Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

Michael Pawlyn: Ứng dụng tài năng của thiên nhiên vào kiến trúc

Translator: Thuy Trang Truong Reviewer: Trang Tran

I'd like to start with a couple of quick examples.

Tôi xin được bắt đầu với một vài ví dụ ngắn.

These are spinneret glands

Đây là tuyến tơ

on the abdomen of a spider.

ở bụng của một con nhện.

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi,

tougher than any fiber humans have ever made.

bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

The nearest we've come is with aramid fiber.

Loại gần đây nhất chúng ta tạo ra là sợi aramit.

And to make that, it involves extremes of temperature,

Và việc làm ra được loại sợi này yêu cầu ở nhiệt độ và áp suất cực lớn,

extremes of pressure and loads of pollution.

cùng với rất nhiều chất thải ô nhiễm.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường,

with raw materials of dead flies and water.

với nguyên liệu là ruồi chết và nước.

It does suggest we've still got a bit to learn.

Điều này cho thấy chúng ta cần phải học hỏi thêm.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Con bọ này có thể phát hiện ra đám cháy cách đó 80 km.

That's roughly 10,000 times the range

Xa gấp xấp xỉ 10,000 lần

of man-made fire detectors.

phạm vi của máy phát hiện đám cháy.

And what's more, this guy doesn't need a wire

Và hơn nữa, nó không cần có dây nối

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

với một trạm điện sử dụng năng lượng hóa thạch.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

Hai ví dụ trên cho chúng ta thấy phỏng sinh có thể đem lại điều gì.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

Nếu chúng ta có thể học cách tạo ra mọi thứ và làm mọi thứ theo cách thiên nhiên vận hành,

we could achieve factor 10, factor 100,

chúng ta có thể tiết kiệm được gấp 10 lần, 100 lần,

maybe even factor 1,000 savings

thậm chí 1000 lần năng lượng

in resource and energy use.

và các nguồn tài nguyên được sử dụng.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

Và nếu chúng ta muốn tạo ra sự tiến bộ bằng cuộc cách mạng lâu dài,

I believe there are three really big changes

tôi tin rằng cần phải mang lại

we need to bring about.

ba sự thay đổi lớn.

Firstly, radical increases in resource efficiency.

Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

Thứ hai là chuyển đổi từ cách sử dụng tài nguyên

polluting way of using resources

một cách lãng phí, lâu dài và gây ô nhiễm

to a closed-loop model.

sang mô hình vòng tròn khép kín.

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

Và thứ ba là thay đổi từ nền kinh tế sử dụng năng lượng hóa thạch

to a solar economy.

sang sử dụng năng lượng mặt trời.

And for all three of these, I believe,

Và với ba sự thay đổi đó, tôi tin rằng

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

phỏng sinh đưa ra cho chúng ta rất nhiều giải pháp cần thiết.

You could look at nature as being like a catalog of products,

Bạn có thể xem thiên nhiên như một cuốn sách giới thiệu sản phẩm,

and all of those have benefited

và các sản phẩm đó đã được hưởng lợi

from a 3.8-billion-year research and development period.

từ một giai đoạn nghiên cứu và phát triển kéo dài 3,8 tỷ năm.

And given that level of investment, it makes sense to use it.

Và ở mức độ đầu tư đó, việc sử dụng các sản phẩm đó rất có ý nghĩa.

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

Vì vậy tôi sẽ nói về một số dự án khai thác ý tưởng này.

And let's start with radical increases

Hãy bắt đầu với sự gia tăng cơ bản

in resource efficiency.

trong hiệu quả sử dụng tài nguyên.

When we were working on the Eden Project,

Khi chúng tôi tham gia Dự án Eden,

we had to create a very large greenhouse

chúng tôi phải dựng một nhà kính rất lớn

in a site that was not only irregular,

ở một nơi mà không chỉ không hợp quy cách,

but it was continually changing because it was still being quarried.

mà còn liên tục biến đổi bởi nó vẫn đang được khai thác.

