطور که طبیعت انجام می دهد، بسازیم و انجام دهیم

we could achieve factor 10, factor 100,

می توانستیم ضریب 10 ضریب 100

maybe even factor 1,000 savings

حتی شاید ضریب 1000 را

in resource and energy use.

درصرفه جویی منابع و استفاده از انرژی بدست آوریم.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

ما به دنبال پیشرفت با چرخه ای پایدار هستیم،

I believe there are three really big changes

من معتقدم سه تغییر خیلی بزرگ وجود دارد

we need to bring about.

که ما احتیاج داریم آنها فراهم کنیم

Firstly, radical increases in resource efficiency.

اول،افزایش اصل بهره بری منابع

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

دوم،تغییرمسیر از خط هدر دادن

polluting way of using resources

و راه آلودگی منابع

to a closed-loop model.

به یک مدل چرخه بسته اکوسیستم

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

و سوم ، تغییر از سوخت های فسیلی

to a solar economy.

به خورشیدی.

And for all three of these, I believe,

و برای هر سه تای این ها معتقدم،

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

طبیعت شناسی راه حل های متعددی دارد که ما به آنها احتیاج داریم.

You could look at nature as being like a catalog of products,

شما می توانید به طبیعت مانند یک کاتالوگ محصولات نگاه کنید،

and all of those have benefited

و همه ی آن ها بهره برده اند

from a 3.8-billion-year research and development period.

از 3.8 بیلیون تحقیق و دوره ی تکامل

And given that level of investment, it makes sense to use it.

سطحی از سرمایه گذاری به آن ها داده شده تا به استفاده از آن ها معنا ببخشد

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

بنابر این من قصد دارم راجع به پروژه هایی صحبت کنم که این ایده ها را کشف کرده اند

And let's start with radical increases

و بیایید با اصل افزایش

in resource efficiency.

در بهره بری منابع شروع کنیم

When we were working on the Eden Project,

وقتی ما روی پروژه باغهای عدن ( باغهای تزئینی در انگلستان) کار می کردیم

we had to create a very large greenhouse

ما مجبور بودیم یک گلخانه خیلی بزرگ احداث کنیم

in a site that was not only irregular,

در محل کاری که نه تنها غیر معمولی بود

but it was continually changing because it was still being quarried.

بلکه به طور ممتد در حال تغییر بود زیرا هنوز در حال حفر آن بودند

It was a hell of a challenge,

جهنمی از مشگلات بود،

and it was actually examples from biology

و این در واقع مثالی از بیولوژی بود

that provided a lot of the clues.

که سرنخ های زیادی را فراهم می کند

So for instance,

بنابراین برای مثال

it was soap bubbles that helped us generate a building form

این حباب های صابون بود که ما را کمک کرد تا یک فرم ساختمانی بدست آوریم

that would work regardless of the final ground levels.

و این کارایی دارد بدون در نظر گرفتن هیچ زمینه ای

Studying pollen grains

مطالعه ی گرده افشانى

and radiolaria and carbon molecules

و پرتو افشانی و مولکول های کربن

helped us devise the most efficient structural solution

کمک ما می کند که بهترین راه حل سازه ای را طراحی کنیم

using hexagons and pentagons.

با استفاده از شش ضلعی ها و پنج ضلعی ها.

The next move was that we wanted

حرکت بعدی آن چیزی بود که ما می خواستیم

to try and maximize the size of those hexagons.

که سایز آن شش ضلعی ها را ماکسیمم کنیم.

And to do that we had to find an alternative to glass,

و برای انجام آن می باید یک جایگزین شیشه ای پیدا می کردیم ،

which is really very limited in terms of its unit sizes.

که با توجه به اندادازه اش واقعا خیلی نازک باشد.

And in nature there are lots of examples

در طبیعت مثالهای زیادی

of very efficient structures based on pressurized membranes.

