Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Traduttore: Luisa Salvatorica Monti Revisore: Silvia Monti

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Oggi vorrei parlarvi di creatività.

You know, a lot of people really struggle

A molte persone risulta difficile concedersi di essere creative.

to give themselves permission to be creative.

And reasonably so.

Ed è comprensibile.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Tutti dubitiamo del nostro talento.

And I remember a story I came across in my early 20s

Ricordo un episodio che accadde quando ero appena ventenne,

that kind of meant a lot to me.

di quelli che mi hanno lasciato un segno.

Mi piaceva molto Allen Ginsberg.

I was really into Allen Ginsberg,

and I was reading his poetry,

Leggevo le sue poesie, seguivo le sue interviste,

and I was reading -- he did a lot of interviews --

e un giorno, nel programma televisivo di William F. Buckley,

and one time, William F. Buckley had this television program

called "Firing Line,"

che si chiamava "Firing Line",

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

invitarono Ginsberg e lui cantò una canzone Hare Krishna

while playing the harmonium.

accompagnandosi con l'harmonium.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Quando tornò a New York, tutti i suoi amici intellettuali gli dissero:

and they all told him,

“Non vedi che tutti pensano che tu sia uno stupido

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

e che l'intera nazione ti prende in giro?"

and the whole country's making fun of you?"

And he said, "That's my job.

Lui rispose: "È il mio lavoro.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Sono un poeta e faccio cose stupide.

Most people have to go to work all day long,

Gran parte delle persone lavora tutto il giorno

and they come home and they fight with their spouse,

e quando torna a casa litiga con il coniuge,

mangia, accende il vecchio televisore

and they eat, and they turn on the old boob tube,

e qualcuno cerca di vendergli qualcosa.

and somebody tries to sell them something,

and I just screwed all that up.

Io ho solo incasinato il tutto.

I went on and I sang about Krishna,

Ho cantato di Krishna

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

e ora sono seduti sui loro letti a chiedersi: ‘Chi è quello stupido poeta?’

And they can't fall asleep, right?"

e non riescono a dormire".

And that's his job as a poet.

Questo è il suo compito come poeta.

And so, I find that very liberating,

E io lo trovo molto liberatorio,

because I think that most of us really want to offer the world

perché credo che la maggior parte di noi voglia davvero offrire al mondo

something of quality,

qualcosa di qualità,

something that the world will consider good or important.

qualcosa che il mondo giudicherà buono o importante.

And that's really the enemy,

Ma è questo il vero nemico,

because it's not up to us whether what we do is any good,

perché non dipende da noi se ciò che facciamo è buono.

and if history has taught us anything,

E se la Storia ci ha insegnato qualcosa

the world is an extremely unreliable critic.

è che il mondo è un critico estremamente inaffidabile.

Right?

Perciò vi dovete chiedere:

So you have to ask yourself:

Do you think human creativity matters?

la creatività umana è importante?

Well, hmm.

Beh...

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

Gran parte delle persone non trascorre molto tempo a pensare alla poesia.

They have a life to live,

Ha una vita da vivere

e non è molto interessata alle poesie di Allen Ginsberg

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

or anybody's poems,

o a quelle di chiunque altro,

until their father dies,

fino a che non perde il padre,

they go to a funeral,

va a un funerale,

you lose a child,

perde un figlio

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

o qualcuno le spezza il cuore, non la ama più,

e tutto d'un tratto,

and all of a sudden,

sente il disperato bisogno di dare un senso a questa vita.

you're desperate for making sense out of this life,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

"Qualcuno è mai stato così male prima?

How did they come out of this cloud?"

Come ne è venuto fuori?"

Oppure capita una cosa grandiosa.

Or the inverse -- something great.

You meet somebody and your heart explodes.

Incontrate qualcuno e vi scoppia il cuore.

You love them so much, you can't even see straight.

Lo amate così tanto che non capite più niente,

You know, you're dizzy.

vi sentite svenire.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

“Qualcuno ha mai provato qualcosa di simile prima?

Cosa mi sta succedendo?"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

Ed è allora che l’arte non è più un lusso, ma, piuttosto, linfa vitale.

We need it.

Ne abbiamo bisogno.

OK. Well, what is it?

Ok, allora che cos'è?

Human creativity is nature manifest in us.

La creatività umana è la natura che si manifesta in noi.

We look at the, oh ...

Ammiriamo...

the aurora borealis. Right?

l'aurora boreale.

Recitai in “Zanna Bianca” quando ero piccolo.

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

and we shot up in Alaska,

Lo girammo in Alaska,

and you go out at night

e là, la notte, il cielo si tinge di viola, rosa e bianco,

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

ed è la cosa più bella che io abbia mai visto.