It was a hell of a challenge,

Đây thực sự là một thử thách,

and it was actually examples from biology

và thực sự thì các ví dụ từ sinh học

that provided a lot of the clues.

đã chỉ dẫn cho chúng tôi rất nhiều.

So for instance,

Ví dụ như,

it was soap bubbles that helped us generate a building form

bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng

that would work regardless of the final ground levels.

một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Studying pollen grains

Nghiên cứu về các hạt phấn,

and radiolaria and carbon molecules

động vật thủy sinh biển và các phân tử cac-bon

helped us devise the most efficient structural solution

giúp chúng ta phát minh ra các giải pháp cấu trúc hiệu quả nhất

using hexagons and pentagons.

sử dụng hình lục giác và ngũ giác.

The next move was that we wanted

Bước tiếp theo là chúng tôi muốn

to try and maximize the size of those hexagons.

tối đa hóa kích cỡ của những hình lục giác này.

And to do that we had to find an alternative to glass,

Để làm điều đó, chúng ta phải tìm ra một thứ thay thế cho thủy tinh,

which is really very limited in terms of its unit sizes.

với kích cỡ đơn vị rất rất nhỏ.

And in nature there are lots of examples

Và trong tự nhiên, có rất nhiều ví dụ về

of very efficient structures based on pressurized membranes.

các cấu trúc rất hiệu quả dựa trên các màng điều áp.

So we started exploring this material called ETFE.

Vì thế chúng ta bắt đầu tìm hiểu về loại vật liệu gọi là ETFE này.

It's a high-strength polymer.

Nó là một loại polime có độ bền cao.

And what you do is you put it together in three layers,

Những gì bạn cần làm là đặt 3 lớp vật liệu này với nhau,

you weld it around the edge, and then you inflate it.

dính cạnh của chúng lại, và bơm lên.

And the great thing about this stuff

Điều tuyệt vời ở đây là bạn có thể

is you can make it in units

làm cho nó to gấp xấp xỉ

of roughly seven times the size of glass,

7 lần kích cỡ của kính.

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

Và trọng lượng của nó chỉ bằng 1% so với kính hai lớp.

So that was a factor-100 saving.

Đó là tiết kiệm 100 lần.

And what we found is that we got into a positive cycle

Và vậy là chúng ta đã tham gia vào một vòng tròn tích cực

in which one breakthrough facilitated another.

trong đó một bước đột phá tạo điều kiện phát triển một thứ khác.

So with such large, lightweight pillows,

Và với những cái gối lớn và nhẹ như thế,

we had much less steel.

chúng ta chỉ cần sử dụng ít thép hơn nhiều.

With less steel we were getting more sunlight in,

Với ít thép hơn, ánh mặt trời chiếu vào sẽ nhiều hơn,

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

có nghĩa là chúng ta không cần bật máy sưởi nhiều trong mùa đông.

And with less overall weight in the superstructure,

Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng,

there were big savings in the foundations.

ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

And at the end of the project we worked out

Và cuối dự án, chúng tôi phát hiện ra rằng

that the weight of that superstructure

trọng lượng của cấu trúc thượng tầng

was actually less than the weight of the air inside the building.

còn nhẹ hơn trọng lượng của không khí bên trong tòa nhà.

So I think the Eden Project is a fairly good example

Vì thế, tôi nghĩ Dự án Eden là một ví dụ khá tốt

of how ideas from biology

về ý tưởng sinh học

can lead to radical increases in resource efficiency --

làm tăng cơ bản hiệu quả sử dụng các tài nguyên –

delivering the same function,

với chức năng tương tự,

but with a fraction of the resource input.

nhưng chỉ cần một phần nhỏ các nguồn lực đầu vào.

