Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Manos Androulakakis

I'd like to start with a couple of quick examples.

Θα ήθελα να ξεκινήσω με κάποια γρήγορα παραδείγματα.

These are spinneret glands

Αυτά είναι μεταξογόνοι αδένες

on the abdomen of a spider.

στην κοιλιά μιας αράχνης.

They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,

Παράγουν έξι διαφορετικά είδη μεταξιού, που πλέκονται μεταξύ τους σε μία ίνα,

tougher than any fiber humans have ever made.

πιο δυνατή από οποιαδήποτε ίνα έχουν φτιάξει ποτέ οι άνθρωποι.

The nearest we've come is with aramid fiber.

Η μόνη που πλησιάζει κάπως σε αυτήν είναι η ίνα αραμιδίου.

And to make that, it involves extremes of temperature,

Αλλά για να φτιαχτεί αυτή, χρειάζεται ακραίες θερμοκρασίες,

extremes of pressure and loads of pollution.

ακραίες πιέσεις και πολλή μόλυνση.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure

Κι όμως, η αράχνη τα καταφέρνει σε θερμοκρασία και πίεση περιβάλλοντος

with raw materials of dead flies and water.

έχοντας για πρώτες ύλες νεκρές μύγες και νερό.

It does suggest we've still got a bit to learn.

Αυτό δείχνει ότι έχουμε πράγματα να μάθουμε.

This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

Αυτό το σκαθάρι ανιχνεύει φωτιά στο δάσος από 80 χλμ. μακριά.

That's roughly 10,000 times the range

Περίπου 10.000 φορές το εύρος

of man-made fire detectors.

των ανθρώπινων πυρανιχνευτών.

And what's more, this guy doesn't need a wire

Ακόμη, αυτός ο μικρούλης δεν χρειάζεται καλώδια

connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

που να συνδέονται με εργοστάσιο που καίει ορυκτά καύσιμα.

So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

Αυτά τα δύο παραδείγματα δίνουν μία γεύση του τι μπορεί να μας δώσει ο βιομιμητισμός.

If we could learn to make things and do things the way nature does,

Αν μαθαίναμε να κάνουμε τα πράγματα έτσι όπως τα κάνει η φύση,

we could achieve factor 10, factor 100,

θα είχαμε 10 φορές, 100 φόρες,

maybe even factor 1,000 savings

ίσως και 1.000 φόρες περισσότερη οικονομία

in resource and energy use.

σε πρώτες ύλες και ενέργεια.

And if we're to make progress with the sustainability revolution,

Και αν είναι να προοδεύσουμε με την επανάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης,

I believe there are three really big changes

πιστεύω ότι υπάρχουν τρεις μεγάλες αλλαγές

we need to bring about.

που πρέπει να πετύχουμε.

Firstly, radical increases in resource efficiency.

Πρώτον, ριζική αύξηση στην απόδοση των πρώτων υλών.

Secondly, shifting from a linear, wasteful,

Δεύτερoν, μετάβαση από ένα γραμμικό, σπάταλο,

polluting way of using resources

ρυπαντικό τρόπο χρήσης πρώτων υλών

to a closed-loop model.

σε ένα μοντέλο κλειστού βρόγχου.

And thirdly, changing from a fossil fuel economy

Και τρίτον, μετάβαση από μία οικονομία ορυκτών καυσίμων

to a solar economy.

σε μία ηλιακή οικονομία.

And for all three of these, I believe,

Και για τα τρία, πιστεύω,

biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

ο βιομιμητισμός έχει πολλές από τις λύσεις που χρειαζόμαστε.

You could look at nature as being like a catalog of products,

Δείτε τη φύση σαν κατάλογο προϊόντων,

and all of those have benefited

που όλα τους έχουν το πλεονέκτημα

from a 3.8-billion-year research and development period.

μίας περιόδου έρευνας και ανάπτυξης 3,8 δισεκατομμυρίων ετών.

And given that level of investment, it makes sense to use it.

Με βάση αυτό το επίπεδο επένδυσης, είναι λογικό να τα χρησιμοποιήσουμε.

So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

Θα σας μιλήσω για κάποια έργα που εξερεύνησαν τις ιδέες αυτές.

And let's start with radical increases

Ας αρχίσουμε με τη ριζική αύξηση

in resource efficiency.

στην απόδοση των πρώτων υλών.