از سازه های کارا که روی پوشته های تحت فشار بنا شده اند ،وجود دارد.

So we started exploring this material called ETFE.

خوب ما شروع به پیدا کردن مواد ی به نام ETFE( مواد نفتی مقاوم در برابر خوردگی بسیار قدرتمند از لحاظ ساختار مولوکولی) کردیم.

It's a high-strength polymer.

این یک پلیمر( مواد نفتی) با قدرت بالاست.

And what you do is you put it together in three layers,

و کاری که شما می کنید این است که سه لایه از آن را روی هم می گذارید

you weld it around the edge, and then you inflate it.

لبه ها به هم وصل کرده و دوباره متراکم تر می کنید.

And the great thing about this stuff

و نکته جلب درباره این مواد

is you can make it in units

این هست که شما می توانید در یک واحد

of roughly seven times the size of glass,

7 برابر شیشه سخت ایجاد کنید

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

و این فقط یک درصد وزن لعاب کاری را دارد

So that was a factor-100 saving.

خوب این صد برابر صرفه جویی بود.

And what we found is that we got into a positive cycle

و چیزی که ما پیدا کردیم این است که ما در یک سیکل مثبت وارد شدیم

in which one breakthrough facilitated another.

که در آن یک پروسه از کار ، کار دیگر را آسان تر می کند.

So with such large, lightweight pillows,

بنایر این با یک چنین بالش های کم وزن

we had much less steel.

ما فولاد کمتر بیشتری خواهیم داشت.

With less steel we were getting more sunlight in,

و با فولاد کمتر ما نور خورشید بیشتری در داخل داشتیم،

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

که بدین معنا بود که ما مجبور نیودیم که گرمای زیادی در زمستان استفاده کنیم.

And with less overall weight in the superstructure,

و با کم کردن وزن کلی در اَبر سازه ها

there were big savings in the foundations.

صرفه جویی بزرگی در فوندانسیون داریم.

And at the end of the project we worked out

و در انتهای پروژه در یافتیم که

that the weight of that superstructure

وزن آن اَبر سازه

was actually less than the weight of the air inside the building.

واقعا کمتر از وزن هوای محبوس داخل آن ساختمان بود.

So I think the Eden Project is a fairly good example

بنابر این من فکر میکنم که پروژه باغهای عدن یک مثال خوب است

of how ideas from biology

که چگونه ایده هایی از بیولوژی

can lead to radical increases in resource efficiency --

می تواند منجر به افزایش اصل بهره بری منابع شود--

delivering the same function,

با بدست آوردن کارایی یکسان

but with a fraction of the resource input.

ولی ، با کسری منابع ورودی.

And actually there are loads of examples in nature

و در واقع مثال های زیادی در طبیعت است

that you could turn to for similar solutions.

که شما می توانید به یک راه حل ساده تبدیل کنید.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

و برای مثال شما می توانید یک سفق با بازده ای بالا بسازید

based on giant Amazon water lilies,

بر پایه ی گل های زنبق در آمازون،

whole buildings inspired by abalone shells,

کل ساختمان الهام گرفته صدف یک نرم تن است،

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

یک پل بسیار سبک وزن برالهام گرفته از سلولهای گیاهی است

There's a world of beauty and efficiency to explore here

و اینجا یک دنیا زیبایی و بهره بور ی برای کاوش کردن در آن

using nature as a design tool.

با استفاده از طبیعت به عنوان یک وسیله ی طراحی وجود دارد.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

بنابر این من می خواهم در باره ی ایده ی چرخه بسته اکوسیستم صحبت کنم

The way we tend to use resources

شیوه ای که ما تلاش می کنیم که از منابع استفاده کنیم

is we extract them,

این هست که عصاره آنها( منابع) را بکشیم ،

we turn them into short-life products and then dispose of them.

ما منابع را به محصولاتی کم عمر تبدیل می کنیم و بعد آن ها را دور میندازیم.

