Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Florencia Bracamonte

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Hoy quiero hablar de la creatividad.

You know, a lot of people really struggle

Hay mucha gente que no se permite ser creativa.

to give themselves permission to be creative.

And reasonably so.

Y con razón, pues, de alguna manera,

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

todos desconfiamos de nuestro propio talento.

And I remember a story I came across in my early 20s

Recuerdo una anécdota que me dejó una marca importante,

that kind of meant a lot to me.

cuando tenía apenas unos veintitantos.

I was really into Allen Ginsberg,

Me encantaba Allen Ginsberg, su poesía, las entrevistas que daba.

and I was reading his poetry,

and I was reading -- he did a lot of interviews --

and one time, William F. Buckley had this television program

Y una vez William F. Buckley,

en su programa de televisión llamado "Firing Line",

called "Firing Line,"

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

recibió a Ginsberg, quien entonó un canto de Hare Krishna

while playing the harmonium.

acompañándose con su armonio.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Cuando regresó a Nueva York, sus pares intelectuales le dijeron:

and they all told him,

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

"¿No ves que has hecho el ridículo? Eres el hazmerreír del país entero".

and the whole country's making fun of you?"

And he said, "That's my job.

Y él les contestó: "Ese es mi trabajo.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Soy poeta, y me hago el tonto.

Most people have to go to work all day long,

La mayoría de la gente trabaja todo el día,

and they come home and they fight with their spouse,

y cuando regresa a su casa discute con su pareja.

and they eat, and they turn on the old boob tube,

Comen, encienden la caja boba, y allí alguien trata de venderles algo.

and somebody tries to sell them something,

Justamente, yo decidí acabar con eso, y me puse a cantar sobre Krishna.

and I just screwed all that up.

I went on and I sang about Krishna,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

Y cuando se van a la cama, dicen: '¿Qué clase de poeta es este tonto?',

And they can't fall asleep, right?"

y no se pueden dormir. ¿Entienden?".

And that's his job as a poet.

Ese es su trabajo como poeta.

And so, I find that very liberating,

Me pareció sumamente liberador,

because I think that most of us really want to offer the world

porque creo que, en general, queremos ofrecerle al mundo

something of quality,

algo de calidad,

something that the world will consider good or important.

algo que los demás juzguen como bueno, o importante.

And that's really the enemy,

Pero, en realidad, ese es el enemigo,

because it's not up to us whether what we do is any good,

porque no es decisión nuestra determinar si lo que hacemos es bueno.

and if history has taught us anything,

Y, si algo nos ha enseñado la historia,

the world is an extremely unreliable critic.

es que el mundo es un crítico muy poco fiable.

Right?

En definitiva, es preciso que nos preguntemos:

So you have to ask yourself:

Do you think human creativity matters?

¿Es importante la creatividad humana?

Well, hmm.

Pues bien...

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

En general, nadie piensa en la poesía.

They have a life to live,

La gente hace su vida

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

y nadie anda pensando en los poemas de Allen Ginsberg,

or anybody's poems,

ni de ningún otro poeta,

until their father dies,

hasta que nuestro padre muere, vamos a un funeral, perdemos un hijo

they go to a funeral,

you lose a child,

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

o tenemos una ruptura sentimental y perdemos un amor.

and all of a sudden,

De pronto, nos desesperamos por tratar de darle sentido a la vida,

you're desperate for making sense out of this life,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

y pensamos: "¿Alguien más se habrá sentido así de mal?"

How did they come out of this cloud?"

y "¿Cómo hicieron para salir adelante?".

Or the inverse -- something great.

O al revés: nos ocurrió algo maravilloso.

You meet somebody and your heart explodes.

Conocemos a alguien y nos explota el corazón.

You love them so much, you can't even see straight.

Sentimos un amor tan grande que no vemos con claridad.

You know, you're dizzy.

Nos sentimos mareados.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"¿Alguien se ha sentido así alguna vez? ¿Qué me está pasando?".

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

Y allí es cuando el arte no es un lujo, sino un soporte vital.

We need it.

Lo necesitamos.

OK. Well, what is it?

Ahora bien, ¿qué es?

Human creativity is nature manifest in us.

La creatividad humana es la manifestación de la naturaleza en nosotros.

We look at the, oh ...

Por ejemplo...

the aurora borealis. Right?

consideremos la aurora boreal.

Cuando era joven, protagonicé la película "Colmillo blanco",

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

and we shot up in Alaska,

rodada en Alaska.

and you go out at night

De noche, el cielo se pintaba de ondas violetas, rosadas y blancas.

