Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Sarah Tambur

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Hoje eu gostaria de falar um pouco sobre criatividade.

You know, a lot of people really struggle

Muitas pessoas têm dificuldades

to give themselves permission to be creative.

em dar a si mesmas permissão pra serem criativas.

And reasonably so.

E faz sentido.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Todos nós suspeitamos um pouco do nosso próprio talento.

And I remember a story I came across in my early 20s

E me lembro de uma história que aconteceu quanto eu tinha uns 20 anos

that kind of meant a lot to me.

e que significou muito para mim.

I was really into Allen Ginsberg,

Eu curtia muito o Allen Ginsberg, lia muito da poesia dele,

and I was reading his poetry,

and I was reading -- he did a lot of interviews --

e ele dava muitas entrevistas.

and one time, William F. Buckley had this television program

E uma vez, num programa de TV do William F. Buckley

called "Firing Line,"

chamado "Firing Line",

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

o Ginsberg fez uma apresentação cantando uma música de Hare Krishna

while playing the harmonium.

e tocando um harmônio.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Então ele voltou a Nova York, aos amigos da "intelligentsia",

and they all told him,

e todos disseram a ele:

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

"Sabe que todo mundo acha você um idiota e está tirando sarro de você?"

and the whole country's making fun of you?"

And he said, "That's my job.

E ele disse: "Esse é o meu trabalho.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Sou poeta e vou bancar o bobo.

Most people have to go to work all day long,

A maioria das pessoas trabalha o dia todo,

and they come home and they fight with their spouse,

volta pra casa, janta, briga com o esposo ou a esposa,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

liga a velha TV e alguém está tentando vender algo,

and somebody tries to sell them something,

and I just screwed all that up.

e eu acabei atrapalhando tudo isso.

I went on and I sang about Krishna,

Eu me apresentei e cantei sobre Krishna,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

e agora o casal está na cama, dizendo: "Quem era aquele poeta idiota?"

And they can't fall asleep, right?"

E agora eles não conseguem dormir.

And that's his job as a poet.

Esse é o trabalho dele como poeta.

And so, I find that very liberating,

E acho isso muito libertador,

because I think that most of us really want to offer the world

porque muitos de nós queremos oferecer ao mundo

something of quality,

algo com qualidade,

something that the world will consider good or important.

algo que o mundo considerará bom ou importante.

And that's really the enemy,

É aí que está o inimigo,

because it's not up to us whether what we do is any good,

pois não depende de nós se o que fazemos é bom,

and if history has taught us anything,

e, se a História nos ensinou algo,

the world is an extremely unreliable critic.

é que o mundo é um crítico absolutamente nada confiável.

Right?

So you have to ask yourself:

Então temos que nos perguntar:

Do you think human creativity matters?

será que a criatividade humana importa?

Well, hmm.

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

Muitas pessoas não dedicam muito tempo pensando em poesia. Certo?

They have a life to live,

Temos que tocar a vida,

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

e não estamos tão preocupados com os poemas de Allen Ginsberg

or anybody's poems,

ou de qualquer outro poeta.

until their father dies,

Até que o seu pai morre,

they go to a funeral,

ou você vai a um funeral, ou perde um filho,

you lose a child,

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

alguém parte seu coração e diz que não ama mais você.

and all of a sudden,

De repente,

you're desperate for making sense out of this life,

você tenta desesperadamente fazer sentido desta vida,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

e pensa: "Alguém alguma vez já se sentiu tão desolado assim?

How did they come out of this cloud?"

Como conseguiu sair dessa?"

Or the inverse -- something great.

Ou aconteceu algo ótimo.

You meet somebody and your heart explodes.

Você conhece alguém e seu coração explode.

You love them so much, you can't even see straight.

Você ama tanto essa pessoa que perde a razão.

You know, you're dizzy.

Você fica desnorteado.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"Alguém já se sentiu assim? O que está acontecendo comigo?"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

E é aí que a arte deixa de ser um luxo e passa a ser um sustento.

We need it.

Nós precisamos dela.

OK. Well, what is it?

Bem, o que é arte?

Human creativity is nature manifest in us.

A criatividade humana é a natureza se manifestando em nós.

We look at the, oh ...

Nós olhamos, por exemplo, para a aurora boreal.

the aurora borealis. Right?

Participei do filme "Caninos Brancos" quando era criança, filmado no Alasca.

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

and we shot up in Alaska,

and you go out at night

Saíamos à noite, e víamos o céu ondulado em tons de roxo, rosa e branco,

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

a coisa mais linda que já vi.