Nature works very differently.

طبیعت خیلی متفاوت کار می کند

In ecosystems, the waste from one organism

در اکوسیستم زباله های یک موجود زند

becomes the nutrient for something else in that system.

مواد غذایی برای یکی دیگر موجودات در این سیستم می شود.

And there are some examples of projects

مثالهایی از پروژه ها یی هست

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

که واقعا تلاش کرده اند تا از اکوسیستم تقلید کنند.

And one of my favorites

و یکی از موارد مورد علاقه من

is called the Cardboard to Caviar Project

پروژه تبدیل کارتن به خاویار Cardboard to Caviar ( سیستم های تولید زباله را می توان به سیستم چرخه بسته اکوسیستم تبدیل کرد) نامیده می شود

by Graham Wiles.

بوسیله ی گراهام ویلیس

And in their area they had a lot of shops and restaurants

در منطقه آنها تعداد زیادی مغازه و رستوران وجود دارد

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

که که مقدار زیادی زباله های غذا و مقوا و پلاستیک تولید می کنند.

It was ending up in landfills.

که سرانجام سر از محل دفن زبالها شهری در می آورند.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

نکته خیلی هوشمندانه این است که آن ها با زباله مقوا ها چکار میکنند.

And I'm just going to talk through this animation.

و تنها با این انیمیشین حرف می زنم.

So they were paid to collect it from the restaurants.

پول داده میشود تا از رستوران ها آنها( مقواها ) را جمع آوری کنند.

They then shredded the cardboard

سپس آن ها کارتون ها را ریش ریش می کنند

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

برای محل خواب اسب ها، آن را به مراکز نگهداری اسب می فروشند

When that was soiled, they were paid again to collect it.

و وقتی کثیف شد دوباره آن را جمع آوری می کنند.

They put it into worm recomposting systems,

آن ها را در سیستم بازتولید کرم قرار می دهند،

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

که تعداد زیادی کرم تولید می کند که به ،ماهى های خاويارداده می شود،

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

که خاویار تولید می کنند که آن ها می توانند به رستوران ها بفروشند.

So it transformed a linear process

بنابر این یک پروسه ی خطی را به

into a closed-loop model,

یک مدل چرخه بسته اکوسیستم تبدیل می شود،

and it created more value in the process.

و این باعث ایجاد ارزش بیشتری در فرآیند می شود.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

گراهام ویلیس به دنبال اضافه کردن عناصر بیشتر و بیشتری برای

turning waste streams into schemes that create value.

تبدیل جریان زباله ها به یک طرح که باعث ایجاد ارزش می شود می باشد.

And just as natural systems

و فقط سیستمهای طبیعی

tend to increase in diversity and resilience over time,

گرایش به افزایش در تنوع و انعطاف پذیری در طول زمان را دارا می باشد،

there's a real sense with this project

یک احساس واقعی در این پروژه وجود دارد

that the number of possibilities

که تعداد احتمالات

just continue increasing.

به صورت پیوسته افزایش یابد.

And I know it's a quirky example,

و من می دانم این یک مثال غیر عادی است

but I think the implications of this are quite radical,

اما فکر می کنم مفاهیم آن به طور کامل اساسی است،

because it suggests that we could actually

چون در واقع ، این اظهار می کند که ما می توانیم

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

مشکل بزرگ زباله ها را به یک شانس بزرگ تبدیل کنیم.

And particularly in cities --

و به طور خاص در شهر ها

we could look at the whole metabolism of cities,

ما می توانیم به همه ی متابولیسم شهر نگاه کنیم

and look at those as opportunities.

