Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Kääntäjä: Marja Oilinki Oikolukija: Ulla Vainio

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Aion puhua tänään hiukan luovuudesta.

You know, a lot of people really struggle

Iso osa ihmisistä kamppailee

to give themselves permission to be creative.

antaakseen itselleen luvan olla luovia.

And reasonably so.

Ihan syystä.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Me nimittäin epäilemme kaikki omia kykyjämme.

And I remember a story I came across in my early 20s

Muistan kuulleeni parikymppisenä tarinan,

that kind of meant a lot to me.

joka merkitsi minulle paljon.

I was really into Allen Ginsberg,

Pidin paljon Allen Ginsbergistä

and I was reading his poetry,

ja luin hänen runouttaan.

and I was reading -- he did a lot of interviews --

Hän antoi paljon haastatteluja

and one time, William F. Buckley had this television program

ja kerran William F. Buckleyn televisio-ohjelmassa

called "Firing Line,"

"Firing Line" (Tulilinja)

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

Ginsberg esiintyi ja lauloi Hare Krishna -laulun

while playing the harmonium.

ja säesti itseään harmonilla.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Kun hän palasi New Yorkiin älykköystäviensä luokse,

and they all told him,

he sanoivat hänelle:

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

"Etkö tiedä, että kaikki pitävät sinua nyt idioottina

and the whole country's making fun of you?"

ja koko maa pilkkaa sinua?"

And he said, "That's my job.

Hän sanoi: "Se on työtäni.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Olen runoilija, näyttelen narrin roolia.

Most people have to go to work all day long,

Useimpien ihmisten on käytävä työssä

and they come home and they fight with their spouse,

ja kun he tulevat kotiin, seuraa perheriitoja,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

syömistä ja television katselua,

and somebody tries to sell them something,

ja heille yritetään myydä jotain

and I just screwed all that up.

ja tämä minulta puuttuu.

I went on and I sang about Krishna,

Menin ja lauloin Krishnasta

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

ja nyt he istuvat vuoteillaan miettien, kuka on tuo tyhmä runoilija.

And they can't fall asleep, right?"

Eivätkä he saa unta.

And that's his job as a poet.

Tämä on hänen työtään runoilijana.

And so, I find that very liberating,

Pidän tätä vapauttavana ajatuksena,

because I think that most of us really want to offer the world

sillä uskon, että useimmat meistä haluavat antaa maailmalle

something of quality,

jotain laadukasta,

something that the world will consider good or important.

jotain mitä maailma pitää tärkeänä tai hyvänä.

And that's really the enemy,

Tämä on vihollisemme,

because it's not up to us whether what we do is any good,

koska ei ole meidän asia päättää, onko tekemämme lainkaan hyvää,

and if history has taught us anything,

ja historia on opettanut, että

the world is an extremely unreliable critic.

maailma on epäluotettava kriitikko.

Right?

Eikö vain?

So you have to ask yourself:

Kysy siis itseltäsi:

Do you think human creativity matters?

Onko luovuudella mielestäsi väliä?

Well, hmm.

Hmmm.

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

Useimmat ihmiset eivät juuri ajattele runoutta, eikö vaan.

They have a life to live,

On elämä elettävänä,

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

eikä heitä oikein kiinnosta Allen Ginsbergin tai

or anybody's poems,

kenenkään muun runous.

until their father dies,

Kunnes isä kuolee,

they go to a funeral,

mennään hautajaisiin,

you lose a child,

menetetään lapsi

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

tai sydän särkyy, kun joku ei enää rakasta sinua,

and all of a sudden,

ja yhtäkkiä

you're desperate for making sense out of this life,

haluat epätoivoisesti löytää elämälle merkityksen

and, "Has anybody ever felt this bad before?

ja mietit, onko kenestäkään ennen tuntunut yhtä pahalta.

How did they come out of this cloud?"

Miten he pääsivät pois tästä sumusta?

Or the inverse -- something great.

Tai toisaalta -- sattuu jotain hyvää.

You meet somebody and your heart explodes.

Tapaat jonkun ja sydämesi räjähtää.

You love them so much, you can't even see straight.

Rakastat niin paljon, ettet edes näe selkeästi.

You know, you're dizzy.

Heikottaa.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"Onko kenestäkään tuntunut tältä? Mitä minulle tapahtuu?"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

Nyt taide ei ole ylellisyyttä, se on tarpeen selviytymiseen.

We need it.

Tarvitsemme sitä.

OK. Well, what is it?

Mistä siis on kyse?

Human creativity is nature manifest in us.

Luomisessa luonto ilmenee meissä.

We look at the, oh ...

Katsomme vaikkapa...

the aurora borealis. Right?

revontulia.

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

Lapsena olin mukana elokuvassa "Valkohammas",

and we shot up in Alaska,

jota kuvattiin Alaskassa

and you go out at night

ja yöllä ulkona

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

taivas aaltoili violettia, pinkkiä ja valkeaa

and it's the most beautiful thing I ever saw.

ja se oli kauneinta, mitä olen nähnyt.