It really looked like the sky was playing.

Parecia que o céu estava tocando música. Lindo!

Beautiful.

O Grand Canyon ao pôr do sol.

You go to Grand Canyon at sundown.

It's beautiful.

É lindo e sabemos disso.

We know that's beautiful.

Mas e quanto a se apaixonar?

But fall in love?

Your lover's pretty beautiful.

Seu amado é muito lindo.

I have four kids.

Eu tenho quatro filhos.

Watching them play?

Vê-los brincar?

Watching them pretend to be a butterfly

Vê-los fingir que são uma borboleta

or run around the house and doing anything,

ou correr pela casa, fazendo qualquer coisa,

it's so beautiful.

é tão lindo!

And I believe that we are here on this star in space

E acredito que estejamos aqui nesta estrela, no espaço,

to try to help one another. Right?

para tentar ajudar um ao outro.

And first we have to survive,

E primeiro precisamos sobreviver,

and then we have to thrive.

e depois, prosperar.

And to thrive, to express ourselves,

E para prosperar, para nos expressarmos,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

bem, eis aqui o problema: nós temos que nos conhecer.

What do you love?

O que você ama?

And if you get close to what you love,

E se você se aproxima do que ama,

who you are is revealed to you,

quem você é se revela pra você,

and it expands.

e se expande.

For me, it was really easy.

Para mim, foi realmente fácil.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Fiz minha primeira peça teatral profissionalmente aos 12 anos,

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

chamada "Saint Joan", de George Bernard Shaw,

at the McCarter Theatre,

no Teatro McCarter, e bum!

and -- boom! -- I was in love.

Fiquei completamente apaixonado.

My world just expanded.

Meu mundo tinha acabado de se expandir.

And that profession -- I'm almost 50 now --

E essa profissão, tenho quase 50 anos agora,

that profession has never stopped giving back to me,

nunca deixou de me recompensar,

and it gives back more and more,

e faz isso cada vez mais,

mostly, strangely,

muito estranhamente,

through the characters that I've played.

através dos personagens que já interpretei.

I've played cops, I've played criminals,

Eu já interpretei policiais, criminosos,

I've played priests, I've played sinners,

sacerdotes, pecadores,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

e a mágica disso tudo ao longo da vida, nos meus mais de 30 anos de carreira,

is that you start to see that my experiences,

é começar a perceber que minhas experiências,

me, Ethan, is not nearly as unique

como indivíduo, Ethan, não são tão únicas como eu pensava.

as I thought.

I have so much in common with all these people.

Tenho muito em comum com todas essas personagens.

And so they have something in common with me.

E elas também têm algo em comum comigo.

You start to see how connected we all are.

Aí você começa a perceber como todos nós estamos conectados.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

Minha bisavó, Della Hall Walker Green,

on her deathbed,

no leito de morte dela,

she wrote this little biography in the hospital,

escreveu no hospital uma pequena biografia,

and it was only about 36 pages long,

com apenas 36 páginas,

and she spent about five pages

sendo que ela usou cerca de 5 páginas

on the one time she did costumes for a play.

pra falar sobre as roupas que ela confeccionou uma vez para uma peça.

Her first husband got, like, a paragraph.

O primeiro marido dela foi citado em um parágrafo.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

Ela mencionou uma única vez o cultivo de algodão, o qual ela fez por 50 anos.

Five pages on doing these costumes.

Cinco páginas a respeito daquelas roupas.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Minha mãe me deu um dos acolchoados que minha bisavó fez e pude sentir isso:

and you can feel it.

She was expressing herself,

ela estava se expressando,

and it has a power that's real.

e isso tem um poder verdadeiro.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Lembro-me de quando meu meio-irmão e eu fomos assistir ao filme "Top Gun"

whatever year that came out.

quando foi lançado.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Eu lembro que saímos do shopping e estava um calor infernal.

I just looked at him,

Nós dois sentimos que aquele filme tinha sido um chamado de Deus.

and we both felt that movie just like a calling from God.

You know? Just ...

Algo incrível, mas sentimos isso de modo totalmente diferente.

But completely differently.

Like, I wanted to be an actor.

Eu queria ser ator,

I was like, I've got to make something that makes people feel.

queria provocar emoções nas pessoas e fazer parte daquilo.

I just want to be a part of that.

E ele queria ir para o exército.

And he wanted to be in the military.