و به آن فرصتهای مناسب نگاه کنیم.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

و این کاری است که ما در پروژه بعدیمان انجام دادیم که من قصد دارم راجع به آن صحبت کنم،

the Mobius Project,

پروژه موبیوس (توسعه یک مجموعه ای از ابزارها و اجزای سازنده و اشتراک گذاری منسجم و مدیریت داده ها)

where we're trying to bring together a number of activities,

جایی که ما تلاش می کنیم یک سری فعالیت ها را کنار هم بیاوریم

all within one building,

همه در یک ساختمان،

so that the waste from one can be the nutrient for another.

طوری که زباله های یکی بتواند مواد غذایی برای دیگری باشد.

And the kind of elements I'm talking about

و نوعی از موادی که من درباره ی آن ها صحبت می کنم

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

اولا ما یک رستوران در داخل گلخانة تولیدی داریم،

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

یک چیزی شبیه این در آمستردام که دکاس نامیده می شود

Then we would have an anaerobic digester,

سپس ما تجزیه کنندگان بى هوازى را خواهیم داشت،

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

که می توانند به تجزيه زباله های تجزیه پذیر از کل محدوده بپردازند،

turn that into heat for the greenhouse

و آنها را به گرما برای گاخانه تبدیل کنند

and electricity to feed back into the grid.

و الکتریسیته تا به شبکه ارسال شود.

We'd have a water treatment system

ما سیستم تصفیه آب هم داریم

treating wastewater, turning that into fresh water

تصفیه آب پس ماند به آب تازه و سالم،

and generating energy from the solids

و گرفتن انرژی از مواد جامد

using just plants and micro-organisms.

و استفاده برای گیاهان و ارگانیسم های کوچک.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

ما یک پرورش ماهی داریم که با زباله های سبزیجات از آشپز خانه

and worms from the compost

و کرم های کود آلی تغذیه می شوند

and supplying fish back to the restaurant.

و ماهی به آشپز خانه برای مواد اولیه بر می گردد.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

و ما همچنین یک قهوه خانه نیز داریم و زباله های دانه ها آنها

could be used as a substrate for growing mushrooms.

می تواند برای رشد قارچ ها استفاده شود.

So you can see that we're bringing together

و شما می توانید ببینید که ما

cycles of food, energy and water and waste

سیکل غذا و انرژی و آب و زباله ها را

all within one building.

همگی در یک ساختمان، کنار هم آورده ایم.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

و فقط برای خنده ما این را برای چهار راهی در مرکز لندن پیشنهاد کردیم،

which at the moment is a complete eyesore.

که در آن موقع یک چيزی بدنما بود.

Some of you may recognize this.

و برخی از شما ممکن است این را به یاد آورید.

And with just a little bit of planning,

و فقط با یکم طراحی

we could transform a space dominated by traffic

ما توانستیم محلی را که با پر از ترافیک بود را

into one that provides open space for people,

به محلی که یک فضای باز را برای مردم فراهم می کند تبدیل کنیم،

reconnects people with food

که مردم را با غذا دوباره مرتبط کند

and transforms waste into closed loop opportunities.

و زباله ها را در یک چرخه بسته اکوسیستم موقعیت تبدیل کنیم.

So the final project I want to talk about

و پروژه آخری که من می خواهم راجع به آن صحبت کنم

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

پروژه صحرای ساحارا است که در حال حاضر بر روی ان کار می کنیم.

It may come as a surprise to some of you

ممکن است برای بعضی از شما تعجب آور باشد

to hear that quite large areas of what are currently desert

که بشنوید که یک منطقه وسیع از آنچه اکنون صحرا است،

were actually forested a fairly short time ago.

در واقع در گذشته کوتاهی پوشیده از درخت بوده است.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

خوب برای مثال ، وقتی جولیو سزار به شمال آفریقا رسید

huge areas of North Africa

منطقه ی وسیعی از شمال آفریقا

were covered in cedar and cypress forests.

پوشیده از درخت های سدر و درخت های سرو f,n.

And during the evolution of life on the Earth,

و در طول تکامل زندگی در روی زمین

it was the colonization

گیاهان بر روی زمین

of the land by plants

کلونی هایی ایجاد کردند

that helped create the benign climate we currently enjoy.