It really looked like the sky was playing.

Näytti kuin taivas olisi leikkinyt.

Beautiful.

Kaunista.

You go to Grand Canyon at sundown.

Grand Canyonin auringonlasku.

It's beautiful.

Se on kaunis.

We know that's beautiful.

Tiedämme sen kauniiksi.

But fall in love?

Mutta rakastuminen?

Your lover's pretty beautiful.

Rakastettusi on kaunis.

I have four kids.

Minulla on neljä lasta.

Watching them play?

Heidän leikkinsä katselu,

Watching them pretend to be a butterfly

kun he leikkivät olevansa perhosia

or run around the house and doing anything,

tai juoksevat ympäriinsä ja tekevät kaikkea,

it's so beautiful.

se on kaunista.

And I believe that we are here on this star in space

Uskon, että olemme täällä

to try to help one another. Right?

auttaaksemme toisiamme.

And first we have to survive,

Ensiksi meidän on selvittävä hengissä

and then we have to thrive.

ja sitten kukoistettava.

And to thrive, to express ourselves,

Kukoistaaksemme, ilmaistaksemme itseämme

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

meidän on tunnettava itsemme.

What do you love?

Mitä sinä rakastat?

And if you get close to what you love,

Jos pääset lähelle rakastamaasi,

who you are is revealed to you,

selviää kuka olet

and it expands.

ja se laajenee.

For me, it was really easy.

Minulle tämä oli helppoa.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Näyttelin ensi kertaa ammattimaisesti 12-vuotiaana.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

Olin mukana George Bernard Shaw'n näytelmässä Pyhä Johanna

at the McCarter Theatre,

McCarter-teatterissa,

and -- boom! -- I was in love.

ja -- buum -- rakastuin.

My world just expanded.

Maailmani laajeni.

And that profession -- I'm almost 50 now --

Tämä ammatti -- olen nyt lähes 50 --

that profession has never stopped giving back to me,

ei ole lakannut antamasta takaisin

and it gives back more and more,

ja saan siitä yhä enemmän itselleni,

mostly, strangely,

eniten outoa kyllä

through the characters that I've played.

näyttelemieni hahmojen kautta.

I've played cops, I've played criminals,

Olen näytellyt poliisia, rikollisia,

I've played priests, I've played sinners,

pappeja ja syntisiä.

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

ja elämänpituinen taika 30 vuoden näyttelemisessä on,

is that you start to see that my experiences,

että alkaa nähdä, että omat kokemukseni,

me, Ethan, is not nearly as unique

minun, Ethanin, eivät ole niin ainutlaatuisia

as I thought.

kuin luulin.

I have so much in common with all these people.

Minulla on niin paljon yhteistä näiden ihmisten kanssa.

And so they have something in common with me.

Joten heillä on myös jotain yhteistä minun kanssani.

You start to see how connected we all are.

Sitä alkaa nähdä, miten olemme kaikki yhteydessä toisiimme.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

Isoisoäitini Della Hall Walker Green

on her deathbed,

kirjoitti kuolinvuoteellaan

she wrote this little biography in the hospital,

tämän pienen omaelämäkerran sairaalassa,

and it was only about 36 pages long,

siinä oli vain 36 sivua

and she spent about five pages

ja viisi niistä käsitteli

on the one time she did costumes for a play.

yhtä päivää, jolloin hän teki pukuja näytelmää varten.

Her first husband got, like, a paragraph.

Ensimmäinen aviomies sai yhden kappaleen.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

Puuvillafarmi, joka työllisti häntä 50 vuotta, mainittiin kerran.

Five pages on doing these costumes.

Viisi sivua puvuista.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Ja kun ajattelen häntä, muistan hänen tekemänsä tilkkutäkin

and you can feel it.

ja tunnen sen.

She was expressing herself,

Hän ilmaisi itseään

and it has a power that's real.

ja se on vahva voima.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Muistan kuinka menimme katsomaan Top Gunia velipuoleni kanssa

whatever year that came out.

sen ilmestyttyä.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Muistan miten kävelimme hehkuvan kuumassa ostoskeskuksessa,

I just looked at him,

katsoin häntä

and we both felt that movie just like a calling from God.

ja me molemmat tunsimme elokuvan kutsuna Jumalalta.

You know? Just ...

Ymmärrättehän?

But completely differently.

Mutta täysin eri tavoin.

Like, I wanted to be an actor.

Minä halusin näyttelijäksi.

I was like, I've got to make something that makes people feel.

Tunsin, että on tehtävä jotain, mikä saa muut tuntemaan.

I just want to be a part of that.

Halusin olla osa sitä.

And he wanted to be in the military.

Hän taas halusi armeijaan.