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

Es el espectáculo más bello que vi en mi vida.

It really looked like the sky was playing.

Era como si el cielo se hubiera puesto a jugar; bellísimo.

Beautiful.

El amanecer en el Gran Cañón también es bellísimo.

You go to Grand Canyon at sundown.

It's beautiful.

We know that's beautiful.

Lo sabemos muy bien, pero ¿enamorarse?

But fall in love?

Your lover's pretty beautiful.

Tenemos una pareja hermosa.

I have four kids.

Yo tengo cuatro hijos, y cuando los veo jugar,

Watching them play?

Watching them pretend to be a butterfly

cuando juegan a ser una mariposa,

or run around the house and doing anything,

corren por la casa, o cualquier cosa que hagan,

it's so beautiful.

es bellísimo.

And I believe that we are here on this star in space

A mi modo de ver, estamos aquí y ahora, en este lugar del universo,

to try to help one another. Right?

para ayudarnos unos a otros.

And first we have to survive,

Primero, tenemos que sobrevivir, y luego desarrollarnos.

and then we have to thrive.

And to thrive, to express ourselves,

Y para desarrollarnos, para expresarnos,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

tenemos que conocernos, saber qué es lo que nos gusta.

What do you love?

And if you get close to what you love,

Y si sabemos qué nos gusta,

who you are is revealed to you,

sabremos quiénes somos, y de allí se expandirá.

and it expands.

For me, it was really easy.

En mi caso, fue realmente fácil.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Hice mi debut profesional en el teatro a los 12 años.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

La obra era "Santa Juana", de George Bernard Shaw

at the McCarter Theatre,

en el Teatro McCarter,

and -- boom! -- I was in love.

y ¡bum!, me enamoré.

My world just expanded.

Mi mundo se expandió.

And that profession -- I'm almost 50 now --

Ahora, a mis casi 50 años,

that profession has never stopped giving back to me,

esa profesión nunca ha dejado de darme satisfacciones,

and it gives back more and more,

y lo hace cada vez más,

mostly, strangely,

especialmente, y por extraño que parezca,

through the characters that I've played.

a través de los personajes que he interpretado.

I've played cops, I've played criminals,

He encarnado a policías, delincuentes, sacerdotes, pecadores.

I've played priests, I've played sinners,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

Y en mis 30 años de vida transcurridos en esta profesión,

is that you start to see that my experiences,

la magia es que uno empieza a ver que las experiencias,

me, Ethan, is not nearly as unique

las mías, las de Ethan, no son tan únicas como yo pensaba.

as I thought.

I have so much in common with all these people.

De hecho, tengo mucho en común con estas personas.

And so they have something in common with me.

Es decir que ellas tienen mucho en común conmigo.

You start to see how connected we all are.

Esto demuestra cuán conectados estamos entre nosotros.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

Mi bisabuela, Della Hall Walker Green, en su lecho de muerte,

on her deathbed,

she wrote this little biography in the hospital,

escribió una breve biografía estando en el hospital.

and it was only about 36 pages long,

Eran apenas unas 36 páginas en total,

and she spent about five pages

pero dedicó cinco páginas

a contar una ocasión en que hizo el vestuario para una obra de teatro.

on the one time she did costumes for a play.

Her first husband got, like, a paragraph.

A su primer marido le dedicó un párrafo.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

A la cosecha de algodón, que fue su tarea durante 50 años, se refirió fugazmente.

Five pages on doing these costumes.

Pero le dedicó cinco páginas al tema del vestuario.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Recuerdo que mi madre me dio una manta hecha por mi bisabuela,

and you can feel it.

y al tacto se notaba que ella se expresaba en esa manta.

She was expressing herself,

and it has a power that's real.

Se sentía un poder real.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

En una ocasión, fui a ver "Top Gun" con mi hermano,

whatever year that came out.

–no recuerdo en qué año–

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

y cuando salimos del centro comercial hacía un calor agobiante.

I just looked at him,

De pronto lo miré

and we both felt that movie just like a calling from God.

e inmediatamente sentimos que esa película era como un llamado de Dios.

You know? Just ...

Realmente lo vivimos así, pero cada uno a su manera.

But completely differently.

Like, I wanted to be an actor.

Yo quería ser actor, quería llegar a la gente, conmover,

I was like, I've got to make something that makes people feel.

ser parte de eso.

I just want to be a part of that.

Y él quería ser militar.