که کمک کرد که یک آب و هوایی خوش ایجاد کردند که اکنون ما از آن لذت می بریم.

The converse is also true.

معکوس آن هم صحیح است .

The more vegetation we lose,

هر چه بیشتر زندگی گیاهی ازدست می دهیم

the more that's likely to exacerbate climate change

احتمالا" شدت تغییرات آب و هوایی بیشتری را داریم

and lead to further desertification.

ومنجر به کويرزايى بیشتر می شود.

And this animation,

و در این انیمیشین

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

این فعالیت فتوستز ( فرایند شیمیایی برای تبدیل دی اکسید کربن به ترکیبات آلی در گیاهان )در طول سالیان متمادی را نشان میدهد.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

وچیزی که شما می توانید ببنید این است که مرزهای صحرا ها

shift quite a lot,

خیلی زیاد تغییر کرده.

and that raises the question

و این سوال را ایجاد می کند

of whether we can intervene at the boundary conditions

که آیا ما می توانیم در شرایط مرزی مداخله کنیم

to halt, or maybe even reverse, desertification.

که فر آیند کویر زایی را متوفق کنیم یا حتی برعکس سازیم.

And if you look at some of the organisms

و اگر شما به برخی از این موجودات ها نگاه کنید

that have evolved to live in deserts,

که برای زندگی در صحرا تغییر یافته اند،

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

و مثال های جالبی از سازگاری با کم یابی آب وجود دارد.

This is the Namibian fog-basking beetle,

این یک سوسک نامیبیایی است،

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

و او یک شیوه برای ه بدست آوردن آب تازه در صحرا برای خودش را درست کرده استو

The way it does this is it comes out at night,

شیوه او این است که در شب بیرون می آید ،

crawls to the top of a sand dune,

به بالای تپه ی شن می خزد

and because it's got a matte black shell,

و به خاطر پوسته ی مشکی مات که دارد

is able to radiate heat out to the night sky

قادر است گرما را به بیرون در آسمان شب بفرستد

and become slightly cooler than its surroundings.

و کمی اطرافش سرد تر شود.

So when the moist breeze blows in off the sea,

خوب وقتی نسیم مرطوب از سمت دریا می وزد

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

قطرات کوچک آب روی پوسته ی سوسک شکل می گیرد.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

درست قبل از طلوع خورشید پوسته اس را بالا می گیرد و آب به داخل دهانش می رود

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

نوشیدنی خوبی دارد و می رود و برای بقیه ی روز پنهان می شود

And the ingenuity, if you could call it that,

و این استعداد ،اگر شما آن را استعداد بنامید،

goes even further.

بیشتر از این است.

Because if you look closely at the beetle's shell,

به خاطر این که اگر از نزدیک به پوسته ی سوسک نگاه کنید،

there are lots of little bumps on that shell.

تعداد زیادی دانه ی ریز روی آن پوسته است.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

و آن دانه ها اب دوست هستند: آب را جذب می کنند.

Between them there's a waxy finish which repels water.

و در بین آن ها ( دانه ها) حالتی واکس مانند است که آب را دفع می کند.

And the effect of this is that

و تاثیر آن این است که

as the droplets start to form on the bumps,

از لحظه ای که قطرات ریز شروع به تشکیل روی دانه ها می کنند

they stay in tight, spherical beads,

آنها در شکل کروی و به هم فشرده تشکیل می شوند ،

which means they're much more mobile

و به این معناست که بیشتر قابل تحرک هستند از

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

زمانی که اگربه صورت یک توده پخش از آب روی پوسته ی سوسک بودند.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

بنابر این وقتی فقط یک مقدار کمی از رطوبت در هوا است

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

او قادر است آن را به صورت موثر جمع آوری کند و به دهانش بفرستد

So amazing example of an adaptation

یک مثال جالب از وفق یافتن

to a very resource-constrained environment --

اجباری با منابع طبیعی--

and in that sense, very relevant

و این صحنه خیلی مرتبط با

to the kind of challenges we're going to be facing

انواع چالش هایی که ما

over the next few years, next few decades.

