Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

المترجم: Lina Almufti المدقّق: Shimaa Nabil

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

كنت أودُّ اليوم التّحدث قليلًا عن الإبداع.

You know, a lot of people really struggle

كما تعلمون، يُعانِي معظم الناس

to give themselves permission to be creative.

كي يسمحوا لأنفسم بأن يكونوا مُبدعين.

And reasonably so.

على نحو ما يمليه المنطق.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

أقصد، كلنا لدينا بعض الشك في مواهبنا.

And I remember a story I came across in my early 20s

أذكُر قصّة مررت بها وأنا في العشرينات من عمري

that kind of meant a lot to me.

وقد عَنَت لي الكثير.

I was really into Allen Ginsberg,

كنت حقًّا مُعجبًا بألين جينسبيرج،

and I was reading his poetry,

وكنتُ أقرأ أشعاره،

and I was reading -- he did a lot of interviews --

وكنت أقرأ- لقد قام بالعديد من المقابلات-

and one time, William F. Buckley had this television program

وذات مرة، ويليام إف. باكلي كان لديه هذا البرنامج التلفزيوني

called "Firing Line,"

الذي يُدعى "Firing Line،"

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

وكان جينسبيرج هناك ضيف الحلقة وأدّى أغنية هاري كريشنا

while playing the harmonium.

مع العزف على الأرغن.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

وعاد إلى نيويورك إلى أصدقائه المثقفين،

and they all told him,

وأخبره جميعهم،

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

"ألا تعلم بأن الجميع يراك أحمقًا،

and the whole country's making fun of you?"

والبلدة بأكملها تسخر منك؟"

And he said, "That's my job.

فقال: "هذا هو عملي.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

أنا شاعر، وسأقوم بلعب دور الأحمق.

Most people have to go to work all day long,

معظم الناس عليها الذهاب للعمل طوال اليوم،

and they come home and they fight with their spouse,

ثم يعودون للمنزل ويتخاصمون مع أزواجهم،

and they eat, and they turn on the old boob tube,

ثم يأكلون ويشاهدون القنوات،

and somebody tries to sell them something,

ويُحاول أحدهم بيعهم شيئًا

and I just screwed all that up.

وأنا أخفقت في ذلك كله.

I went on and I sang about Krishna,

ذهبت وغنّيت عن كريشنا.

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

وهم الآن على أسِرَّتِهم يقولون، 'من هذا الشاعر الغبي؟'

And they can't fall asleep, right?"

ولا يستطيعون النوم، صحيح؟"

And that's his job as a poet.

وهذا هو عمله كشاعر.

And so, I find that very liberating,

ولذا، فأنا أجد ذلك مُحرّرًا جدًا،

because I think that most of us really want to offer the world

لأنّي أعتقد أن معظمنا فعلًا يريد أن يُقدّم لهذا العالم

something of quality,

شيئًا ذو أهمية.

something that the world will consider good or important.

شيئًا سيعتبره العالم جيدًا أو مهمًا.

And that's really the enemy,

وهذا هو العدو في الواقع،

because it's not up to us whether what we do is any good,

لأنه لسنا من نُحدد ما إن كان ما نقوم به جيدًا أم لا،

and if history has taught us anything,

وإن كان التاريخ قد علمنا أي شيء،

the world is an extremely unreliable critic.

فهو أن العالم هو ناقد لا يُعتمد عليه البتّة.

Right?

صحيح؟

So you have to ask yourself:

لذا عليك أن تسأل نفسك:

Do you think human creativity matters?

هل تظن بأن الإبداع الإنساني أمرٌ مُهمٌ؟

Well, hmm.

حسنًا، مم.

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

معظم الناس لا يقضون الكثير من الوقت وهم يفكرون في الشعر، صحيح؟

They have a life to live,

لديهم حياة ليعيشوها،

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

وهم في الواقع ليسوا مهتمين بقصائد ألين جينسبيرج

or anybody's poems,

ولا بِقصائد أي أحد آخر،

until their father dies,

إلى أن يتوفى والدهم،

they go to a funeral,

يذهبون إلى جنازة ما،

you lose a child,

أو عندما تفقد طفلك،

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

أحدهم يفطر قلبك، يتوقّفون عن حبك،

and all of a sudden,

ويشكل مفاجئ،

you're desperate for making sense out of this life,

لا تعود قادرًا على رؤية أيّ قيمة لهذه الحياة،

and, "Has anybody ever felt this bad before?