When we were working on the Eden Project,

Όταν δουλεύαμε στο Έργο «Εδέμ»,

we had to create a very large greenhouse

έπρεπε να κατασκευάσουμε ένα τεράστιο θερμοκήπιο

in a site that was not only irregular,

σε ένα μέρος, όχι μόνο ανώμαλο,

but it was continually changing because it was still being quarried.

αλλά συνεχώς μεταβαλλόμενο, επειδή ακόμη γινόταν εξόρυξη εκεί.

It was a hell of a challenge,

Ήταν τεράστια πρόκληση

and it was actually examples from biology

και βιολογικά παραδείγματα ήταν αυτά

that provided a lot of the clues.

που μας έδωσαν τις λύσεις.

So for instance,

Για παράδειγμα,

it was soap bubbles that helped us generate a building form

οι σαπουνόφουσκες μας βοήθησαν να φτιάξουμε μία κτιριακή μορφή

that would work regardless of the final ground levels.

που θα είχε αποτέλεσμα ασχέτως του τελικού επιπέδου του εδάφους.

Studying pollen grains

Μελετώντας τους κόκκους γύρης

and radiolaria and carbon molecules

και τα ακτινόζωα και τα μόρια άνθρακα

helped us devise the most efficient structural solution

φτιάξαμε την πιο αποδοτική δομική λύση

using hexagons and pentagons.

χρησιμοποιώντας εξάγωνα και πεντάγωνα.

The next move was that we wanted

Η επόμενη κίνηση ήταν ότι θέλαμε

to try and maximize the size of those hexagons.

να μεγιστοποιήσουμε το μέγεθος των εξαγώνων αυτών.

And to do that we had to find an alternative to glass,

Και γι'αυτό, έπρεπε να βρούμε μία εναλλακτική για το γυαλί,

which is really very limited in terms of its unit sizes.

που είναι πολύ περιορισμένο σε θέμα μεγέθους μονάδας.

And in nature there are lots of examples

Στη φύση, υπάρχουν πολλά παραδείγματα

of very efficient structures based on pressurized membranes.

αποδοτικών δομών με βάση πεπιεσμένες μεμβράνες.

So we started exploring this material called ETFE.

Έτσι, αρχίσαμε να μελετούμε το υλικό ETFE.

It's a high-strength polymer.

Είναι υψηλής αντοχής πολυμερές.

And what you do is you put it together in three layers,

Το τοποθετείς σε τρία στρώματα,

you weld it around the edge, and then you inflate it.

το ενώνεις στις άκρες, και το φουσκώνεις.

And the great thing about this stuff

Το καταπληκτικό με αυτό το υλικό

is you can make it in units

είναι ότι το φτιάχνεις σε μονάδες

of roughly seven times the size of glass,

μεγέθους περίπου 7 φορές όσο η μονάδα γυαλιού.

and it was only one percent of the weight of double-glazing.

Και είχε μόνο το 1% του βάρους του διπλού γυαλιού.

So that was a factor-100 saving.

Άρα, οικονομία 100 φορές υψηλότερη.

And what we found is that we got into a positive cycle

Διαπιστώσαμε ότι μπήκαμε σε ένα θετικό κύκλο

in which one breakthrough facilitated another.

όπου η μία ανακάλυψη βοηθούσε την επόμενη.

So with such large, lightweight pillows,

Με αυτά τα τεράστια, ελαφριά μαξιλάρια,

we had much less steel.

χρειαστήκαμε πολύ λιγότερο ατσάλι.

With less steel we were getting more sunlight in,

Με λιγότερο ατσάλι, παίρναμε περισσότερο φως,

which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

που σήμαινε ότι δεν χρειαζόμασταν πολλή παραπάνω θέρμανση το χειμώνα.

And with less overall weight in the superstructure,

Και με μικρότερο τελικό βάρος υπερδομής,

there were big savings in the foundations.

είχαμε μεγάλη οικονομία στα θεμέλια.

And at the end of the project we worked out

Στο τέλος του έργου, είδαμε

that the weight of that superstructure

ότι το βάρος της υπερδομής αυτής

was actually less than the weight of the air inside the building.

ήταν μικρότερο από το βάρος του αέρα εντός του κτιρίου.

So I think the Eden Project is a fairly good example

Νομίζω ότι το Έργο «Εδέμ» είναι ένα καλό παράδειγμα

of how ideas from biology

για το πώς οι ιδέες της βιολογίας

can lead to radical increases in resource efficiency --

οδηγούν σε ριζική αύξηση της απόδοσης των πρώτων υλών --

delivering the same function,

έχουμε την ίδια λειτουργικότητα,

but with a fraction of the resource input.