در چند سال آیند ، درچند دهه در آینده با آنها روبرو خواهیم شد، است.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

ما با فردی کار می کنیم که که گلخانه آب دریا را اختراع کرده است.

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

این گلخانه برای مناطق خشک ساحلی طراحی شده است،

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

طرز کار آن این است که شما این دیوار های تبخیر کننده آب را دارید،

and you trickle seawater over that

آب دریا را در داخل آن حرکت می دهید

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

و وقتی باد در داخل آن حرکت میکند مقدار زیادی رطوبت را جذب می کند

and is cooled in the process.

و طی فرآیندی خنک می شود.

So inside it's cool and humid,

در داخل آن سرد و مرطوب است،

which means the plants need less water to grow.

و به این معناست که گیاهان به آب کمتری برای رشد نیاز دارند

And then at the back of the greenhouse,

و در پشت گلخانه

it condenses a lot of that humidity as freshwater

مقدار زیادی از رطوبت میعان شده به عنوان آب تازه

in a process that is effectively identical to the beetle.

در این ،رآیند است که به صورت موثری شبیه به آن سوسک است.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

و چیزی که دریافتند با اولین گلخانه آب دریا که ساخته شده بود

was it was producing slightly more freshwater

این است که آن ( گلخانه) آب بیشتری از

than it needed for the plants inside.

آنچه که در داخل برای گیاهان نیاز دارد تولید می کند

So they just started spreading this on the land around,

خوب آن را در مناطق اطراف پخش کردند.

and the combination of that and the elevated humidity

و تر کیب از آن و رطوبت بدست آمده

had quite a dramatic effect on the local area.

تاثیر بسیار زیادی در منطقه داشت.

This photograph was taken on completion day,

ای عکس روز اتمام کار است

and just one year later, it looked like that.

و درست یک سال بعد ، این شکلی شد.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

و این مانند یک جوهر سبز است که از سمت ساختمان به بیرون پخش شده است

turning barren land back into biologically productive land --

یک زمین بایر را به یک زمین تولید کننده تبدیل کرد--

and in that sense, going beyond sustainable design

و در آن معنا، فراتر رفتن از طرحی سازگار

to achieve restorative design.

با محیط زیست برای دستیابی به طرحی ترمیمی.

So we were keen to scale this up

ما مایل بودیم که در مقیاس بالا

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

ایده های تقلید طبیعی را به حداکثر منافع برسانیم.

And when you think about nature,

و زمانی که درباره ی طبیعت فکر می کنید،

often you think about it as being all about competition.

اغلب شما راجع به همه ی چالش ها و رقابت ها فکر می کنید.

But actually in mature ecosystems,

اما در یک اکوسیستم کامل

you're just as likely to find examples

شما می توانید مثال هایی از

of symbiotic relationships.

روابط همزیستی را بیابید.

So an important biomimicry principle

بنابر این اصل های طبیعت شناسی مهم

is to find ways of bringing technologies together

این است که شیوه هایی را بیابیم که تکنولوژی ها در کنار یکدیگر

in symbiotic clusters.

در یک گروه همزیست قرار گیرند.

And the technology that we settled on

و تکنولوژی که ما روی آن تصمیم گرفته ایم

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

به عنوان یک شریک برای گلخانه آب دریا قرار دهیم

is concentrated solar power,

این است که روی انرژی خورشیدی تمرکز کنیم،

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

که برای آینه های خورشیدی برای جمع کردن گرمای خورشیدی استفاده می شود

to create electricity.