و، "هل شعر أحد ما بهذا السوء من قبل؟

How did they come out of this cloud?"

كيف استطاعوا الخروج من هذا الغم؟"

Or the inverse -- something great.

أو بالعكس، شيء رائع.

You meet somebody and your heart explodes.

تُقابل شخصًا ما وتشعر بالفرح.

You love them so much, you can't even see straight.

تعشقهم بشدة، لدرجة لا تستطيع أن ترى بوضوح.

You know, you're dizzy.

كما تعلم، تشعر بالدوار.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"هل شعر أحدٌ ما بهذا من قبل؟ ما الذي يحصل لي؟"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

وهنا عندما لا يكون الفنّ رفاهية، إنه في الواقع سَنَد.

We need it.

نحن نحتاجه.

OK. Well, what is it?

حسنًا، إذًا، ما هو؟

Human creativity is nature manifest in us.

الإبداع الإنساني ظاهرة طبيعية بداخلنا.

We look at the, oh ...

نحن ننظر إلى، أوه...

the aurora borealis. Right?

الشفق القطبي. صحيح؟

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

لقد مثّلتُ هذا الفيلم "White Fang" عندما كنت طفلاً،

and we shot up in Alaska,

وقُمنا بتصويره في ألاسكا،

and you go out at night

تخرج ليلاً

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

وترى السماء تتموّج ما بين الأرجواني والورديّ والأبيض،

and it's the most beautiful thing I ever saw.

لقد كان أجمل شيء رأيته على الإطلاق.

It really looked like the sky was playing.

لقد بدا فعلًا وكأن السماء كانت تلعب،

Beautiful.

جميل.

You go to Grand Canyon at sundown.

تذهب إلى الجراند كانيون عند المغيب.

It's beautiful.

إنه جميل.

We know that's beautiful.

نحن نعلم أنّ ذلك رائع.

But fall in love?

ولكن الوقوع في الحب؟

Your lover's pretty beautiful.

حبيبتك جميلة جدًا.

I have four kids.

لدي أربع أطفال.

Watching them play?

أُشاهدهم يلعبون؟

Watching them pretend to be a butterfly

أُشاهدهم يدَّعون بأنّهم فراشات

or run around the house and doing anything,

أو يركضون في المنزل أو يفعلون أيّ شيء.

it's so beautiful.

هذا جميل جدَّا.

And I believe that we are here on this star in space

وأنا أُؤمن بأنّنا موجودون هنا على هذا الكوكب

to try to help one another. Right?

ليساعد أحدنا الآخر، صحيح؟

And first we have to survive,

أوّلا علينا أن نبقى أحياء،

and then we have to thrive.

ومن ثم علينا أن ننمو.

And to thrive, to express ourselves,

ولكي ننمو، لكي نُعبّر عن أنفسنا،

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

حسنا، هنا المعضِلة: علينا أن نعرف أنفُسنا.

What do you love?

ماذا تُحب؟

And if you get close to what you love,

وإن اقتربتَ ممّا تُحبّ،

who you are is revealed to you,

ستكتشف ذاتك،

and it expands.

وستتطوّر.

For me, it was really easy.

بالنسبة لي، كان الأمر سهلًا جدًا.

I did my first professional play. I was 12 years old.

قُمتُ بمسرحيّتي المهنيّة الأولى. وأنا في الثانية عشر.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

وكانت تُدعى مسرحية "Saint Joan" لجورج بيرنارد شو

at the McCarter Theatre,

في مسرح McCarter،

and -- boom! -- I was in love.

وفجأة! - وقعتُ في حبّ التمثيل.

My world just expanded.

اتسع عالمي.

And that profession -- I'm almost 50 now --

وتلك المهنة - أنا الآن في الـ50 تقريبًا -

that profession has never stopped giving back to me,

وتلك المهنة لم تتوقف يومًا عن مكافأتي.

and it gives back more and more,

وهي لا تزال تُعطيني أكثر وأكثر،

mostly, strangely,

في الأغلب، وبِشكل غريب،

through the characters that I've played.

