Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Fordító: István Bus Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Ma igyekszem mondani egyet s mást a kreativitásról.

You know, a lot of people really struggle

Tudjátok, sokan küszködnek azzal,

hogy vajon szabadon engedhetik-e a kreativitásukat.

to give themselves permission to be creative.

And reasonably so.

Ami teljesen érthető.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Néha ugye kétkedünk, ha a saját tehetségünkről van szó.

And I remember a story I came across in my early 20s

Eszembe jut egy eset, még huszonegy-két éves koromból,

that kind of meant a lot to me.

ami sokat jelentett a számomra.

Nagyon bírtam Allen Ginsberget,

I was really into Allen Ginsberg,

and I was reading his poetry,

és az ő verseit olvastam.

and I was reading -- he did a lot of interviews --

Rengeteg interjút adott,

and one time, William F. Buckley had this television program

az egyiket William F. Buckley tv-műsorában,

called "Firing Line,"

aminek a címe "Tűzvonal" volt,

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

és Ginsberg az adásban elénekelt egy Hare Krisna-dalt,

while playing the harmonium.

amit harmóniumon kísért.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Azután visszatért New Yorkba az értelmiségi barátaihoz,

and they all told him,

akik azt mondták neki:

"Azt felfogtad, hogy mindenki hülyének néz,

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

és az egész ország rajtad röhög?"

and the whole country's making fun of you?"

And he said, "That's my job.

Mire ő: "Ez a dolgom,

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

költő vagyok, és eljátszom a hülyét.

Most people have to go to work all day long,

A legtöbb ember egész nap dolgozik,

and they come home and they fight with their spouse,

aztán hazamennek, és a párjukkal civakodnak,

aztán kajálnak, és bekapcsolják a világító dobozt,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

and somebody tries to sell them something,

amiben épp rájuk akarnak sózni valamit,

and I just screwed all that up.

mire én felrúgtam az egészet.

Bementem és Krisnáról dalolásztam,

I went on and I sang about Krishna,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

és most az ágyukban ücsörögve azt találgatják, hogy ki ez a hülye költő.

And they can't fall asleep, right?"

És nem tudnak elaludni, ugye?"

And that's his job as a poet.

És költőként valóban ez a dolga.

And so, I find that very liberating,

És ezt igazán felszabadítónak tartom,

because I think that most of us really want to offer the world

mert szerintem a többségünk tényleg igyekszik a világot gazdagítani

something of quality,

valami kiváló teljesítménnyel,

something that the world will consider good or important.

valamivel, amit a világ is jónak és fontosnak tart.

And that's really the enemy,

És valójában itt a gond,

because it's not up to us whether what we do is any good,

mert nem rajtunk áll, hogy a tetteink tényleg érnek-e valamit,

and if history has taught us anything,

mert ha a történelemnek van tanulsága,

the world is an extremely unreliable critic.

akkor az az, hogy a világ egy igazán pocsék zsűri.

Right?

Nem igaz?

So you have to ask yourself:

Tedd fel a kérdést magadnak:

Do you think human creativity matters?

Vajon számít az emberi kreativitás?

Well, hmm.

Hát, lássuk csak.

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

A legtöbb ember nem sokat foglalkozik költészettel, nem igaz?

They have a life to live,

Élik az életüket,

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

és nem igazán hatják meg őket Allen Ginsberg versei

or anybody's poems,

vagy bárki más versei,

until their father dies,

egészen addig, amíg meg nem hal az apjuk,

they go to a funeral,

el nem mennek egy temetésre,

you lose a child,

el nem veszítik a gyermeküket.

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

Valaki összetöri a szíved, mert már nem szeret,

and all of a sudden,

és egyszeriben,

you're desperate for making sense out of this life,

bármit megtennél azért, hogy adj valami értelmet az életnek,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

"Átélte már más is ezt a kínt?

How did they come out of this cloud?"

Hogy mászott ki ebből a veremből?"

Or the inverse -- something great.

Vagy pont fordítva - szárnyalsz.

You meet somebody and your heart explodes.

Találkozol Vele, és a szíved majd' kiugrik.

You love them so much, you can't even see straight.

Annyira szereted, hogy nem is látsz tisztán.

You know, you're dizzy.

Forog veled a világ.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"Érezte már más is ugyanezt? Mi történik velem?"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

És ekkor a művészet már nem luxus, hanem létszükséglet.

We need it.

Kell nekünk.

OK. Well, what is it?

Oké. Akkor mi is a helyzet?

Human creativity is nature manifest in us.

Az emberi kreativitásban a természet maga nyilvánul meg bennünk.

We look at the, oh ...

Vegyük például a...

the aurora borealis. Right?

a sarki fényt, rendben?

Gyerekként játszottam a "Fehér Agyar" c. filmben,

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

and we shot up in Alaska,

Alaszkában forgattunk,

and you go out at night

és mikor éjszaka kimentünk,

az ég bíborban, rózsaszínben és fehérben tündökölt,

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

gyönyörűbb dolgot soha a világon nem láttam.