αλλά με ένα κλάσμα των αναγκαίων πρώτων υλών.

And actually there are loads of examples in nature

Υπάρχουν πολλά παραδείγματα στη φύση

that you could turn to for similar solutions.

που μας παρέχουν παρόμοιες λύσεις.

So for instance, you could develop super-efficient roof structures

Για παράδειγμα, μπορούμε να φτιάξουμε υπερ-αποδοτικές στέγες

based on giant Amazon water lilies,

βασιζόμενοι στα τεράστια νούφαρα του Αμαζονίου,

whole buildings inspired by abalone shells,

ολόκληρα κτίρια εμπνευσμένα από τα κελύφη θαλάσσιων σαλιγκαριών,

super-lightweight bridges inspired by plant cells.

πανάλαφρες γέφυρες εμπνευσμένες από φυτικά κύτταρα.

There's a world of beauty and efficiency to explore here

Υπάρχει ένας κόσμος ομορφιάς και απόδοσης προς εξερεύνηση

using nature as a design tool.

με τη φύση ως σχεδιαστικό εργαλείο.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Τώρα, θα ήθελα να μιλήσω για την ιδέα μετάβασης σε κλειστό βρόγχο.

The way we tend to use resources

Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε τις πρώτες ύλες

is we extract them,

είναι ότι τις εξορύσσουμε,

we turn them into short-life products and then dispose of them.

τις μετατρέπουμε σε βραχύβια προϊόντα και μετά τα πετάμε.

Nature works very differently.

Η φύση έχει διαφορετική λειτουργία.

In ecosystems, the waste from one organism

Στα οικοσυστήματα, τα απορρίμματα ενός οργανισμού

becomes the nutrient for something else in that system.

είναι θρεπτικά για κάτι άλλο στο σύστημα αυτό.

And there are some examples of projects

Και υπάρχουν μερικά παραδείγματα έργων

that have deliberately tried to mimic ecosystems.

που προσπάθησαν να μιμηθούν τα οικοσυστήματα.

And one of my favorites

Ένα από τα αγαπημένα μου

is called the Cardboard to Caviar Project

λέγεται Έργο «Χαρτόκουτο σε Χαβιάρι»

by Graham Wiles.

του Graham Wiles.

And in their area they had a lot of shops and restaurants

Στην περιοχή εκείνη, υπήρχαν πολλά μαγαζιά και εστιατόρια

that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

που παρήγαγαν απορρίμματα φαγητού, χαρτόκουτων και πλαστικού.

It was ending up in landfills.

Κατέληγαν σε χωματερή.

Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

Το πανέξυπνο είναι το τι έκαναν με τα χαρτόκουτα.

And I'm just going to talk through this animation.

Θα σας το δείξω με αυτό το βίντεο.

So they were paid to collect it from the restaurants.

Συνέλεξαν τα χαρτόκουτα από τα εστιατόρια.

They then shredded the cardboard

Τα έκαναν κομμάτια

and sold it to equestrian centers as horse bedding.

και τα πούλησαν σε ιππικά κέντρα ως "κρεβάτια" για άλογα.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

Όταν αυτά λερώνονταν, τα ξανασυνέλεγαν.

They put it into worm recomposting systems,

Τα έβαλαν σε συστήματα κομποστοποίησης,

which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,

με αποτέλεσμα να εμφανίζονται σκουλήκια, που τα τάιζαν σε σιβηρικούς οξύρρυγχους,

which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

που παρήγαγαν χαβιάρι, που πουλούσαν στα εστιατόρια.

So it transformed a linear process

Έτσι, μία γραμμική διαδικασία μετατράπηκε

into a closed-loop model,

σε μοντέλο κλειστού βρόγχου

and it created more value in the process.

παράγοντας περισσότερη αξία στην πορεία.

Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,

Ο Graham Wiles συνέχισε να προσθέτει περισσότερα στοιχεία σε αυτήν,

turning waste streams into schemes that create value.

μετατρέποντας ρυάκια απορροής σε στοιχεία με αξία.

And just as natural systems

Και όπως τα φυσικά συστήματα

tend to increase in diversity and resilience over time,

τείνουν να αποκτούν ποικιλομορφία και ανθεκτικότητα με το πέρασμα του χρόνου,

there's a real sense with this project

είναι λογικό με το έργο αυτό

that the number of possibilities

ότι ο αριθμός των πιθανοτήτων

just continue increasing.