And he wanted to be in the military.

Siempre jugábamos al FBI, a los soldados, a los caballeros.

That's all we ever did was play FBI, play army man,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

Me encantaba empuñar la espada.

and he would build a working crossbow

Y él construía ballestas para disparar flechas contra los árboles.

that you could shoot an arrow into a tree.

So he joins the army.

Al final, se unió al ejército,

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

y ahora se ha retirado como coronel de los Boinas Verdes.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

Es veterano de guerra de Afganistán e Iraq, varias veces condecorado.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Hoy es instructor en campamentos para hijos de los soldados caídos.

Dedicó su vida a esta pasión.

He gave his life to his passion.

His creativity was leadership,

Su creatividad fue el deseo de guiar a otros,

leading others,

his bravery, to help others.

su valentía para ayudar a otros.

That was something he felt called to do,

Para él fue un llamado, y tuvo su retribución.

and it gave back to him.

We know this -- the time of our life is so short,

Sabemos muy bien que la vida es muy corta,

and how we spend it --

pero ¿estamos haciendo lo que realmente queremos?

are we spending it doing what's important to us?

Most of us not.

La mayoría no lo hacemos.

I mean, it's hard.

Es duro admitirlo.

The pull of habit is so huge,

La fuerza de la costumbre es inmensa.

and that's what makes kids so beautifully creative,

Justamente por eso los niños son hermosamente creativos:

is that they don't have any habits,

porque no tienen hábitos.

and they don't care if they're any good or not, right?

Y nos les importa si lo hacen bien o mal.

They're not building a sandcastle going,

No se ponen a construir un castillo de arena diciendo:

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

"Voy a ser un excelente constructor de castillos".

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Simplemente se entregan a cualquier proyecto que se les presenta:

dancing, doing a painting,

bailar, pintar, construir lo que sea.

building something:

any opportunity they have,

Aprovechan cualquier oportunidad para expresarte su individualidad.

they try to use it to impress upon you their individuality.

It's so beautiful.

Es realmente hermoso.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

Hay algo que a veces me preocupa cuando hablamos de creatividad,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

porque puede impresionarnos como algo meramente estético,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

cálido, o agradable.

It's not.

Pero no es solo eso. Es vital.

It's vital.

It's the way we heal each other.

Es la manera en que nos sanamos entre nosotros.

In singing our song,

Cuando cantamos nuestra canción, cuando contamos nuestra historia,

in telling our story,

in inviting you to say,

cuando pedimos a otro que nos escuche y a su vez lo escuchamos,

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

we're starting a dialogue.

establecemos un diálogo,

And when you do that, this healing happens,

y allí comienza un proceso de sanación.

and we come out of our corners,

Salimos de nuestro rincón

and we start to witness each other's common humanity.

y empezamos a ver que compartimos los mismos rasgos humanos con otros,

We start to assert it.

y lo corroboramos.

And when we do that, really good things happen.

A partir de ese momento, ocurren cosas muy buenas.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

En definitiva, si queremos ayudar a nuestra comunidad, a nuestra familia

if you want to help your friends,

y a nuestros amigos,

you have to express yourself.

tenemos que expresarnos.

And to express yourself, you have to know yourself.

Y para poder expresarnos, primero debemos conocernos.

It's actually super easy.

Es sumamente sencillo.

You just have to follow your love.

Tan solo hay que seguir nuestra pasión.

There is no path.

No existe un camino.

There's no path till you walk it,

No existe un camino hasta que lo transitamos.

and you have to be willing to play the fool.

Y debemos estar dispuestos a hacernos los tontos.

So don't read the book that you should read,

No leamos el libro que tenemos que leer.

read the book you want to read.

Leamos el libro que queremos leer.

Don't listen to the music that you used to like.

No escuchemos la música que nos gustaba en otro momento.

Take some time to listen to some new music.

Escuchemos música nueva.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Tomémonos el tiempo para hablar con quien no solemos hablar.

I guarantee, if you do that,

Garantizo que, si lo hacemos, nos sentiremos tontos.

you will feel foolish.

That's the point.

Ahí está la clave: háganse los tontos.

Play the fool.

(Plays guitar)

(Toca la guitarra)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(Canta) Quiero ir a Austin y en casa quedarme.

Invite our friends over but still be alone.

Invitar amigos pero también en soledad acompañarme.

Live for danger.

No temer al peligro.

Play it cool.

Con calma poder vivir.

Have everyone respect me for being a fool.

Que todos respeten al tonto que hay en mí.