It really looked like the sky was playing.

Sembrava che il cielo stesse giocando.

Beautiful.

Era bellissimo.

O il Grand Canyon al tramonto.

You go to Grand Canyon at sundown.

It's beautiful.

È bellissimo.

We know that's beautiful.

Sappiamo che è bellissimo.

Ma innamorarsi?

But fall in love?

Your lover's pretty beautiful.

Il nostro innamorato è bellissimo.

I have four kids.

Io ho quattro bambini.

Watching them play?

Guardarli giocare?

Watching them pretend to be a butterfly

Guardarli fingere di essere una farfalla

or run around the house and doing anything,

o correre in giro per la casa e fare di tutto,

it's so beautiful.

è bellissimo.

And I believe that we are here on this star in space

E io credo che siamo qui, su questo pianeta,

to try to help one another. Right?

per aiutarci l'un l'altro.

E prima di tutto bisogna sopravvivere,

And first we have to survive,

and then we have to thrive.

poi dobbiamo prosperare,

And to thrive, to express ourselves,

e per farlo, per esprimere noi stessi,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

c’è una fregatura: dobbiamo conoscere noi stessi.

Che cosa amiamo?

What do you love?

Solo avvicinandoci a ciò che amiamo

And if you get close to what you love,

capiremo chi siamo,

who you are is revealed to you,

and it expands.

e da lì si espanderà.

For me, it was really easy.

Per me è stato molto semplice.

I did my first professional play. I was 12 years old.

A 12 anni, recitai nel mio primo spettacolo professionale.

Era “Santa Giovanna” di George Bernard Shaw

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

at the McCarter Theatre,

al McCarter Theatre,

and -- boom! -- I was in love.

e boom! mi ero innamorato.

My world just expanded.

Il mio mondo semplicemente si espanse.

And that profession -- I'm almost 50 now --

E quella professione -- ora ho quasi 50 anni --

that profession has never stopped giving back to me,

quella professione non ha mai smesso di darmi qualcosa

and it gives back more and more,

e continua a darmi sempre di più,

mostly, strangely,

soprattutto, stranamente,

through the characters that I've played.

grazie ai personaggi che ho interpretato.

I've played cops, I've played criminals,

Ho interpretato poliziotti, criminali,

preti e peccatori,

I've played priests, I've played sinners,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

e la magia di tutto ciò, in oltre 30 anni di carriera,

is that you start to see that my experiences,

è che ho iniziato a capire che le mie esperienze,

me, Ethan, is not nearly as unique

le mie, di Ethan, non sono così uniche

as I thought.

come pensavo.

I have so much in common with all these people.

Ho così tanto in comune con tutte quelle persone.

And so they have something in common with me.

E loro hanno qualcosa in comune con me.

You start to see how connected we all are.

Inizi a vedere che siamo tutti connessi.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

La mia bisnonna, Della Hall Walker Green,

on her deathbed,

dal suo letto di morte,

she wrote this little biography in the hospital,

scrisse una breve biografia in ospedale,

and it was only about 36 pages long,

lunga circa 36 pagine,

and she spent about five pages

e dedicò circa cinque pagine

a quella volta in cui realizzò i costumi per uno spettacolo.

on the one time she did costumes for a play.

Her first husband got, like, a paragraph.

Al suo primo marito riservò un paragrafo.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

La coltivazione del cotone, a cui si dedicò per 50 anni, la menzionò appena.

Five pages on doing these costumes.

Ma ben cinque pagine per quei costumi.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Ricordo che mia madre mi diede una delle trapunte fatte da mia nonna

and you can feel it.

e si percepiva

che stava esprimendo se stessa.

She was expressing herself,

and it has a power that's real.

E questo ha una forza che è reale.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Ricordo quando io e il mio fratellastro andammo a vedere “Top Gun”,

whatever year that came out.

l'anno in cui uscì.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Uscendo dal centro commerciale, faceva un caldo terribile.

I just looked at him,

Lo guardai

and we both felt that movie just like a calling from God.

ed entrambi pensammo che quel film fosse come una chiamata divina.

You know? Just ...

Lo vivemmo proprio così, ma ognuno in un modo diverso.

But completely differently.

Like, I wanted to be an actor.

Io volevo fare l'attore,

sentivo di voler fare qualcosa che arrivasse alle persone.

I was like, I've got to make something that makes people feel.

Volevo essere parte di quel mondo.

I just want to be a part of that.

And he wanted to be in the military.

Lui voleva arruolarsi nell'esercito.

Non facevamo altro che giocare all’FBI, ai soldati e ai cavalieri.