συνεχίζει να αυξάνεται.

And I know it's a quirky example,

Ξέρω ότι είναι περίεργο παράδειγμα,

but I think the implications of this are quite radical,

αλλά οι προεκτάσεις του είναι ρηξικέλευθες,

because it suggests that we could actually

καθώς υποδεικνύει ότι θα μπορούσαμε

transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

να μετατρέψουμε ένα μεγάλο πρόβλημα, τα απορρίμματα, σε μεγάλη ευκαιρία.

And particularly in cities --

Ειδικά στις πόλεις --

we could look at the whole metabolism of cities,

ας δούμε ολόκληρο το μεταβολισμό πόλεων

and look at those as opportunities.

και ας τα δούμε ως ευκαιρίες.

And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,

Αυτό κάνουμε στο επόμενο έργο για το οποίο θα μιλήσω,

the Mobius Project,

το Έργο «Mobius»,

where we're trying to bring together a number of activities,

όπου προσπαθούμε να συνδυάσουμε διάφορες δραστηριότητες

all within one building,

μέσα σε ένα κτίριο,

so that the waste from one can be the nutrient for another.

έτσι ώστε τα απορρίμματα της μίας να είναι η πηγή για την άλλη.

And the kind of elements I'm talking about

Και το είδος των στοιχείων για τα οποία μιλάω

are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,

είναι, πρώτων, έχουμε ένα εστιατόριο μέσα σε ένα παραγωγικό θερμοκήπιο,

a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

περίπου όπως αυτό στο Άμστερνταμ που λέγεται De Kas.

Then we would have an anaerobic digester,

Μετά, έχουμε έναν αναερόβιο αποδομητή

which could deal with all the biodegradable waste from the local area,

που αντιμετωπίζει όλα τα βιοδιασπώμενα απορρίμματα της περιοχής,

turn that into heat for the greenhouse

μετατρέποντάς τα σε θέρμανση του θερμοκηπίου

and electricity to feed back into the grid.

και ηλεκτρισμό για όλο το δίκτυο.

We'd have a water treatment system

Έχουμε επίσης ένα σύστημα καθαρισμού νερού

treating wastewater, turning that into fresh water

για τα νερά απορροής, ώστε να γίνουν καθαρό νερό,

and generating energy from the solids

και ένα σύστημα παραγωγής ενέργειας από τα στερεά

using just plants and micro-organisms.

χρησιμοποιώντας φυτά και μικροοργανισμούς.

We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen

Έχουμε μία ιχθυοκαλλιέργεια που τρέφεται με υπολείμματα λαχανικών από την κουζίνα

and worms from the compost

και σκουλήκια από την κομποστοποίηση

and supplying fish back to the restaurant.

και που δίνει ψάρια πίσω στο εστιατόριο.

And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that

Και έχουμε επίσης μία καφετέρια, με τα υπολείμματα κόκκων καφέ

could be used as a substrate for growing mushrooms.

ως υπόστρωμα για την ανάπτυξη μανιταριών.

So you can see that we're bringing together

Άρα, βλέπετε ότι συνδυάζουμε

cycles of food, energy and water and waste

κύκλους τροφής, ενέργειας, νερού και απορριμμάτων

all within one building.

μέσα σε ένα κτίριο.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,

Και για πλάκα, το προτείναμε αυτό για έναν κυκλικό κόμβο στο κεντρικό Λονδίνο,

which at the moment is a complete eyesore.

που αυτή τη στιγμή είναι ένα χάλι.

Some of you may recognize this.

Μερικοί μπορεί να το αναγνωρίζετε.

And with just a little bit of planning,

Με κάποιον σχεδιασμό,

we could transform a space dominated by traffic

θα μπορούσαμε να μεταμορφώσουμε ένα χώρο γεμάτο αυτοκίνητα

into one that provides open space for people,

σε ένα χώρο που παρέχει ανοιχτωσιά για τους ανθρώπους,

reconnects people with food

που τους συνδέει με το φαγητό

and transforms waste into closed loop opportunities.

και μετατρέπει τα απορρίμματα σε ευκαιρίες κλειστού βρόγχου.

So the final project I want to talk about

Το τελικό έργο για το οποίο θα μιλήσω

is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

είναι το Έργο «Δάσος Σαχάρα», το οποίο μελετάμε αυτήν την περίοδο.