And actually there are loads of examples in nature

Và thực sự thì có rất nhiều ví dụ trong thiên nhiên

that you could turn to for similar solutions.

có thể gợi cho bạn các giải pháp tương tự.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả

based on giant Amazon water lilies,

dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon,

whole buildings inspired by abalone shells,

toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư,

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

There's a world of beauty and efficiency to explore here

Có một thế giới của vẻ đẹp và hiệu quả đang chờ chúng ta khai thác

using nature as a design tool.

bằng công cụ thiết kế tự nhiên.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

The way we tend to use resources

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên

is we extract them,

đó là bòn rút chúng,

we turn them into short-life products and then dispose of them.

biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

Nature works very differently.

Thiên nhiên thì lại rất khác.

In ecosystems, the waste from one organism

Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng

becomes the nutrient for something else in that system.

cho những thứ khác trong hệ.

And there are some examples of projects

Và hiện cũng đang có các dự án

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

đang bắt chước hệ sinh thái.

And one of my favorites

Một trong những dự án tôi thích

is called the Cardboard to Caviar Project

là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’

by Graham Wiles.

của Graham Wiles.

And in their area they had a lot of shops and restaurants

Trong khu vực của họ có rất nhiều cửa hiệu và nhà hàng

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

thải ra thực phẩm, bìa cứng và nhựa,

It was ending up in landfills.

rồi đổ vào một bãi đất.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

Điều họ làm với các tấm bìa cứng bỏ đi thật sự rất thông minh.

And I'm just going to talk through this animation.

Và tôi sẽ nói về điều này qua hoạt họa sau.

So they were paid to collect it from the restaurants.

Họ được trả tiền để thu thập rác từ các nhà hàng.

They then shredded the cardboard

Sau đó họ xé nhỏ bìa các tông và

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

bán chúng cho các trung tâm đua ngựa để làm giường cho ngựa.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

They put it into worm recomposting systems,

Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón,

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia,

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

So it transformed a linear process

Như thế một quá trình thẳng

into a closed-loop model,

đã được biến thành một mô hình khép kín,

and it created more value in the process.

và và tạo thêm giá trị cho quá trình này.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này,

turning waste streams into schemes that create value.

biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

And just as natural systems

Và giống như các hệ trong tự nhiên

tend to increase in diversity and resilience over time,

có xu hướng tăng sự đa dạng và độ bền bỉ theo thời gian,

there's a real sense with this project

dự án này thực sự có ý nghĩa

that the number of possibilities

rằng số các khả năng

just continue increasing.

sẽ tiếp tục tăng.

And I know it's a quirky example,

Và tôi biết đó là một ví dụ quanh co,

but I think the implications of this are quite radical,

nhưng tôi nghĩ rằng hàm ý của nó khá cấp tiến,

because it suggests that we could actually

bởi nó gợi ý rằng chúng ta có thể

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

biến một vấn đề lớn, vấn đề về chất thải, thành cơ hội.

And particularly in cities --

Và đặc biệt, ở các thành phố,

we could look at the whole metabolism of cities,

chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố,

and look at those as opportunities.

và xem đây như các cơ hội.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

Và đó là những gì chúng tôi sẽ thực hiện ở dự án mà tôi sẽ nói tiếp theo,

the Mobius Project,

với Dự án Mobius,

where we're trying to bring together a number of activities,

chúng ta có thể cố gắng tổ chức các hoạt động cùng lúc,

all within one building,

trong cùng một tòa nhà,

so that the waste from one can be the nutrient for another.

nhờ đó, rác từ hoạt động này sẽ trở thành dinh dưỡng cho hoạt động khác.

And the kind of elements I'm talking about

Và loại nhân tố tôi đang nói đến,

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

trước tiên, là một nhà hàng nằm trong một nhà kính sản suất,

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

hơi giống De Kas ở Amsterdam.

Then we would have an anaerobic digester,

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây,

turn that into heat for the greenhouse

biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính

and electricity to feed back into the grid.

và thành điện hòa vào lưới điện.