Sempre brincávamos de agentes do FBI, de soldados do exército,

That's all we ever did was play FBI, play army man,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

ou de cavaleiros, e eu gostava de posar com minha espada,

and he would build a working crossbow

e ele construía um arco e flecha que podíamos mirar e lançar numa árvore.

that you could shoot an arrow into a tree.

So he joins the army.

Então ele se alistou no exército.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Ele acabou de se aposentar como coronel dos Boinas Verdes.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

É veterano de combate muito condecorado pelas guerras no Afeganistão e no Iraque,

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

e dá aula de barco a vela num acampamento para filhos de soldados mortos em combate.

He gave his life to his passion.

Ele doou a vida à paixão dele.

His creativity was leadership,

A criatividade dele estava na liderança, a coragem dele estava em ajudar os outros.

leading others,

his bravery, to help others.

That was something he felt called to do,

Foi algo que ele viu como uma vocação e se sentiu recompensado com isso.

and it gave back to him.

We know this -- the time of our life is so short,

Nós sabemos que o tempo que temos de vida é muito curto.

and how we spend it --

are we spending it doing what's important to us?

Será que estamos aproveitando a vida fazendo o que é importante para nós?

Most of us not.

Muitos de nós não.

I mean, it's hard.

É difícil.

The pull of habit is so huge,

A força do hábito é muito forte.

and that's what makes kids so beautifully creative,

E é isso que torna as crianças tão lindamente criativas:

is that they don't have any habits,

o fato de elas não terem hábitos

and they don't care if they're any good or not, right?

e não se importarem se são boas ou não, certo?

They're not building a sandcastle going,

Elas não constroem um castelo de areia

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

pensando: "Acho que serei um ótimo construtor de castelos de areia!"

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Elas simplesmente se jogam em qualquer projeto que colocamos na frente delas,

dancing, doing a painting,

dança, pintura, construção de algo:

building something:

any opportunity they have,

qualquer oportunidade que tenham,

they try to use it to impress upon you their individuality.

elas tentam usá-la pra imprimir em nós a individualidade delas.

It's so beautiful.

É tão lindo!

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

É algo que às vezes me preocupa sempre que se fala em criatividade,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

pois pode dar a sensação de que é algo simplesmente bom,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

algo aconchegante ou agradável.

It's not.

Não é.

It's vital.

É vital.

It's the way we heal each other.

É o modo como curamos uns aos outros.

In singing our song,

Quando cantamos a nossa canção,

in telling our story,

contamos a nossa história,

in inviting you to say,

quando convido você a dizer: "Me escute, e também vou escutar você",

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

we're starting a dialogue.

iniciamos um diálogo.

And when you do that, this healing happens,

E quando fazemos isso, essa cura acontece,

and we come out of our corners,

e, assim, saímos de nossos cantos,

and we start to witness each other's common humanity.

e passamos a testemunhar a humanidade comum um do outro.

We start to assert it.

Começamos a afirmar isso.

And when we do that, really good things happen.

E assim, coisas realmente boas acontecem.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Então, se você quer ajudar sua comunidade, sua família, seus amigos,

if you want to help your friends,

you have to express yourself.

você tem que se expressar.

And to express yourself, you have to know yourself.

E, para isso, precisa se conhecer.

It's actually super easy.

E isso é, na verdade, superfácil.

You just have to follow your love.

Você só precisa seguir a sua paixão.

There is no path.

Não existe um caminho.

There's no path till you walk it,

Não existe um caminho até que você caminhe por um

and you have to be willing to play the fool.

e esteja disposto a bancar o bobo.

So don't read the book that you should read,

Então, não leia o livro que você deveria ler,

read the book you want to read.

leia o livro que você quer ler.

Don't listen to the music that you used to like.

Não escute a música que você costumava gostar.

Take some time to listen to some new music.

Reserve um tempinho para escutar algumas músicas novas.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Passe um tempo conversando com alguém com quem você normalmente não conversa.

I guarantee, if you do that,

Garanto que, se fizer isso,

you will feel foolish.

você vai bancar o bobo.

That's the point.

E a intenção é essa mesmo.

Play the fool.

Bancar o bobo.

(Plays guitar)

(Música de violão)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

♪ Bem, eu quero ir para Austin e quero ficar no meu ninho ♪

Invite our friends over but still be alone.

♪ Convidar nossos amigos mas ainda assim ficar sozinho ♪

Live for danger.

♪ Viver para o perigo ♪

Play it cool.

♪ Fingir que estou a fim ♪

Have everyone respect me for being a fool.

♪ Mas que todos respeitem o bobo que existe em mim ♪