من خلال الشخصيّات التي أدّيتها.

I've played cops, I've played criminals,

لقد مثّلتُ الشُّرطة، مثّلتُ المجرمين،

I've played priests, I've played sinners,

مثّلتُ الرُّهبان، والمُخطِئين،

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

وجمالية هذا كله في الحياة، خلال 30 سنة من القيام بذلك،

is that you start to see that my experiences,

هي عندما أرى بأنّ تجارُبي،

me, Ethan, is not nearly as unique

أنا، إيثان، ليست بذاك التميّز

as I thought.

الذي كنت أظنه.

I have so much in common with all these people.

فأنا أُشبه الكثير ممن حولي.

And so they have something in common with me.

وهم أيضا يشبهونني.

You start to see how connected we all are.

تبدأ برؤية كم أنّنا جميعًا متشابهون.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

جدتي الكبرى، ديلا هال واكر غرين،

on her deathbed,

وهي على فراش الموت،

she wrote this little biography in the hospital,

كتبت هذه السيرة الصغيرة في المستشفى،

and it was only about 36 pages long,

وكانت مكونة فقط من 36 صفحة،

and she spent about five pages

وكتبت حوالي 5 صفحات

on the one time she did costumes for a play.

عن المرة الأولى التي جهزت فيها أزياء للمسرحية.

Her first husband got, like, a paragraph.

زوجها الأول حَظِي بفقرة.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

زراعة القطن، والذي كان عملها على مر 50 سنة، ذكَرتْهُ أيضًا.

Five pages on doing these costumes.

خمس صفحات لعمل هذه الأزياء.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

وأنا أرى- أعطتني أمي إحدى هذه الألحفة التي صنعتها،

and you can feel it.

يمكنك شعور ذلك.

She was expressing herself,

لقد كانت تعبّرعن نفسها،

and it has a power that's real.

وكان لديها قدرة حقيقية.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

أتذكر عندما ذهبنا أنا وأخي غير الشقيق لنُشاهد "Top Gun"،

whatever year that came out.

وقت ظهوره في إحدى السنوات.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

وأتذكر عندما خرجنا من المول، وكان الحر شديدًا،

I just looked at him,

نظرتُ إليه،

and we both felt that movie just like a calling from God.

وشعر كلانا بأن ذلك الفيلم بدا وكأنه نداء من الرب.

You know? Just ...

أتعلم؟ فقط....

But completely differently.

ولكن بشكل مختلف تمامًا.

Like, I wanted to be an actor.

فأنا أردت أن أصبح ممثلًا.

I was like, I've got to make something that makes people feel.

كنت أريد أن أفعل شيئًا ما يجعل الناس تتأثّر.

I just want to be a part of that.

أردت فقط أن أكون جزءًا من ذلك.

And he wanted to be in the military.

وهو أراد أن يلتحق بالجيش.

That's all we ever did was play FBI, play army man,

وهذا ما فعلناه دومًا، نلعب FBI نلعب army man،

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

نلعب knights، كنت أحب أن أقف بسيفي،

and he would build a working crossbow

وهو كان عليه صنع القوس والنّشاب

that you could shoot an arrow into a tree.

بحيث تطلق سهمًا في شجرة ما.

So he joins the army.

لقد التحق بالجيش.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

حسنًا، وتقاعد كعقيد في القوات المسلحة البحرية.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

هو مقاتل متمرس متعدد الأوسمة في أفغانستان والعراق.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

وهو الآن يدرّس معسكر الشّراع لأطفال الجنود المستشهدين.

He gave his life to his passion.

لقد وهب حياته لشغفه.

His creativity was leadership,

القيادة كانت ما أبدَعَ به،

leading others,

إرشاد الآخرين،

his bravery, to help others.

إقدامه لمساعدة الآخرين.

That was something he felt called to do,

إنه شيء كان يشعر بأن عليه فعله،

and it gave back to him.

وكان له مردود عليه أيضًا.

We know this -- the time of our life is so short,

نحن نعلم هذا - مدة حياتنا قصيرة جدًا،

and how we spend it --

وكيف نقضيها-

are we spending it doing what's important to us?