We'd have a water treatment system

Chúng ta sẽ có một hệ thống

treating wastewater, turning that into fresh water

xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch

and generating energy from the solids

và tạo ra năng lượng từ các chất rắn,

using just plants and micro-organisms.

chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

Chúng ta sẽ có một trại cá với thức ăn từ chất thải thực vật từ nhà bếp,

and worms from the compost

và giun từ phân bón

and supplying fish back to the restaurant.

và lại cung cấp cá ngược trở lại cho nhà hàng.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

Chúng ta cũng sẽ có một cửa hàng cà phê, và những hạt bỏ đi

could be used as a substrate for growing mushrooms.

có thể được sử dụng làm lớp nền để nuôi nấm.

So you can see that we're bringing together

Vì thế, bạn có thể thấy rằng chúng tôi đang tạo

cycles of food, energy and water and waste

ra một vòng tuần hoàn gồm thực phẩm, năng lượng và nước

all within one building.

trong cùng một tòa nhà.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh

which at the moment is a complete eyesore.

hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Some of you may recognize this.

Một số quý vị có thể sẽ nhận ra nó.

And with just a little bit of planning,

Và chỉ cần lên kế hoạch một chút,

we could transform a space dominated by traffic

chúng ta có thể biến đổi một không gian dành riêng cho giao thông

into one that provides open space for people,

thành một không gian mở cho mọi người,

reconnects people with food

kết nối con người bằng thực phẩm

and transforms waste into closed loop opportunities.

và biến rác thải thành các cơ hội trong chu trình khép kín.

So the final project I want to talk about

Dự án cuối cùng tôi muốn nói đến

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

là Dự án Rừng Sahara mà hiện nay chúng tôi đang thực hiện.

It may come as a surprise to some of you

Một số người ngồi đây có thể ngạc nhiên

to hear that quite large areas of what are currently desert

khi biết rằng các khu vực hiện đang là các sa mạc khá lớn

were actually forested a fairly short time ago.

chỉ một thời gian ngắn trước đây thực ra lại là rừng.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

Ví dụ, khi Julius Caesar đến Bắc Phi,

huge areas of North Africa

một vùng rộng lớn ở Bắc phi

were covered in cedar and cypress forests.

bị các rừng cây tuyết tùng và cây bách che phủ.

And during the evolution of life on the Earth,

Và trong quá trình tiến hóa của sự sống trên trái đất,

it was the colonization

các loại cây

of the land by plants

tạo ra khí hậu ôn hòa

that helped create the benign climate we currently enjoy.

ngày nay đã chiếm hữu dần đất đai.

The converse is also true.

Và điều trái ngược đã xảy ra.

The more vegetation we lose,

Càng nhiều cây cối mất đi,

the more that's likely to exacerbate climate change

vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng

and lead to further desertification.

và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

And this animation,

Và hình hoạt họa này

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

cho thấy hoạt động quang hợp diễn ra trong nhiều năm.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

Và những gì bạn có thể thấy là biên giới của các sa mạc

shift quite a lot,

chuyển dịch khá nhiều.

and that raises the question

Và nó đặt ra câu hỏi rằng liệu chúng ta

of whether we can intervene at the boundary conditions

có thể can thiệp làm sự dịch chuyển này dừng lại không,

to halt, or maybe even reverse, desertification.

hay trái lại, lại làm trầm trọng hơn sự sa mạc hóa.

And if you look at some of the organisms

Và nếu nhìn vào các sinh vật tiến hóa

that have evolved to live in deserts,

để thích nghi với cuộc sống sa mạc,

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

sẽ thấy một số ví dụ tuyệt vời về sự thích nghi với tình trạng khan hiếm nước.

