Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

ဒီနေ့ ဖန်တီးမှုနဲ့ ပတ်သက်တာ နည်းနည်း ပြောပြဖို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။

You know, a lot of people really struggle

သိကြတဲ့အတိုင်း လူအတော်များမျာဟာ

to give themselves permission to be creative.

မိမိကိုယ်မိမိ ဖန်တီးခွင့်ပေးဖို့ ရုန်းကန်ရတယ်။

And reasonably so.

အတော်အသင့်က အဲလိုပါ။

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

အားလုံးဟာ ကိုယ့်ပင်ကိုစွမ်းရည်ကို နည်းနည်း သံသယရှိကြတာပါ။

And I remember a story I came across in my early 20s

ကျွန်တော် အသက် ၂၀ စွန်းစွန်းတုန်းက ကြုံခဲ့ရတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို အမှတ်ရတယ်။

that kind of meant a lot to me.

ဒါက ကျွန်တော့အတွက် အတော့ကို အရေးကြီးတာမျိုးပါ။

I was really into Allen Ginsberg,

Allen Ginsberg ကို စိတ်ဝင်စားတော့

and I was reading his poetry,

သူ့ကဗျာစာပေကို ဖတ်နေခဲ့တယ်။

and I was reading -- he did a lot of interviews --

ကျွန်တော် ဖတ်နေတုန်း တွေ့ဆုံခန်းတွေအများက​ြီး သူလုပ်တယ်။

and one time, William F. Buckley had this television program

တစ်ချိန်မှာတော့ William F. Buckley မှာ "Firing Line" ဆိုတဲ့

called "Firing Line,"

ရုပ်သံအစီအစဉ်ရှိခဲ့တယ်။

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

Ginsberg က အဲဒီကို ရောက်သွားပြီး ဟာမိုနီယမ်တီးရင်း

while playing the harmonium.

Hare Krishna သီချင်းတစ်ပုဒ် ဆိုလိုက်တယ်။

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

သူ New York ကို ပြန်ရောက်တယ်၊ ပညာတတ် မိတ်ဆွေတွေဆီကိုပေါ့။

and they all told him,

အားလုံးက သူကို ပြောတာက

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

"လူတိုင်းက မင်းကို ငတုံးလို့ ထင်မှာ၊ တစ်နိုင်ငံလုံးက

and the whole country's making fun of you?"

လှောင်ပြောင်မှာကို မင်း မသိဘူးလား"တဲ့။

And he said, "That's my job.

ဒါနဲ့ သူပြောတာက "ဒါက ကျုပ်အလုပ်ပါ၊

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

ကျုပ်က ကဗျာဆရာလေ၊ အပြောင်အပြက် လုပ်မှာပေါ့။

Most people have to go to work all day long,

လူအတော်များများက တစ်နေကုန် အလုပ်ကို သွားရတယ်။

and they come home and they fight with their spouse,

အိမ်ကို ပြန်တယ်၊ဇနီး(သို့) ခင်ပွန်းနဲ့ ရန်ဖြစ်ကြတယ်။

and they eat, and they turn on the old boob tube,

စားကြတယ်၊ တီဗွီအိုကြီးကို ဖွင့်တော့

and somebody tries to sell them something,

လူတစ်ယောက်က တစ်ခုခုရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

and I just screwed all that up.

ဒါအားလုံးကို တလွဲတချော် လုပ်တာ။

I went on and I sang about Krishna,

ကျုပ် သွားပြီး Krishna အကြောင်း သီချင်းဆိုတယ်။

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

အခု သူတို့ အိပ်ရာထဲမှာ ထိုင်ပြီး ပြောနေမှာ 'ဒီငကြောင် ကဗျာဆရာ ဘယ်သူလဲ' တဲ့။

And they can't fall asleep, right?"

သူတို့ အိပ်လို့မပျော်တော့ဘူးမို့လား။

And that's his job as a poet.

ဒါက ကဗျာဆရာအနေနဲ့ သူ့အလုပ်ပါ။

And so, I find that very liberating,

ဒါနဲ့ အတော် လွတ်မြောက်စေတယ်လို့ထင်တယ်။

because I think that most of us really want to offer the world

အကြောင်းက ကျွန်တော်တို့ အများစုဟာ ကမ္ဘာကြီးကို အရည်အသွေးတစ်ခုခုရှိတာကို

something of quality,

ပေးချင်ကြတယ်လို့ ထင်လို့ပါ။

something that the world will consider good or important.