It may come as a surprise to some of you

Μπορεί κάποιους να σας εκπλήσσει το γεγονός

to hear that quite large areas of what are currently desert

ότι μεγάλες περιοχές που σήμερα είναι έρημος

were actually forested a fairly short time ago.

πριν κάποιο διάστημα είχαν δάση.

So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,

Για παράδειγμα, όταν ο Ιούλιος Καίσαρας έφτασε στη Βόρεια Αφρική,

huge areas of North Africa

τεράστιες περιοχές της Βόρειας Αφρικής

were covered in cedar and cypress forests.

ήταν καλυμμένες με δάση κέδρων και κυπαρισσιών.

And during the evolution of life on the Earth,

Κατά την εξέλιξη της ζωής στη Γη,

it was the colonization

ήταν ο αποικισμός

of the land by plants

της γης από φυτά

that helped create the benign climate we currently enjoy.

που βοήθησε στη δημιουργία του φιλόξενου κλίματος που έχουμε σήμερα.

The converse is also true.

Το αντίστροφο ισχύει επίσης.

The more vegetation we lose,

Όσο περισσότερη βλάστηση χάνουμε,

the more that's likely to exacerbate climate change

τόσο περισσότερο επιτείνουμε την κλιματική αλλαγή

and lead to further desertification.

που οδηγεί σε περαιτέρω ερημοποίηση.

And this animation,

Αυτό το βίντεο

this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,

δείχνει τη φωτοσυνθετική δραστηριότητα στο πέρασμα κάποιων χρόνων.

and what you can see is that the boundaries of those deserts

Όπως βλέπετε, τα όρια των ερήμων αυτών

shift quite a lot,

μετακινούνται αρκετά.

and that raises the question

Αυτό εγείρει το ερώτημα

of whether we can intervene at the boundary conditions

του αν μπορούμε να αλλάξουμε τις συνθήκες στα όρια αυτά

to halt, or maybe even reverse, desertification.

για να εμποδίσουμε ή να αναστρέψουμε την ερημοποίηση.

And if you look at some of the organisms

Αν δείτε κάποιους από τους οργανισμούς

that have evolved to live in deserts,

που εξελίχθηκαν για να ζουν στην έρημο,

there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

υπάρχουν ορισμένες εκπληκτικές προσαρμογές στην έλλειψη νερού.

This is the Namibian fog-basking beetle,

Αυτό είναι το σκαθάρι της ερήμου Ναμίμπια

and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.

και ανέπτυξε έναν τρόπο λήψης φρέσκου νερού στην έρημο.

The way it does this is it comes out at night,

Όταν βγαίνει έξω τη νύχτα,

crawls to the top of a sand dune,

ανεβαίνει σε έναν αμμόλοφο,

and because it's got a matte black shell,

και επειδή έχει ένα κατάμαυρο κέλυφος,

is able to radiate heat out to the night sky

μπορεί να εκπέμπει θερμότητα

and become slightly cooler than its surroundings.

και να γίνεται λίγο πιο κρύο από το περιβάλλον του.

So when the moist breeze blows in off the sea,

Έτσι, όταν το υγρό αεράκι φυσάει από τη θάλασσα,

you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

σχηματίζονται σταγόνες στο κέλυφος του σκαθαριού.

Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,

Πριν την ανατολή, σηκώνει το κέλυφος, το νερό κατεβαίνει στο στόμα του,

has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

πίνει και ξανακρύβεται για το υπόλοιπο της ημέρας.

And the ingenuity, if you could call it that,

Η ευφυΐα αυτή, αν μπορούμε να την ονομάσουμε έτσι,

goes even further.

συνεχίζεται.

Because if you look closely at the beetle's shell,

Αν δείτε το κέλυφος του σκαθαριού,

there are lots of little bumps on that shell.

υπάρχουν μικρά εξογκώματα σε αυτό.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

Αυτά είναι υδρόφιλα, δηλαδή έλκουν το νερό.

Between them there's a waxy finish which repels water.

Ανάμεσά τους, υπάρχει ένα κέρινο τελείωμα που απωθεί το νερό.

And the effect of this is that

Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι

as the droplets start to form on the bumps,

καθώς οι σταγόνες σχηματίζονται στα εξογκώματα,

they stay in tight, spherical beads,

σχηματίζουν μικρά σφαιρίδια,

which means they're much more mobile

δηλαδή είναι πολύ πιο ευέλικτα

than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

απ' ό,τι αν δημιουργούνταν ένα στρώμα νερού πάνω σε όλο το κέλυφος.