This is the Namibian fog-basking beetle,

Đây là bọ cánh cứng Namibia,

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

nó đã tiến hóa để có thể tự tìm được nước ngọt trong sa mạc,

The way it does this is it comes out at night,

bằng cách ra ngoài vào ban đêm,

crawls to the top of a sand dune,

bò lên đỉnh của một đụn cát,

and because it's got a matte black shell,

và bởi nó có một lớp vỏ ngoài đen xỉn,

is able to radiate heat out to the night sky

có thể tỏa nhiệt ra ngoài trời đêm

and become slightly cooler than its surroundings.

và trở nên mát hơn so với xung quanh.

So when the moist breeze blows in off the sea,

Vì thế khi những cơn gió ẩm thổi từ ngoài biển vào,

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

những giọt nước nhỏ sẽ đọng lại trên vỏ của nó.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

Sau khi uống xong, nó đi vào hang và trốn suốt cả ngày.

And the ingenuity, if you could call it that,

Và sự khéo léo đó, nếu bạn gọi như vậy,

goes even further.

thậm chí còn hơn thế.

Because if you look closely at the beetle's shell,

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ,

there are lots of little bumps on that shell.

bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Between them there's a waxy finish which repels water.

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

And the effect of this is that

Và tác dụng của nó là

as the droplets start to form on the bumps,

khi giọt nước bắt đầu hình thành trên vết bướu,

they stay in tight, spherical beads,

bám chặt và có dạng giọt hình cầu,

which means they're much more mobile

thì chúng sẽ cơ động hơn

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

là đọng ở dạng màng trên toàn bộ vỏ ngoài của con bọ.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

Vì thế thậm chí khi chỉ có một lượng ẩm nhỏ trong không khí,

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

nó vẫn có thể thu được nước hiệu quả và chuyển vào miệng mình.

So amazing example of an adaptation

Đây là một ví dụ rất tuyệt vời về sự thích nghi

to a very resource-constrained environment --

với một môi trường rất hạn chế nguồn lực –

and in that sense, very relevant

và với ý nghĩa đó, nó rất liên quan

to the kind of challenges we're going to be facing

tới các loại thách thức mà chúng ta sắp phải đối mặt

over the next few years, next few decades.

trong vài năm hoặc vài thập kỷ tới.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

Chúng tôi làm việc với người đã phát minh ra Nhà kính Nước biển.

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

Đây là nhà kính thiết kế cho các vùng duyên hải khô cằn,

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

phương cách hoạt động của nó là, do bao quanh bởi bức tường gắn thiết bị làm bay hơi,

and you trickle seawater over that

nên khi bạn đổ nước biển lên đó

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

và gió thổi qua, nó sẽ làm tăng độ ẩm lên

and is cooled in the process.

và trong quá trình đó sẽ được làm mát.

So inside it's cool and humid,

Vì vậy, bên trong nó mát và ẩm,

which means the plants need less water to grow.

có nghĩa là cây trồng cần ít nước hơn.

And then at the back of the greenhouse,

Và trở lại nhà kính,

it condenses a lot of that humidity as freshwater

hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt

in a process that is effectively identical to the beetle.

theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

Và thông qua Nhà kính nước biển đầu tiên được xây dựng,

was it was producing slightly more freshwater

họ thấy rằng nó làm ra nhiều nước ngọt hơn một chút

than it needed for the plants inside.

so với nhu cầu của các cây trồng bên trong.

So they just started spreading this on the land around,

Vì thế họ bắt đầu mở rộng mô hình này trên các vùng đất quanh đấy.

and the combination of that and the elevated humidity

Và sự kết hợp giữa nhà kính và độ ẩm cao

had quite a dramatic effect on the local area.

đã đem lại hiệu quả khá ấn tượng trong vùng.

This photograph was taken on completion day,

Bức ảnh này được chụp vào ngày hoàn thiện,

and just one year later, it looked like that.

và chỉ một năm sau, nó trông thế này.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà,

turning barren land back into biologically productive land --

biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học –

and in that sense, going beyond sustainable design

và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ

to achieve restorative design.

để đạt được mục đích phục hồi.