ကမ္ဘာက ကောင်းတယ်(သို့) အရေးပါတယ်လို့ မှတ်ယူကြမယ့် တစ်ခုခုပေါ့။

And that's really the enemy,

ဒါက တကယ့် ရန်သူပါ။

because it's not up to us whether what we do is any good,

အကြောင်းက လုပ်တာ ကောင်းမကောင်းဆိုတာက ကျွန်တော်တို့ တာဝန်မဟုတ်လို့ပါ။

and if history has taught us anything,

သမိုင်းက တစ်ခုခု သင်ပေးတယ်ဆိုရင​်

the world is an extremely unreliable critic.

ကမ္ဘာကြီးဟာ အလွန်အမင်း စိတ်မချရတဲ့ အပြစ်မြင်သူတစ်ယောက်ပါ။

Right?

ဟုတ်တယ်နော်။

So you have to ask yourself:

ဒီတော့ သင့်ကိုယ်သင် မေးရမှာက

Do you think human creativity matters?

လူသားဖန်တီးမှုက အရေးပါတယ်လို့ သင်ထင်လား။

Well, hmm.

ကောင်းပါပြီဗျာ။

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

လူအတော်များများက ကဗျာစာပေအကြောင်း တွေးဖို့ အချိန်အများကြီး အကုန်မခံဘူးလေ။

They have a life to live,

နေထိုင်ဖို့ ဘဝရှိကြတယ်၊

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

Allen Ginsberg ရဲ့ ကဗျာတွေ (သို့) တစ်ဦးဦးရဲ့ ကဗျာတွေနဲ့

or anybody's poems,

တကယ်ပဲ မပတ်သက်ကြဘူး။

until their father dies,

သူတို့ရဲ့ ဖခင် မသေခင်အထိ

they go to a funeral,

အသုဘတစ်ခုကို သွားကြတယ်၊

you lose a child,

သင် ကလေးတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးတယ်၊

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

လူတစ်ယောက်က သင့်အသည်းကိုခွဲတယ်၊ သင့်ကို မချစ်ကြတော့ဘူး။

and all of a sudden,

ရုတ်တရက်ပဲ

you're desperate for making sense out of this life,

ဒီဘဝကို နားလည်ဖို့အတွက် သင် အရူးအမူးဖြစ်ပြီး

and, "Has anybody ever felt this bad before?

"ဒီလောက်ဆိုးတာကို အရင်က တစ်ယောက်ယောက် ခံစားဖူးလို့လား။

How did they come out of this cloud?"

"
ဒီမြူတိမ်ကနေ ဘယ်လို ထွက်ခဲ့ကြလဲ။"

Or the inverse -- something great.

(သို့) ပြောင်းပြန် ကြီးကျယ်တာတစ်ခုခု။

You meet somebody and your heart explodes.

လူတစ်ယောက်ကို ဆုံတယ်၊ နှလုံးသား ပေါက်ကွဲတယ်

You love them so much, you can't even see straight.

သင်က သူတို့ကို သိပ်ချစ်တော့ စေ့စေ့တောင် မကြည့်နိုင်ဘူး။

You know, you're dizzy.

သင် မူးဝေနေတာ သင်သိတယ်။

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"ဒါမျိုးကို အရင်က တစ်ယောက်ယောက် ခံစားဖူးလား။ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

ဒါက အနုပညာဟာ ဇိမ်ခံပစ္စည်း တစ်ခုမဟုတ်တဲ့ခါ အနှစ်သာရပါ။

We need it.

ဒါကို ကျွန်တော်တို့လိုတယ်

OK. Well, what is it?

ကောင်းပြီး၊ ဒါက ဘာလဲ။

Human creativity is nature manifest in us.

လူသား ဖန်တီးမှုက ကျွန်တော်တို့အတွင်းက သဘာဝ ပေါ်လွင်မှုတစ်ခုပါ။

We look at the, oh ...

ကျွန်တော်တို့ ကြည့်တာက အိုး

the aurora borealis. Right?

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း အလင်းတွေလား

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

ကလေးတုန်းက "White Fang" ရုပ်ရှင်ကို ရိုက်ခဲ့ပြီး

and we shot up in Alaska,

Alaska မှာ ရိုက်ခဲ့တာပါ။

and you go out at night

သင် ညဘက် အပြင်ထွက်တော့

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

ကောင်းကင်က ခရမ်း၊ပန်းရောင်၊ အဖြူရောင်တွေနဲ့ လှိုင်းထနေသလိုပါ။

and it's the most beautiful thing I ever saw.