برای تولید الکتریسیته.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

و برای این که به شما شمه ای از پتانسیل CSP ( تمرکز انرژی خورشیدی) بدهم،

consider that we receive

در نظر داشته باشید که ما

10,000 times as much energy from the sun every year

10000برابر انرژی خورشیدی بیشتری از آنچه

as we use in energy from all forms --

که ما دراشکال مختلف استفاده می کنیم را دریافت می کنیم--

10,000 times.

10000 برابر.

So our energy problems are not intractable.

بنا براین مشکل انرژی ما حل نشدنی نیست.

It's a challenge to our ingenuity.

و این چالشی برای قوه ابتکار ماست.

And the kind of synergies I'm talking about

و نوعی از همکاری که من راجع به آن حرف می زنم

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

این است که اولا هر دوی این تکنولوژی ها در صحراها ی گرم و آفتابی به خوبی کار می کنند.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

CSP ( تمرکز انرژی خورشیدی) بین برنده املاح آب تازه احتیاج دارد

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

و این دقیقا چیزی است که گلخانه دریایی تولید می کند

CSP produces a lot of waste heat.

CSP ( تمرکز انرژی خورشیدی) مقدار زیادی گرمای اضافی تولید می کند

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

ما قادر خواهیم بود که از همهء آن استفاده کنیم تا آب دریا را تبخیر کنیم

and enhance the restorative benefits.

و منافع مجدد ( بهرمندی مجدد از منابع طبیعی) را افزایش دهیم

And finally, in the shade under the mirrors,

و در نهایت در سایه ی زیر آینه ها

it's possible to grow all sorts of crops

این امکان وجود دارد تا همه نوع محصولی کشت شود

that would not grow in direct sunlight.

که در زیر نور مستقیم رشد نمی کنند.

So this is how this scheme would look.

خوب طرح اینگونه به نظر می رسد.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

و ایده این است که ما یک حصار بلند از گلخانه در مقابل باد بسازیم.

We'd have concentrated solar power plants

در طول این مسیر ما گیاهان متمرکز بر

at intervals along the way.

در فواصل زمانی مناسبی تمرکز کرده ایم.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

بعضی از شما ممکن است در این فکر باشند که ما با نمک ها چه کار می کنیم.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

در طبیعت شناسی اگر شما یک منبع استفاده نشده داشته باشید،

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

به این فکرنمی کنید که ،" چگونه قصد دارم از شر آن خلاص شوم؟"

You think, "What can I add to the system to create more value?"

شما به این فکر می کنید ، " چه چیزی میتوانم به این سیستم بیافزایم تا ارزش زیادی ایجاد کنم؟"

And it turns out

و این

that different things crystallize out at different stages.

در مراحل مختلف به حالت کریستالهای مختلف تبدیل می شود.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

وقتی شما آب دریا را تبخیر میکنید اولین چیزی که به کریستال تبدیل می شود

is calcium carbonate.

کلسیم کربنات است.

And that builds up on the evaporators --

که روی تبخیر کننده ها تشکیل می شود--

and that's what that image on the left is --

و چیزی که در تصویر سمت چپ هست--

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

که با کلسیم کربنات تقریبا پوشیده شده است.

So after a while, we could take that out,

بنابر این بعد از مدتی می توانیم آن را خارج کنیم،

use it as a lightweight building block.

و از آن به عنوان آجر سبک در ساختمان استفاده کنیم.

And if you think about the carbon in that,

اگر به کربن داخل آن فکر می کنید

that would have come out of the atmosphere, into the sea

آن از اتمسفر به داخل دریا می رود،

and then locked away in a building product.

و سپس در داخل ساختمان محبوس می شود.

The next thing is sodium chloride.

چیز بعدی سدیم کلراید است

You can also compress that into a building block,

و آن را نیز می توان در آجر های ساختمان فشرده کرد،

as they did here.

همان طور که در این جا انجام داده اند.

This is a hotel in Bolivia.