So we were keen to scale this up

Vì thế, chúng tôi muốn mở rộng quy mô

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

và ứng dụng ý tưởng phỏng sinh để tối đa hóa lợi ích.

And when you think about nature,

Và khi bạn nghĩ về thiên nhiên,

often you think about it as being all about competition.

bạn thường nghĩ về sự cạnh tranh.

But actually in mature ecosystems,

Nhưng thực tế thì trong một hệ sinh thái hoàn chỉnh,

you're just as likely to find examples

bạn chỉ có thể tìm thấy những ví dụ

of symbiotic relationships.

về các mối quan hệ cộng sinh.

So an important biomimicry principle

Vì thế một nguyên tắc phỏng sinh quan trọng

is to find ways of bringing technologies together

là tìm cách cùng lúc ứng dụng các công nghệ

in symbiotic clusters.

trong các cụm cộng sinh.

And the technology that we settled on

Và công nghệ lý tưởng

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

mà chúng ta sử dụng cho Nhà kính Nước biển

is concentrated solar power,

là tập trung vào năng lượng mặt trời,

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

sử dụng gương thu năng lượng, tập trung vào nhiệt lượng của mặt trời

to create electricity.

để tạo ra điện.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

Và để cung cấp cho bạn ý tưởng về tiềm năng của CSP,

consider that we receive

coi rằng chúng ta đã thu được

10,000 times as much energy from the sun every year

một năng lượng gấp 10,000 lần từ mặt trời mỗi năm

as we use in energy from all forms --

khi sử dụng năng lượng dưới tất cả các dạng –

10,000 times.

10,000 lần.

So our energy problems are not intractable.

Vì thế vấn đề năng lượng của chúng ta không hề khó khăn.

It's a challenge to our ingenuity.

Đó là một thử thách đối với tài nghệ của ta.

And the kind of synergies I'm talking about

Và dạng hợp lực mà tôi đang nói đến,

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

trước hết, là các công nghệ có thể hoạt động tốt trong các sa mạc nắng nóng.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

Đó chính xác là điều mà Nhà kính Nước biển tạo ra.

CSP produces a lot of waste heat.

CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi

and enhance the restorative benefits.

và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

And finally, in the shade under the mirrors,

Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương,

it's possible to grow all sorts of crops

chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây

that would not grow in direct sunlight.

không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

So this is how this scheme would look.

Hệ thống đó trông như thế này.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

Ý tưởng ở đây là chúng ta tạo ra hàng rào dài của các nhà kính hướng ra gió.

We'd have concentrated solar power plants

Chúng ta sẽ tập trung vào các nhà máy

at intervals along the way.

năng lượng mặt trời ở khoảng giữa lối đi.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

Một số bạn có thể thắc mắc rằng chúng ta sẽ làm gì với lượng muối thừa kia.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

Và với phỏng sinh, nếu bạn có một tài nguyên không được sử dụng đúng mức,

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

bạn sẽ không nghĩ rằng, “mình sẽ làm thế nào để bỏ cái đống này đi?”,

You think, "What can I add to the system to create more value?"

mà bạn sẽ nghĩ, “mình có thể thêm vào hệ thống cái gì để tạo thêm giá trị?”

And it turns out

Và hóa ra là

that different things crystallize out at different stages.

những thứ khác nhau sẽ kết tinh ở các giai đoạn khác nhau.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh

is calcium carbonate.

là canxi cacbonat.

And that builds up on the evaporators --

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi –

and that's what that image on the left is --

như hình minh họa bên trái –

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

So after a while, we could take that out,

Vì vậy, sau một lúc, chúng ta có thể lấy nó ra,

use it as a lightweight building block.

sử dụng nó như một khối vật liệu xây dựng nhẹ.