So even when there's only a small amount of moisture in the air,

Άρα, ακόμη κι αν ο αέρας έχει ελάχιστη υγρασία,

it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

το σκαθάρι μπορεί να συλλέξει νερό και να καταφέρει να πιει.

So amazing example of an adaptation

Εκπληκτικό παράδειγμα προσαρμογής

to a very resource-constrained environment --

σε ένα πολύ περιορισμένο περιβάλλον από θέμα πρώτων υλών --

and in that sense, very relevant

και με την έννοια αυτή, πολύ σχετικό

to the kind of challenges we're going to be facing

με τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουμε

over the next few years, next few decades.

τα επόμενα χρόνια, τις επόμενες δεκαετίες.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

Συνεργαζόμαστε με αυτόν που εφηύρε το «Θερμοκήπιο Θαλασσινού Νερού».

This is a greenhouse designed for arid coastal regions,

Αυτό είναι σχεδιασμένο για ξηρές παραθαλάσσιες περιοχές

and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,

και η λειτουργία του βασίζεται σε έναν τοίχο με γρίλιες εξάτμισης

and you trickle seawater over that

όπου ρίχνουμε θαλασσινό νερό,

so that wind blows through, it picks up a lot of moisture

έτσι ώστε ο αέρας που περνάει γίνεται αρκετά υγρός

and is cooled in the process.

και στη συνέχεια ψύχεται.

So inside it's cool and humid,

Έτσι, μέσα έχει δροσιά και υγρασία,

which means the plants need less water to grow.

δηλαδή τα φυτά χρειάζονται λιγότερο νερό για να μεγαλώσουν.

And then at the back of the greenhouse,

Στο πίσω μέρος του θερμοκηπίου,

it condenses a lot of that humidity as freshwater

η υγρασία αυτή συμπυκνώνεται σε καθαρό νερό

in a process that is effectively identical to the beetle.

με παρόμοιο τρόπο με αυτόν του σκαθαριού.

And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built

Στο πρώτο «Θερμοκήπιο Θαλασσινού Νερού» διαπιστώθηκε

was it was producing slightly more freshwater

ότι παρήγαγε λίγο περισσότερο καθαρό νερό

than it needed for the plants inside.

από αυτό που χρειάζονταν τα φυτά σε αυτό.

So they just started spreading this on the land around,

Έτσι, άρχισαν να το διανέμουν στη γύρω περιοχή.

and the combination of that and the elevated humidity

Ο συνδυασμός αυτού με την αυξημένη υγρασία

had quite a dramatic effect on the local area.

είχε ένα απίστευτο αποτέλεσμα στη γύρω περιοχή.

This photograph was taken on completion day,

Η φωτογραφία αυτή λήφθηκε την ημέρα ολοκλήρωσης του έργου

and just one year later, it looked like that.

και ένα χρόνο μετά, ήταν έτσι.

So it was like a green inkblot spreading out from the building

Ήταν σαν μία σταγόνα πράσινου μελανιού που απλώνεται από το κτίριο

turning barren land back into biologically productive land --

μετατρέποντας την άγονη γη σε βιολογικά παραγωγική --

and in that sense, going beyond sustainable design

και με την έννοια αυτή, πήγαμε πέρα από το βιώσιμο σχεδιασμό

to achieve restorative design.

στον σχεδιασμό αποκατάστασης.

So we were keen to scale this up

Έτσι θέλαμε να το μεγεθύνουμε κι άλλο

and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

εφαρμόζοντας ιδέες βιομιμητισμού για τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων.

And when you think about nature,

Όταν σκεφτόμαστε τη φύση,

often you think about it as being all about competition.

συχνά μας έρχεται στο μυαλό μόνο ο ανταγωνισμός.

But actually in mature ecosystems,

Αλλά στα ώριμα οικοσυστήματα,

you're just as likely to find examples

είναι εξίσου πιθανό να βρούμε παραδείγματα

of symbiotic relationships.

συμβιωτικών σχέσεων.

So an important biomimicry principle

Μία σημαντική αρχή βιομιμητισμού

is to find ways of bringing technologies together

είναι να βρούμε τρόπους συνδυασμού τεχνολογιών

in symbiotic clusters.

σε συμβιωτική σχέση.