هتلی در بولیویا است

And then after that, there are all sorts

و بعد از آن همه ی نوع های

of compounds and elements that we can extract,

ترکیبات و عناصر که ما می توانیم ا ستخراج کنیم

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

مثل فسفات که ما احتیاج داریم که به خاک بیابان ها برگردانیم تا زمین بارور شود.

And there's just about every element of the periodic table

و خدودا" همه عناصر در جدول تناوبی در

in seawater.

آب دریا هست.

So it should be possible to extract valuable elements

بنابر این امکان این هست که عناصر ارزشمند را جدا کنیم

like lithium for high-performance batteries.

مثل لیتیوم برای باتری ها با کارکرد بالا.

And in parts of the Arabian Gulf,

س در بخش هایی از خلیج فارس ،

the seawater, the salinity is increasing steadily

آب دریا ، شوری در حال افزایش است به طور پیوسته

due to the discharge of waste brine

با توجه به تخلیه زباله آب نمک

from desalination plants.

از آب شیرین کن.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

و این اکوسیتم را به سمت فرو پاشی هدایت می کند.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

اکنون ما قادریم که همه ی آن آب نمک های زائد را قابل استفاده کنیم.

We could evaporate it

ما می توانیم آن را تبخیر کنیم

to enhance the restorative benefits

تا منافع مجدد ( بهرمندی مجدد از منابع طبیعی) بدست آوریم

and capture the salts,

و نمک های بدست آمده را

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

از مواد زائد تبدیل به یک فرصت مناسب کنیم.

Really the Sahara Forest Project is a model

واقعا مدل سارا فارست یک مدل

for how we could create zero-carbon food,

برای این که چگونه می توانیم غذا های بدون کربن تولید کنیم،

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

انرژی تجدید پذیر فراوانی در برخی از مهمترین بخشهای زمین

as well as reversing desertification in certain areas.

و همچنین معکوس کردن بیابان زایی در مناطق خاص وجود دارد.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

بنابر این بر گردیم به چالش های بزرگ که در ابتدا گفتم

radical increases in resource efficiency,

افزایش اصل بهره بری منابع

closing loops and a solar economy.

چرخه بسته اکوسیستم و انرژی خورشیدی.

They're not just possible; they're critical.

آنها نه تنها میسر هستند بلکه بحرانی هستند.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

و من قطعا معتقدم که مطالعهء شیوه هابی که طبیعت مشکلات را حل کند

will provide a lot of the solutions.

مقدار زیادی راه حل فراهم خواهد کرد.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

اما شاید بیشتر از هر چیز دیگری ، چیزی که این تفکر ایجاد می کند این است که

is a really positive way of talking about sustainable design.

شیوه های مثبت بحث کردن در باره ی طرح های پایدار است.

Far too much of the talk about the environment

و بحث هایی بیش از حد در باره ی استفاده ی طبیعت

uses very negative language.

تاثیر منفی دارد.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

اما موضوع در باره ی همکاری و فراوانی و بهينه سازى است.

And this is an important point.

و این نکته ی مهمی است.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Antoine de Saint-Exupery گفته است

"If you want to build a flotilla of ships,

" اگر شما می خواهید یک نمونه از کشتی ها درست کنید،

you don't sit around talking about carpentry.

شما نمیشینید درباره ی چوب بری صحبت کنید.

No, you need to set people's souls ablaze

نه، شما احتیاج دارید روح مردم را با

with visions of exploring distant shores."

تصویر کشف سواحل دور برانگیزید."

And that's what we need to do, so let's be positive,

و چیزی که ما احتیاج داریم که انجام دهیم، بیایید مثبت فکر کنیم،

and let's make progress with what could be

و بیایید فرآیندی ایجاد کنیم را با چیزی که می تواند

the most exciting period of innovation we've ever seen.

جذاب ترین نوع آوری که تا کنون دیده ایم باشد.

Thank you.

متشکرم

(Applause)

(تشویق)