ဒါက ကျွန်တော် မြင်ဖူးသမျှမှာ အလှဆုံး အရာပါ။

It really looked like the sky was playing.

ကောင်းကင်က ကစားနေသလိုပါ။

Beautiful.

လှပါတယ်။

You go to Grand Canyon at sundown.

နေဝင်ချိန် Grand Canyon ကို သွားပါ

It's beautiful.

လှပပါတယ်။

We know that's beautiful.

လှတာ ကျွန်တော်တို့ သိတယ်။

But fall in love?

ချစ်မိသွားလား။

Your lover's pretty beautiful.

သင့်ချစ်သူက အတော် လှတယ်။

I have four kids.

ကျွန်တော့မှာ ကလေး လေးယောက်ရှိတယ်။

Watching them play?

သူတို့ ကစားတာ ကြည့်နေလား။

Watching them pretend to be a butterfly

သူတို့ကို လိပ်ပြာတစ်ကောင်အဖြစ် ဟန်ဆောင်ကြည့်တယ်။

or run around the house and doing anything,

(သို့)အိမ်အနား ပြေးပြီး တစ်ခုခု လုပ်နေတယ်။

it's so beautiful.

ဒါဟာ လှပပါတယ်။

And I believe that we are here on this star in space

ကျွန်တော်တို့ဟာ အာကာသထဲက ဒီကြယ်ပေါ်မှာ ရှိနေတာက တစ်ဦးကို

to try to help one another. Right?

တစ်ဦး ကူညီဖို့ဆိုတာ ယုံကြည်တယ်၊ဟုတ်လား။

And first we have to survive,

ပထမ ကျွန်တော်တို့ ရှင်ကျန်ဖို့လိုတယ်၊

and then we have to thrive.

နောက် ရှင်သန်ဖို့လိုတယ်။

And to thrive, to express ourselves,

ရှင်သန်ဖို့က မိမိကိုယ်မိမိ ဖော်ပြဖို့ပါ။

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပြဿနာက မိမိကိုယ်မိမိ သိဖို့လိုတာပါ။

What do you love?

သင်ဘာကို နှစ်သက်လဲ။

And if you get close to what you love,

သင်နှစ်သက်တာဆီ ပိုနီးစပ်ဖို့ဆိုရင်

who you are is revealed to you,

သင်ဘယ်သူဆိုတာက သင့်ကို လှစ်ဟပြပြီး

and it expands.

ဒါက ကျယ်ပြန့်သွားတယ်။

For me, it was really easy.

ကျွန်တော့အတွက်တော့ အတော် လွယ်တယ်။

I did my first professional play. I was 12 years old.

၁၂ နှစ်သားမှာ ပထမဆုံး ပညာသားပါတဲ့ ပြဇာတ် ကခဲ့တယ်။

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

McCarter Theatre က George Bernard Shaw ရဲ့

at the McCarter Theatre,

"Saint Joan" ပြဇာတ်မှာ ကတယ်။

and -- boom! -- I was in love.

ဝုန်း ကျွန်တော် ချစ်မိသွာ။တယ်။

My world just expanded.

ကျွန်တော့ ကမ္ဘာ ကျယ်ပြန့်သွားတယ်။

And that profession -- I'm almost 50 now --

အခုဆို ဒီအလုပ်မှာ နှစ် ၅၀ နီးပါးရှိပါပြီ။

that profession has never stopped giving back to me,

ဒီအလုပ်က ကျွန်တော့ကို ပြန်ပေးနေတာက လုံးဝ ရပ်တန့်မသွားဘဲ

and it gives back more and more,

ပိုပိုပြီး ပြန်ပေးနေတယ်။

mostly, strangely,

အများစုက အံ့ဖွယ်သရဲပါ။

through the characters that I've played.

သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေကနေပေါ့။

I've played cops, I've played criminals,

ရဲတွေလို သရုပ်ဆောင်တယ်၊ ရာဇဝတ်သားတွေလို သရုပ်ဆောင်တယ်၊

I've played priests, I've played sinners,

ဘုန်းကြီးတွေလို အပြစ်သားတွေလို သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

ဒါကို နှစ် သုံးဆယ်ကျော် လုပ်နေခဲ့တဲ့ ဘဝတာတစ်ခုအပေါ်က ဒီမှော်ဆန်မှုက

is that you start to see that my experiences,

ကျွန်တော့ အတွေ့အကြုံတွေ၊ ကျွန်တော်၊ Ethan ဟာ ကျွန်တော်

me, Ethan, is not nearly as unique

ထင်သလောက် နီးနီး တစ်မူထူးမနေတာကို

as I thought.

သင် စတင် မြင်ရတာပါ။

I have so much in common with all these people.

ကျွန်တော်ဟာ ဒီလူတွေအားလုံးနဲ့ အတော်ကြီးကို တူညီနေတာပါ။

And so they have something in common with me.

ဒီတော့ သူတို့မှာ ကျွန်တော်နဲ့ တူညီတာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

You start to see how connected we all are.

ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဆက်နွယ်နေပုံကို သင် စတင်မြင်လာတယ်။

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

ကျွန်တော့ရဲ့ ဘေးတော် အဘွား Della Hall Walker Green က

on her deathbed,

အသက်ငင်နေချိန်မှာ

she wrote this little biography in the hospital,

ဆေးရုံမှာ ဒီအတ္ထုပ္ပတ္တိလေးကို ရေးသားခဲ့တယ်။

and it was only about 36 pages long,

အရှည်က စာမျက်နှာ ၃၆ မျက်နှာပဲရှိပြီး

and she spent about five pages

စာမျက်နှာ ငါးမျက်နှာကို ဇာတ်ဝတ်ဇာတ်စား

on the one time she did costumes for a play.

လုပ်တာအတွက် အချိန်တစ်ခုမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

Her first husband got, like, a paragraph.

သူ့ရဲ့ ပထမ ခင်ပွန်းက ပြောရရင် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ပါတယ်။

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

သူ နှစ် ၅၀ ကြာ လုပ်ခဲ့တဲ့ ဝါစိုက်ခြင်းက ရည်ညွှန်းချက် တစ်ခုပါတယ်။

Five pages on doing these costumes.

နောက် ငါးမျက်နှာက ဒီအဝတ်အစားတွေ လုပ်တာပါ။

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

ကြည့်လိုက်တယ်၊ အမေက သူ ထိုးထားတဲ့ အိပ်ရာဖုံးတစ်ထည် ကျွန်တော့ကို ပေးတယ်။

and you can feel it.

ထိကြည့်လို့ ရတယ်လေ။

She was expressing herself,

အမေက သူ့ဘာသာ ဖော်ပြနေခဲ့ပြီး

and it has a power that's real.

ဒါက တကယ့် စွမ်းအားတစ်ခု ရှိတယ်။

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

ကျွန်တော့ အမေတူအဖေကွဲနဲ့အတူ "Top Gun" သွားကြည့်တာ အမှတ်ရမိတယ်။

whatever year that came out.

ဘယ်နှစ်မှာ ထွက်ခဲ့တာတော့ ထားပါ။

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

စျေးဆိုင်တန်းကနေ ထွက်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။ ခြစ်ခြစ်တောက် ပူနေတာမျိုးပေါ့

I just looked at him,

ကျွန်တော် သူ့ကို ကြည့်တယ်။

and we both felt that movie just like a calling from God.

ရုပ်ရှင်ဟာ ဘုရားသခင်ဆီက ခေါ်သံ တစ်ခုလိုမျိုး နှစ်ယောက်စလုံး ခံစားရတယ်။

You know? Just ...

သင်သိတယ်မို့လား၊ ဒါက

But completely differently.

ဒါပေမဲ့ လုံးဝ ခြားနားတယ်။

Like, I wanted to be an actor.

ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်တာ

I was like, I've got to make something that makes people feel.

လူတွေကို ခံစားစေတဲ့ တစ်ခုခု လုပ်ဖို့လိုတယ် ဆိုတာမျိုးပေါ့။

I just want to be a part of that.

ဒါရဲ့ အစိတ်ပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ချင်တာ။

And he wanted to be in the military.