And the technology that we settled on

Και τεχνολογία που καταλήξαμε

as an ideal partner for the Seawater Greenhouse

ως ιδανικό σύντροφο για το «Θερμοκήπιο Θαλασσινού Νερού»

is concentrated solar power,

είναι η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια

which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat

που χρησιμοποιεί ηλιακά κάτοπτρα που εστιάζουν την ηλιακή θερμότητα

to create electricity.

για την παραγωγή ηλεκτρισμού.

And just to give you some sense of the potential of CSP,

Για να δείτε πού φτάνει η τεχνολογία αυτή,

consider that we receive

σκεφτείτε ότι παίρνουμε

10,000 times as much energy from the sun every year

10.000 φορές περισσότερη ενέργεια από τον ήλιο κάθε χρόνο

as we use in energy from all forms --

από αυτή που χρησιμοποιούμε σε κάθε μορφή --

10,000 times.

10.000 φορές.

So our energy problems are not intractable.

Άρα τα ενεργειακά προβλήματά μας δεν είναι άλυτα.

It's a challenge to our ingenuity.

Είναι πρόκληση για την ευφυΐα μας.

And the kind of synergies I'm talking about

Το είδος των συνεργιών για το οποίο μιλάω

are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

είναι ότι και οι δύο αυτές τεχνολογίες λειτουργούν πολύ καλά σε καυτές, ηλιόλουστες ερήμους.

CSP needs a supply of demineralized freshwater.

Η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια χρειάζεται απιονισμένο νερό.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

Αυτό ακριβώς που παράγει το «Θερμοκήπιο Θαλασσινού Νερού».

CSP produces a lot of waste heat.

Η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια παράγει άχρηστη θερμότητα.

We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater

Αυτήν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για την εξάτμιση θαλασσινού νερού

and enhance the restorative benefits.

και ενίσχυση των πλεονεκτημάτων αποκατάστασης.

And finally, in the shade under the mirrors,

Και τέλος, στη σκιά από τα κάτοπτρα,

it's possible to grow all sorts of crops

μπορούμε να καλλιεργήσουμε διάφορες σοδειές

that would not grow in direct sunlight.

που δεν θα αναπτύσσονταν σε άμεσο ηλιακό φως.

So this is how this scheme would look.

Να πώς θα φαινόταν ένα τέτοιο έργο.

The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.

Η ιδέα είναι να δημιουργήσουμε ένα φράκτη θερμοκηπίων κόντρα στον άνεμο.

We'd have concentrated solar power plants

Θα είχαμε εργοστάσια ηλιακής ενέργειας

at intervals along the way.

σε τακτά διαστήματα στη σειρά.

Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

Ορισμένοι μπορεί να αναρωτιέστε τι θα κάναμε με όλα τα άλατα.

And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,

Με το βιομιμητισμό, αν έχεις μία αχρησιμοποίητη πηγή,

you don't think, "How am I going to dispose of this?"

δεν λες "Πώς θα το πετάξω;"

You think, "What can I add to the system to create more value?"

Λες "Τι μπορώ να προσθέσω στο σύστημα για να δημιουργήσω περισσότερη αξία;"

And it turns out

Και διαπιστώνουμε

that different things crystallize out at different stages.

ότι τα διάφορα πράγματα κρυσταλλοποιούνται σε διαφορετικά στάδια.

When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out

Όταν εξατμίζεται νερό, το πρώτο που κρυσταλλοποιείται

is calcium carbonate.

είναι το ανθρακικό ασβέστιο.

And that builds up on the evaporators --

Αυτό μαζεύεται στις γρίλιες --

and that's what that image on the left is --

να πώς φαίνεται στα αριστερά --

gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

που σταδιακά αποκτούν μία κρούστα ανθρακικού ασβεστίου.

So after a while, we could take that out,

Μετά από λίγο, μπορούμε να το πάρουμε αυτό,

use it as a lightweight building block.

να το χρησιμοποιήσουμε ως ελαφρύ οικοδομικό υλικό.

And if you think about the carbon in that,

Και αν σκέφτεστε τον άνθρακα σε αυτό,

that would have come out of the atmosphere, into the sea

αυτός θα είχε εξαχθεί από την ατμόσφαιρα, στη θάλασσα

and then locked away in a building product.

και μετά σε ένα δομικό προϊόν.

The next thing is sodium chloride.

Το επόμενο είναι το χλωριούχο νάτριο.

You can also compress that into a building block,

Και αυτό μπορεί να γίνει οικοδομικό υλικό,

as they did here.