And if you think about the carbon in that,

Và nếu bạn nghĩ về cac-bon có trong đó,

that would have come out of the atmosphere, into the sea

nó có thể ra khỏi bầu khí quyển, ra biển

and then locked away in a building product.

và sau đó bị nhốt lại trong một sản phẩm xây dựng.

The next thing is sodium chloride.

Tiếp theo là natri clorua.

You can also compress that into a building block,

Bạn cũng có thể nén nó thành một tòa nhà,

as they did here.

như họ đã làm ở đây.

This is a hotel in Bolivia.

Đây là một khách sạn ở Bolivia.

And then after that, there are all sorts

Và sau đó, có tất cả các loại hợp chất

of compounds and elements that we can extract,

và các nguyên tố mà chúng ta có thể chiết xuất,

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

như phốt phát, mà chúng ta cần phải đem bón cho đất ở sa mạc.

And there's just about every element of the periodic table

Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn

in seawater.

có trong nước biển.

So it should be possible to extract valuable elements

Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị

like lithium for high-performance batteries.

như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao.

And in parts of the Arabian Gulf,

Và trong một số nơi thuộc vùng Vịnh Ả Rập,

the seawater, the salinity is increasing steadily

độ mặn của nước biển không ngừng nâng cao

due to the discharge of waste brine

do việc xả nước muối thải

from desalination plants.

từ các nhà máy khử muối.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

Giờ chúng ta sẽ có thể sử dụng tất cả chỗ nước muối thải.

We could evaporate it

Chúng ta có thể làm nó bốc hơi

to enhance the restorative benefits

để tăng cường các lợi ích phục hồi

and capture the salts,

và lấy muối,

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

biến một vấn đề chất thải khẩn cấp thành một cơ hội lớn.

Really the Sahara Forest Project is a model

Thực sự Dự án Rừng Sahara là một mô hình

for how we could create zero-carbon food,

cho chúng ta cách thức tạo ra thực phẩm không cacbon,

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

dồi dào năng lượng tái tạo ở những nơi gặp vấn đề về nước trầm trọng nhất hành tinh

as well as reversing desertification in certain areas.

cũng như ở các vùng bị sa mạc hóa.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

Vì vậy, trở về với những thách thức lớn mà tôi đã đề cập ban đầu:

radical increases in resource efficiency,

tăng hiệu quả tài nguyên,

closing loops and a solar economy.

chu trình khép kín và nền kinh tế năng lượng mặt trời.

They're not just possible; they're critical.

Chúng không chỉ khả thi, mà còn rất quan trọng.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

Và tôi tin chắc rằng việc nghiên cứu cách thiên nhiên giải quyết vấn đề của nó

will provide a lot of the solutions.

sẽ đưa ra rất nhiều giải pháp.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

Nhưng có lẽ trên hết, cách suy nghĩ này đem lại cho chúng ta

is a really positive way of talking about sustainable design.

một cách nói thực sự tích cực về thiết kế bền vững.

Far too much of the talk about the environment

Quá nhiều các cuộc nói chuyện về môi trường

uses very negative language.

sử dụng ngôn ngữ rất tiêu cực.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

And this is an important point.

Và đây là một điểm quan trọng.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Antoine de Saint-Exupery đã từng nói,

"If you want to build a flotilla of ships,

“Nếu bạn muốn xây dựng một đội tàu,

you don't sit around talking about carpentry.

bạn không nên ngồi đó và nói về nghề mộc.

No, you need to set people's souls ablaze

Không, bạn cần nhen nhóm trong tâm hồn mọi người

with visions of exploring distant shores."

một ngọn lửa về các cuộc thám hiểm ở ngoài khơi xa.”

And that's what we need to do, so let's be positive,

Và đó là những gì chúng ta cần phải làm, vì vậy hãy nghĩ tích cực,

and let's make progress with what could be

và hãy làm cuộc đổi mới trở thành

the most exciting period of innovation we've ever seen.

khoảng thời gian thú vị nhất từ trước tới nay.

Thank you.

Cảm ơn các bạn

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)