That's all we ever did was play FBI, play army man,

Leikimme yhdessä FBI:tä, sotilaita,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

ritareita, sellaista, ja minä poseerasin miekkani kanssa,

and he would build a working crossbow

hän opetteli käyttämään varsijousta

that you could shoot an arrow into a tree.

jolla voisi ampua puuhun nuolen.

So he joins the army.

Hän liittyi armeijaan.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Hän on nyt eläkkeellä vihreiden barettien everstinä.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

Hän on mitalein koristeltu Afganistanin ja Irakin veteraani.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Nyt hän opettaa kaatuneiden sotilaiden lapsille purjehdusta.

He gave his life to his passion.

Hän antoi elämänsä intohimolleen.

His creativity was leadership,

Hänen luovuutensa oli johtajuutta,

leading others,

muiden johtamista,

his bravery, to help others.

rohkeutensa auttamista.

That was something he felt called to do,

Tähän hän tunsi kutsumusta,

and it gave back to him.

ja hän sai siitä myös itselleen.

We know this -- the time of our life is so short,

Tiedämme, että elämä on lyhyt,

and how we spend it --

ja miten sen käytämme --

are we spending it doing what's important to us?

teemmekö sitä, mikä on meille tärkeää?

Most of us not.

Useimmat eivät.

I mean, it's hard.

Se on vaikeaa.

The pull of habit is so huge,

Tapojen voima on valtava

and that's what makes kids so beautifully creative,

ja lasten kauniin luovuuden takana on juuri se,

is that they don't have any habits,

ettei heillä vielä ole tapoja

and they don't care if they're any good or not, right?

eivätkä he välitä siitä, ovatko he hyviä tai huonoja.

They're not building a sandcastle going,

He eivät hiekkalinnaa tehdessään mieti,

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

että heistä tulee tosi hyviä hiekkalinnan rakentajia.

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

He heittäytyvät mihin tahansa projektiin --

dancing, doing a painting,

tanssivat, maalaavat,

building something:

rakentavat,

any opportunity they have,

kun heillä on tilaisuus,

they try to use it to impress upon you their individuality.

he tekevät vaikutuksen yksilöllisyydellään.

It's so beautiful.

Se on kaunista.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

Minua huolestuttaa luovuudesta puhuttaessa tämä

because it can have this kind of feel that it's just nice,

tunne, että se on vain mukavaa,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

lämmintä ja miellyttävää.

It's not.

Sitä se ei ole.

It's vital.

Se on elintärkeää.

It's the way we heal each other.

Sen avulla parannamme toisiamme.

In singing our song,

Laulamalla lauluamme,

in telling our story,

kertomalla tarinaamme,

in inviting you to say,

kutsumalla toisia

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

vuoropuheluun,

we're starting a dialogue.

aloitamme dialogin.

And when you do that, this healing happens,

Kun näin tehdään, kun paranemista tapahtuu

and we come out of our corners,

ja tulemme ulos nurkistamme,

and we start to witness each other's common humanity.

alamme tunnustaa toisissamme yhteistä ihmisyyttä.

We start to assert it.

Alamme vahvistaa sitä.

And when we do that, really good things happen.

Kun teemme näin, hyviä asioita alkaa tapahtua.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Jos siis haluat auttaa yhteisöäsi tai perhettäsi,

if you want to help your friends,

jos haluat auttaa ystäviä,

you have to express yourself.

sinun on ilmaistava itseäsi.

And to express yourself, you have to know yourself.

Ilmaistaaksesi itseäsi sinun on tunnettava itsesi.

It's actually super easy.

Se on oikeastaan helppoa.

You just have to follow your love.

On seurattava rakkautta.

There is no path.

Ei ole olemassa polkua,

There's no path till you walk it,

ennen kuin alat kulkea sitä,

and you have to be willing to play the fool.

ja suostut narrin rooliin.

So don't read the book that you should read,

Älä siis lue kirjaa, jota sinun pitäisi,

read the book you want to read.

lue kirjaa, jonka haluat lukea.

Don't listen to the music that you used to like.

Älä kuuntele musiikkia, josta joskus pidit.

Take some time to listen to some new music.

Anna aikaa uuden musiikin kuuntelulle.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Puhu ihmisten kanssa, joiden kanssa et yleensä puhuisi.

I guarantee, if you do that,

Takaan, että jos teet näin,

you will feel foolish.

tunnet itsesi tyhmäksi.

That's the point.

Siinä on juuri se juttu.

Play the fool.

Ota narrin rooli.

(Plays guitar)

(soittaa kitaraa)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(laulaa) Haluan mennä Austiniin ja pysyä kotona.

Invite our friends over but still be alone.

Kutsua ystäviä kylään ja silti olla yksin.

Live for danger.

Elää vaarallisesti,

Play it cool.

olla cool,

Have everyone respect me for being a fool.

ja kaikkien kunnioittavan minua narrina.