သူက စစ်တပ်ထဲ ဝင်ချင်ခဲ့တယ်။

That's all we ever did was play FBI, play army man,

ကျွန်တော်တို့ FBI ပြဇာတ်၊လုပ်ခဲ့တယ် စစ်သားလုပ်တယ်၊

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

သူရဲကောင်းတွေ လုပ်တယ်၊ ကျွန်တော်က ဓားရှည်နဲ့ ဟန်ရေးပြတယ်။

and he would build a working crossbow

သူက သစ်ပင်ကို မြားတစ်ချောင်းနဲ

that you could shoot an arrow into a tree.

ပစ်လို့ရတဲ့ ဒူးလေးတစ်လက် ဆောက်မှာပေါ့။

So he joins the army.

ဒါနဲ့ သူ စစ်ထဲ ဝင်တယ်။

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Green Berets. မှာ တပ်မှူးကြီး အဖြစ်ကနေ အငြိမ်းစားယူတယ်။

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

သူဟာ အာဖဂန်နစ္စတန်နဲ့ အီရတ်ရဲ့ တံဆိပ်မျိုးစုံရ တိုက်ပွဲဝင် စစ်မှုထမ်းပါ

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

အခု ကျဆုံးသွားတဲ့ စစ်သားတွေရဲ့ ကလေးတွေအတွက် ရွက်စခန်းမှာ သင်ပေးတယ်။

He gave his life to his passion.

ဘဝကို စိတ်ထက်သန်မှုအတွက် ပေးတယ်။

His creativity was leadership,

သူ့ဖန်တီးမှုက ခေါင်းဆောင်မှု၊

leading others,

အများကို ဦးဆောင်ခြင်း၊

his bravery, to help others.

ရဲရင့်မှု၊အများကိုကူညီဖို့

That was something he felt called to do,

ဒါလုပ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်လို့ သူ ခံစားရတဲ့ တစ်ခုပါ။

and it gave back to him.

ဒါက သူ့ကို ပြန်ပေးခဲ့တာပါ။

We know this -- the time of our life is so short,

ဘဝရဲ့အချိန်ဟာတိုတောင်းလွန်းပြီး ဒါကို ကုန်ဆုံးကြပုံကို

and how we spend it --

ကျွန်တော်တို့ သိတယ်။

are we spending it doing what's important to us?

ကျွန်တော်တို့အတွက် အရေးပါတာကို လုပ်ရင်း ကုန်ဆုံးနေကြလား။

Most of us not.

အများစုကတော့ မဟုတ်ကြပါ။

I mean, it's hard.

ဆိုလိုတာက ဒါက ခက်ပါတယ်။

The pull of habit is so huge,

အကျင့်ရဲ့ ဆွဲအားက ကြီးမားလွန်းပြီး

and that's what makes kids so beautifully creative,

ကလေးတွေကို လှပစွာ ဖန်တီးတတ်စေတာက

is that they don't have any habits,

သူတို့မှာ အကျင့်တွေ မရှိကြတာပါ။

and they don't care if they're any good or not, right?

ပြီးတော့ ကောင်းမကောင်းဆိုတာကို သူတို့ ဂရုမစိုက်ကြဘူး။

They're not building a sandcastle going,

သူတို့က ရွေ့နေတဲ့ သဲပုံရဲတိုက် မဆောက်ဘူး။

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

"ငါက တကယ့် ကောင်းတဲ့ သဲပုံရဲတိုက်တစ်ခု ဆောက်သူ ဖြစ်တော့မယ် ထင်တယ်ကွ။"

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

သူတို့ဟာ သူတို့ရှေ့မှာ သင်ထားပေးတဲ့ ဘယ်ပရောဂျက်မှာမဆို ခြေစုံပစ်ဝင်တယ်။

dancing, doing a painting,

ကခုန်တာ၊ ပန်ချီရေးတာ

building something:

တစ်ခုခု ဆောက်တာ၊

any opportunity they have,

ရှိတဲ့ အခွင့်အလမ်းတိုင်းမှာ

they try to use it to impress upon you their individuality.

သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုလက္ခဏာကို သင် အထင်ကြီးစေဖို့ ဒါကို ကြိုးစား အသုံးပြုတယ်။

It's so beautiful.

ဒါဟာ လှပပါတယ်။

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

ဒါက ဖန်တီးမှုအကြောင်း ပြောတိုင်း ကျွန်တော့ကို တစ်ခါတစ်ရံ ပူပန်စေတဲ့ အရာပါ။

because it can have this kind of feel that it's just nice,

အကြောင်းက ဒါဟာ ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားမှုမျိုး ရှိနိုင်လို့ပါ။

you know, or it's warm or it's something pleasant.