It really looked like the sky was playing.

Valóban úgy tűnt, hogy az ég játszadozik.

Beautiful.

Gyönyörű.

A napnyugta a Grand Canyonnál.

You go to Grand Canyon at sundown.

It's beautiful.

Gyönyörű.

We know that's beautiful.

Tudjuk, hogy gyönyörű.

De szerelembe esni?

But fall in love?

Your lover's pretty beautiful.

A szerelmed is magával ragadó.

I have four kids.

Négy gyerekem van.

Watching them play?

Nézni, ahogyan játszanak?

Watching them pretend to be a butterfly

Nézni, ahogyan lepkének hiszik magukat,

or run around the house and doing anything,

és fel-alá szaladgálnak a házban játszadozva,

it's so beautiful.

olyan szép.

And I believe that we are here on this star in space

És azt hiszem, mi azért vagyunk pont ezen a csillagon a világmindenségben,

to try to help one another. Right?

hogy egymásnak segítsünk, nem igaz?

And first we have to survive,

Először is túl kell élnünk,

and then we have to thrive.

aztán gyarapodnunk.

And to thrive, to express ourselves,

Hogy gyarapodjunk és kifejezzük magunkat,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

ahhoz, hát, itt a trükk: meg kell ismernünk önmagunkat.

What do you love?

Mit szeretsz?

And if you get close to what you love,

És ha közelébe kerülsz annak, amit szeretsz,

who you are is revealed to you,

lelepleződsz önmagad előtt,

and it expands.

és innen nincs megállás.

For me, it was really easy.

Nekem ez ment, mint a karikacsapás.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Első profi alakításomra 12 éves koromban került sor.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

A "Szent Johanna" c. darabban, amit George Bernard Shaw írt,

at the McCarter Theatre,

a McCarter színházban,

and -- boom! -- I was in love.

és - bumm! - szerelembe estem.

My world just expanded.

Kinyílt a világ előttem.

And that profession -- I'm almost 50 now --

És ez a szakma - lassan 50 éves leszek -,

that profession has never stopped giving back to me,

ez a szakma mindig energiával tölt el,

and it gives back more and more,

egyre több és több energiával,

mostly, strangely,

főképp, furcsamód,

through the characters that I've played.

a szereplőkön keresztül, akiket alakítok.

I've played cops, I've played criminals,

Játszottam zsarut és játszottam bűnözőt,

játszottam papot és játszottam bűnöst,

I've played priests, I've played sinners,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

és ennek az a varázsa egy életen át, több mint 30 év munkán túl,

is that you start to see that my experiences,

elkezded észrevenni, hogy az élményeim,

me, Ethan, is not nearly as unique

és én magam, Ethan, messze nem vagyok olyan egyedi,

as I thought.

ahogyan azt hittem.

I have so much in common with all these people.

Annyi sok közös van bennem és ezekben az emberekben.

And so they have something in common with me.

Tehát sok a közös bennük és bennem.

You start to see how connected we all are.

Észreveszed, hogy mennyi minden köt minket össze.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

A dédnagyanyám, Della Hall Walker Green,

on her deathbed,

a halálos ágyán,

she wrote this little biography in the hospital,

a kórházban megírta a kis életrajzát,

and it was only about 36 pages long,

ami úgy 36 oldal hosszúra sikerült,

and she spent about five pages

és kb. 5 oldalon át

on the one time she did costumes for a play.

csak arról az alkalomról írt, amikor kosztümöket varrt egy darabhoz.

Her first husband got, like, a paragraph.

Az első férjéről talán ha egy bekezdés szól.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

A gyapottermesztést, amit 50 évig művelt, épphogy megemlíti.

Five pages on doing these costumes.

Öt oldal a kosztümvarrásról.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

És ez nyilvánvaló - anyám nekem adta az egyik takarót, amit ő készített,

and you can feel it.

és mindezt érezni lehet.

She was expressing herself,

Ő így fejezte ki magát,

and it has a power that's real.

és ennek valóságos ereje van.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Emlékszem, a mostohatestvéremmel elmentünk megnézni a "Top Gun"-t,

whatever year that came out.

nem is tudom melyik évben.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

És emlékszem, hogy amint jöttünk ki a plázából, perzselő hőség volt,

I just looked at him,

ránéztem,

and we both felt that movie just like a calling from God.

és mindketten úgy éreztük, mintha Isten szólt volna hozzánk a filmmel.

You know? Just ...

Érted? Csak épp...

But completely differently.

teljesen másként.

Like, I wanted to be an actor.

Én színész akartam lenni.

I was like, I've got to make something that makes people feel.

Érzéseket kelteni másokban.

Ebben akarok részt venni.

I just want to be a part of that.

Ő viszont a hadseregbe kívánkozott.

And he wanted to be in the military.