هل نقضيها بالقيام بما هو مهم لنا؟

Most of us not.

معظمنا لا يفعل.

I mean, it's hard.

أقصد، إنه أمر صعب.

The pull of habit is so huge,

تحكّم العادة فينا قوي جدًا،

and that's what makes kids so beautifully creative,

وهذا ما يجعل الأطفال مبدعين بشكل جميل،

is that they don't have any habits,

هو أنّ ليس لديهم أي عادات،

and they don't care if they're any good or not, right?

وهم لا يهتمون سواء كانوا جيدين أم لا، صحيح؟

They're not building a sandcastle going,

فهم لا يبنون قلعة رملية بقصد

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

"أعتقد بأني سأصبح معماريّ رائع".

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

هم فقط يندمجون بأي عمل تضعه أمامهم -

dancing, doing a painting,

رقص، رسم لوحة فنية،

building something:

بناء شيء ما،

any opportunity they have,

أي فرصة لديهم

they try to use it to impress upon you their individuality.

يستغلوها ليبهروك بتفرّدهم.

It's so beautiful.

إنه لَأمر جميل.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

شيء ما يقلقني أحيانًا عندما تتكلم عن الإبداع،

because it can have this kind of feel that it's just nice,

أنه قد يبدو أحيانا بأنّه مجرد شيء جميل،

you know, or it's warm or it's something pleasant.

كما تعلم، أو أنه دافئ أو أنه شيء مُرضي.

It's not.

إنه ليس كذلك.

It's vital.

إنه جوهري.

It's the way we heal each other.

إنه الطريقة التي نعالج بها أنفسنا.

In singing our song,

في غناء أغنيتنا،

in telling our story,

في رواية قصتنا،

in inviting you to say,

بدعوتك لتقول،

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

"هاي، استمع لي وسأستمع لك،"

we're starting a dialogue.

نقوم بحوار.

And when you do that, this healing happens,

وعندما تقوم بذلك، يحدث هذا العلاج،

and we come out of our corners,

نخرج من قوقعتنا،

and we start to witness each other's common humanity.

ونشهد على الإنسانية المشتركة بيننا.

We start to assert it.

نبدأ بإثباتها.

And when we do that, really good things happen.

وعندما نفعل ذلك، تحدث أشياء رائعة.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

لذا، إذا أردت أن تساعد مجتمعك، إذا أردت أن تساعد عائلتك،

if you want to help your friends,

إذا أردت أن تساعد أصدقاءك،

you have to express yourself.

عليك أن تعبّرعن نفسك.

And to express yourself, you have to know yourself.

ولكي تُعبّرعن نفسك، عليك أن تعرف نفسك.

It's actually super easy.

إنه في الواقع سهل جدًا.

You just have to follow your love.

عليك فقط أن تتبع شغفك.

There is no path.

ليس هناك طريق.

There's no path till you walk it,

ليس هناك طريق حتى تتخذه،

and you have to be willing to play the fool.

وعليك أن تكون مستعدًا للعب دورالأحمق.

So don't read the book that you should read,

لذا لا تقرأ الكتاب الذي عليك قراءته،

read the book you want to read.

اقرأ الكتاب الذي تريد قراءته.

Don't listen to the music that you used to like.

لا تستمع إلى الموسيقى التي اعتدت على سماعها.

Take some time to listen to some new music.

جرّب أن تستمع لشيء جديد.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

جرّب أن تتحدّث مع شخص لا تتحدّث معه عادة.

I guarantee, if you do that,

أضمن لك، إن فعلت ذلك،

you will feel foolish.

ستشعر بأنّك أحمق.

That's the point.

هذا هو المقصد.

Play the fool.

العب دور الأحمق.

(Plays guitar)

(عزف على الجيتار)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(غناء) أريد الذهاب إلى أوستن، وأريد البقاء في المنزل.

Invite our friends over but still be alone.

أن أدعو رفاقي للمنزل ولكن أيضا أن أبقى وحيدا.

Live for danger.

أعيش الخطر.

Play it cool.

ألعبه باحتراف.

Have everyone respect me for being a fool.

أحظى باحترام الجميع لكوني أحمق.