သိတဲ့အတိုင်း ဒါက နွေးထွေးတဲ့ နှစ်လိုဖွယ် တစ်ခုခုလေ။

It's not.

ဒါ မဟုတ်ဘူး။

It's vital.

ဒါက အဓိကကျတယ်။

It's the way we heal each other.

အချင်းချင်း ကုသပေးပုံပါ။

In singing our song,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သီချင်းကို ဆိုရာမှာ

in telling our story,

ဇာတ်လမ်းကို ပြောရာမှာ

in inviting you to say,

သင့်ကို ပြောဖို့ ဖိတ်ရာမှာ

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

"ဟေး၊ ငါပြောတာနားထောင်ပါ၊ မင်းပြောတာ ငါနားထောင်မယ်"

we're starting a dialogue.

ကျွန်တော်တို့ အချီအချ စကားပြောနေတာပါ။

And when you do that, this healing happens,

သင် ဒါကို လုပ်တဲ့အခါ ဒီကုသခြင်း ဖြစ်ပေါ်ပြီး

and we come out of our corners,

ချောင်တွေထဲကနေ ထွက်လာကြကာ

and we start to witness each other's common humanity.

တစ်ဦးစီရဲ့ ဘုံစာနာမှုကို ကိုယ်တွေ့ စမြင်ရတယ်။

We start to assert it.

ဒါကို အခိုင်အမာ စဆိုကြတယ်။

And when we do that, really good things happen.

ဒါကို လုပ်ကြတဲ့အခါ တကယ် ကောင်းတာတွေ ဖြစ်လာတယ်။

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

ဒီတော့ သင့်ရပ်ရွာကို သင် ကူညီချင်ရင် သင့်မိသားစုကို သင် ကူညီချင်ရင်

if you want to help your friends,

သင့်မိတ်ဆွေတွေကို သင် ကူညီချင်ရင်

you have to express yourself.

သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ပြဖို့လိုတယ်။

And to express yourself, you have to know yourself.

သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ပြဖို့ သင့်ကိုယ်သင် သိဖို့လိုတယ်။

It's actually super easy.

ဒါက အတော့ကို လွယ်ပါတယ်။

You just have to follow your love.

သင် နှစ်သက်ရာနောက် လိုက်ဖို့လိုတာပါပဲ။

There is no path.

လမ်းကြောင်း မရှိပါ။

There's no path till you walk it,

မလျှောက်သေးသမျှ လမ်းကြောင်းမရှိပါ။

and you have to be willing to play the fool.

သင်ဟာ အပြောင်အပြက် လုပ်ဖို့လိုတယ်။

So don't read the book that you should read,

ဒီတော့ ဖတ်သင့်တယ်ဆိုတဲ့ စာအုပ်ကို မဖတ်ပါနဲ့

read the book you want to read.

သင် ဖတ်ချင်တဲ့ စာအုပ်ကိုဖတ်ပါ။

Don't listen to the music that you used to like.

သင် နှစ်သက်ဖူးတဲ့ ဂီတကို နားမထောင်ပါနဲ့။

Take some time to listen to some new music.

ဂီတသစ်တစ်ခုခုကို နားထောင်ဖို့ အချိန်ယူပါ။

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

သာမန် သင် စကားမပြောတဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ အချိန်ယူပါ။

I guarantee, if you do that,

သင် ဒါကိုလုပ်ရင် သင် ပေါကြောင်ကြောင်

you will feel foolish.

ဖြစ်မှာတော့ အာမခံတယ်။

That's the point.

အဓိကက ဒါပါ။

Play the fool.

အပြောင်အပြက် လုပ်ပါ။

(Plays guitar)

(ဂစ်တာတီးသည်။)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(သီချင်းဆို) Austin ဆီ သွားချင်တယ် ငါ အိမ်မှာ နေချင်တယ်

Invite our friends over but still be alone.

ငါတို့ မိတ်ဆွေတွေကို ဖိတ်ကြားပေမဲ့ အထီးကျန်နေဆဲ

Live for danger.

အန္တရာယ်အတွက် ရှင်သန်ပါ

Play it cool.

ခေါင်းအေးအေးနဲ့ ဖြေရှင်းပါ

Have everyone respect me for being a fool.

ပေါကြောင်ကြောင်နိုင်တာအတွက် လူတိုင်းက ငါ့ကို လေးစားပါစေ။