όπως εδώ.

This is a hotel in Bolivia.

Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο στη Βολιβία.

And then after that, there are all sorts

Μετά από αυτό, υπάρχουν

of compounds and elements that we can extract,

διάφορα στοιχεία που μπορούμε να πάρουμε,

like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

όπως φωσφορικά, που χρειαζόμαστε για τον εμπλουτισμό του εδάφους στις ερήμους.

And there's just about every element of the periodic table

Και υπάρχουν σχεδόν όλα τα στοιχεία του περιοδικού πίνακα

in seawater.

στο θαλασσινό νερό.

So it should be possible to extract valuable elements

Άρα θα μπορούσαμε να εξάγουμε πολύτιμα στοιχεία

like lithium for high-performance batteries.

όπως το λίθιο για υψηλής απόδοσης μπαταρίες.

And in parts of the Arabian Gulf,

Σε τμήματα του Περσικού Κόλπου,

the seawater, the salinity is increasing steadily

το θαλασσινό νερό, η αλατότητά του αυξάνεται σταδιακά,

due to the discharge of waste brine

λόγω της απόρριψης των λυμάτων αλατιού

from desalination plants.

των εργοστασίων αφαλάτωσης.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

Οδηγείται έτσι το οικοσύστημα κοντά στην κατάρρευση.

Now we would be able to make use of all that waste brine.

Τώρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το αλατόνερο.

We could evaporate it

Αν το εξατμίσουμε,

to enhance the restorative benefits

μπορούμε να ενισχύσουμε την αποκατάσταση

and capture the salts,

και να πάρουμε τα άλατα,

transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

μετατρέποντας ένα επείγον πρόβλημα απορριμμάτων σε μεγάλη ευκαιρία.

Really the Sahara Forest Project is a model

Το Έργο «Δάσος Σαχάρα» είναι ένα μοντέλο

for how we could create zero-carbon food,

για το πώς μπορούμε να παράγουμε τροφή με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα,

abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet

άφθονη ανανεώσιμη ενέργεια σε ορισμένα άνυδρα μέρη του πλανήτη,

as well as reversing desertification in certain areas.

καθώς και αναστροφή της ερημοποίησης σε κάποιες περιοχές.

So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:

Επιστρέφοντας στις μεγάλες προκλήσεις που ανέφερα στην αρχή:

radical increases in resource efficiency,

ριζική αύξηση στην απόδοση των πρώτων υλών,

closing loops and a solar economy.

κλειστοί βρόγχοι και ηλιακή οικονομία.

They're not just possible; they're critical.

Δεν είναι μόνο εφικτές, είναι απαραίτητες.

And I firmly believe that studying the way nature solves problems

Και πιστεύω ότι η μελέτη του τρόπου που η φύση λύνει προβλήματα

will provide a lot of the solutions.

θα μας δώσει πολλές λύσεις.

But perhaps more than anything, what this thinking provides

Αλλά περισσότερο από καθετί, αυτό που μας δίνει αυτή η σκέψη

is a really positive way of talking about sustainable design.

είναι ένας πολύ θετικός τρόπος να μιλάμε για βιώσιμο σχεδιασμό.

Far too much of the talk about the environment

Πολλές ομιλίες για το περιβάλλον

uses very negative language.

χρησιμοποιούν αρνητική γλώσσα.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

Αλλά εδώ μιλάμε για συνεργασία, αφθονία, βελτιστοποίηση.

And this is an important point.

Και αυτό είναι σημαντικό.

Antoine de Saint-Exupery once said,

Ο Antoine de Saint-Exupery είπε κάποτε

"If you want to build a flotilla of ships,

"Αν θέλεις να φτιάξεις μία αρμάδα πλοίων,

you don't sit around talking about carpentry.

δεν κάθεσαι να μιλάς για την ξυλουργική.

No, you need to set people's souls ablaze

Όχι, πρέπει να βάλεις φωτιά στις ψυχές των ανθρώπων

with visions of exploring distant shores."

με οράματα για την εξερεύνηση μακρινών ακτών".

And that's what we need to do, so let's be positive,

Αυτό πρέπει να κάνουμε, οπότε ας είμαστε θετικοί

and let's make progress with what could be

και ας προοδεύσουμε με αυτό που θα μπορούσε να είναι

the most exciting period of innovation we've ever seen.

η πιο ωραία περίοδος καινοτομίας που είδαμε ποτέ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)