That's all we ever did was play FBI, play army man,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

A me piaceva impugnare la mia spada

and he would build a working crossbow

e a lui costruire una balestra

that you could shoot an arrow into a tree.

per scoccare frecce a un albero.

Così, lui si arruolò.

So he joins the army.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Ora è un colonnello in pensione dei Berretti Verdi.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

È un veterano pluridecorato di guerra dell’Afghanistan e dell’Iraq.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Adesso insegna in un campo di vela per i figli dei caduti di guerra.

He gave his life to his passion.

Ha dedicato la sua vita alla sua passione.

His creativity was leadership,

La sua creatività consisteva nel guidare,

leading others,

nel guidare gli altri,

his bravery, to help others.

nel suo coraggio di aiutare gli altri.

That was something he felt called to do,

Era ciò che si sentiva chiamato a fare

and it gave back to him.

e che gli ha dato qualcosa indietro.

We know this -- the time of our life is so short,

Sappiamo che la vita è breve

and how we spend it --

e il modo in cui la viviamo...

are we spending it doing what's important to us?

la stiamo trascorrendo facendo ciò che è importante per noi?

Most of us not.

La maggior parte di noi no.

I mean, it's hard.

Non è facile.

La forza dell'abitudine è enorme.

The pull of habit is so huge,

and that's what makes kids so beautifully creative,

Ciò che rende i bambini così magnificamente creativi

is that they don't have any habits,

è il fatto che non hanno abitudini

and they don't care if they're any good or not, right?

e a loro non interessa essere bravi.

They're not building a sandcastle going,

Non costruiscono un castello di sabbia pensando:

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

“Credo che diventerò un eccezionale costruttore di castelli di sabbia”.

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Si buttano semplicemente su qualsiasi progetto metti loro davanti:

dancing, doing a painting,

ballare, disegnare, costruire qualcosa.

building something:

any opportunity they have,

Usano qualsiasi opportunità per ribadire la loro individualità.

they try to use it to impress upon you their individuality.

It's so beautiful.

Ed è bellissimo.

Ed è questo che a volte mi preoccupa quando si parla di creatività:

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

che venga percepita solo come qualcosa di bello

you know, or it's warm or it's something pleasant.

o di appassionato oppure come una cosa piacevole.

It's not.

Ma non lo è.

It's vital.

È vitale.

It's the way we heal each other.

È il nostro modo di guarirci l'un l'altro.

In singing our song,

Quando cantiamo la nostra canzone

in telling our story,

o raccontiamo la nostra storia,

in inviting you to say,

quando chiediamo all'altro:

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

"Ehi, ascoltami e io ascolterò te",

we're starting a dialogue.

stiamo iniziando un dialogo.

And when you do that, this healing happens,

E quando lo facciamo, inizia un processo di guarigione.

and we come out of our corners,

Usciamo dal nostro angolo

and we start to witness each other's common humanity.

e iniziamo ad accorgerci della nostra comune umanità.

We start to assert it.

Iniziamo a riaffermarla.

And when we do that, really good things happen.

E quando lo facciamo, succedono cose veramente buone.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Quindi, se volete aiutare la vostra comunità, la vostra famiglia,

if you want to help your friends,

i vostri amici,

dovete esprimere voi stessi.

you have to express yourself.

And to express yourself, you have to know yourself.

E per farlo, dovete conoscere voi stessi.

It's actually super easy.

In realtà è molto semplice:

You just have to follow your love.

dovete solo seguire ciò che amate.

There is no path.

Non esiste nessuna strada.

There's no path till you walk it,

Non esiste finché non la si percorre.

and you have to be willing to play the fool.

E dovete essere disposti a fare gli stupidi.

So don't read the book that you should read,

Quindi non leggere il libro che dovreste leggere,

read the book you want to read.

ma quello che volete leggere.

Don't listen to the music that you used to like.

Non ascoltare la musica che vi piaceva un tempo.

Take some time to listen to some new music.

Prendetevi del tempo per ascoltare nuova musica.

Prendetevi del tempo per parlare con qualcuno

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

con cui di solito non parlate.

I guarantee, if you do that,

Vi assicuro che se lo farete,

you will feel foolish.

vi sentirete stupidi.

That's the point.

Ma è proprio questo il punto:

Play the fool.

fare cose stupide.

(Plays guitar)

(Suona la chitarra)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(Canta) Voglio andare ad Austin e voglio restare a casa.

Invite our friends over but still be alone.

Invitare i nostri amici, ma anche stare solo.

Live for danger.

Correre il rischio,

Play it cool.

mantenere la calma.

Have everyone respect me for being a fool.

Che tutti rispettino lo stupido che è in me.