Mindig ügynököset vagy katonásdit játszottunk,

That's all we ever did was play FBI, play army man,

lovagosat játszottunk, amiben én a kardommal pózoltam,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

and he would build a working crossbow

ő pedig számszeríjat készített,

that you could shoot an arrow into a tree.

amivel nyilat lőtt a fába.

Belépett a seregbe.

So he joins the army.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

És nemrég szerelt le ezredesként a zöldsapkásoktól.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

Többször is kitüntették, mint Irakot és Afganisztánt megjárt veteránt.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Most elesett katonák gyerekeit tanítja egy vitorlástáborban.

He gave his life to his passion.

Az életét a szenvedélyének szentelte.

His creativity was leadership,

A emberek vezetése volt az ő kreativitása,

leading others,

másokat vezetni,

his bravery, to help others.

bátornak lenni, másokat segíteni.

That was something he felt called to do,

Ez volt az, amire hivatottnak érezte magát,

and it gave back to him.

és ez töltötte fel.

We know this -- the time of our life is so short,

Tudjuk jól - az időnk véges,

and how we spend it --

és ahogyan eltöltjük -

are we spending it doing what's important to us?

valóban azzal töltjük el, ami igazán számít nekünk?

Most of us not.

A legtöbbünk nem.

I mean, it's hard.

Tudom, ez nehéz.

The pull of habit is so huge,

A szokások rabsága tényleg erős,

and that's what makes kids so beautifully creative,

és pont ez teszi a gyerekeket olyan bájosan kreatívvá,

is that they don't have any habits,

az, hogy nincsenek szokásaik,

and they don't care if they're any good or not, right?

és nem érdekli őket, hogy vajon hasznosak vagy sem.

They're not building a sandcastle going,

Nem azért építenek homokvárat,

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

mert "Szerintem én olyan remek homokvárépítő leszek".

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Bátran vetik bele magukat bármibe, ami eléjük kerül -

dancing, doing a painting,

legyen az tánc vagy festés,

building something:

építeni valami,

any opportunity they have,

bármi lehetőségük adódik,

megpróbálják kifejezni magukat általa, az egyéniségüket.

they try to use it to impress upon you their individuality.

It's so beautiful.

És ez magával ragadó.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

Pont ez aggaszt engem néha akkor, amikor a kreativitásról beszélek,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

mert úgy tűnhet, hogy ez olyan kellemes,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

tudod, melegséggel tölt el, vagy épp élvezetes.

It's not.

Pedig nem az.

It's vital.

Élet-halál kérdése.

It's the way we heal each other.

Így gyógyítjuk egymást.

In singing our song,

A dalainkat énekelve,

in telling our story,

a történeteinket mesélve,

in inviting you to say,

azt kérve, hogy mondd:

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

"Hé, figyelj rám, és én is meghallgatlak."

we're starting a dialogue.

Beszélgetni kezdünk,

And when you do that, this healing happens,

és amikor mindez megtörténik, a gyógyítás is elkezdődik,

and we come out of our corners,

és előbújunk az odunkból,

and we start to witness each other's common humanity.

és meglátjuk egymásban a másik embert.

We start to assert it.

Elkezdjük mindezt kifejezni.

And when we do that, really good things happen.

És amikor így cselekszünk, akkor tényleg jó dolgok történnek.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Tehát ha szeretnél jót tenni magad körül, ha a családod akarod segíteni,

if you want to help your friends,

a barátaid segíteni,

you have to express yourself.

akkor fejezd ki önmagad.

And to express yourself, you have to know yourself.

És hogy kifejezd önmagad, tudnod kell, hogy te ki vagy.

It's actually super easy.

Ez azonban pofonegyszerű.

You just have to follow your love.

Csak kövesd a szíved.

There is no path.

Ez egy járatlan út.

There's no path till you walk it,

Nincs ösvény, amíg ki nem taposod,

and you have to be willing to play the fool.

néha be kell vállalnod, hogy hülyét csinálsz magadból.

So don't read the book that you should read,

Szóval ne azt a könyvet olvasd, amit el kell olvasnod,

read the book you want to read.

azt a könyvet olvasd, amelyik érdekel.

Don't listen to the music that you used to like.

Ne azt a zenét hallgasd, amit régen szerettél.

Take some time to listen to some new music.

Szakíts időt arra, hogy valami újat is hallgass.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Szakíts időt olyanokra, akikkel általában nem szoktál beszélgetni.

I guarantee, if you do that,

Garantálom, ha így teszel,

you will feel foolish.

hülyének fogod magad érezni.

That's the point.

De hát pont ez a lényeg.

Play the fool.

Csinálj bolondot magadból.

(Plays guitar)

(Gitározik)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(Énekel) Austinba akarok utazni, de otthon is maradni.

Invite our friends over but still be alone.

Áthívni a barátainkat, de egymagam is lenni.

Live for danger.

Élni a veszélynek.

Play it cool.

Csak lazán és bohón.

Have everyone respect me for being a fool.

Hogy tiszteljenek az emberek, amiért én vagyok a bohóc.