Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Translator: Ivan Gechev Reviewer: Nikol Gergova

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Надявах се днес да поговорим малко за креативността

You know, a lot of people really struggle

Много хора изпитват затруднение

to give themselves permission to be creative.

в това да си позволят да са креативни.

And reasonably so.

И то с право

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Всички се съмняваме поне малко в собствения си талант

And I remember a story I came across in my early 20s

Спомням си една история на която попаднах, когато бях на около двадесет години

that kind of meant a lot to me.

и която значеше доста за мен

I was really into Allen Ginsberg,

Бях доста запален по Алън Гинсбърг

and I was reading his poetry,

и четях неговата поезия,

and I was reading -- he did a lot of interviews --

имаше и доста негови интервюта, които също четях,

and one time, William F. Buckley had this television program

та един път беше гост в телевизионната програма на Уилям Ф. Бъкли

called "Firing Line,"

която се казваше "Огнева линия"

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

Гинсбърг беше гост и изпя Харе Кришна

while playing the harmonium.

свирейки на хармониум

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Когато се върнал в Ню Йорк при приятелите си от интелигенциата

and they all told him,

те му казали

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

"Не смяташ ли че всички те мислят за идиот

and the whole country's making fun of you?"

и че цялата страна ти се смее?"

And he said, "That's my job.

А той им отвърнал - "Това ми е работата."

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Аз съм поет и ще се правя на глупак

Most people have to go to work all day long,

Повечето хора трябва да ходят на работа всеки ден,

and they come home and they fight with their spouse,

после се прибират вкъщи и се карат с половинките си,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

хранят се, пускат стария телевизор,

and somebody tries to sell them something,

някой се опитва да им каже нещо,

and I just screwed all that up.

а аз прецаках всичко това.

I went on and I sang about Krishna,

Появих се и пях за Кришна,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

сега хората стоят в леглото и се чудят - 'Кой е този глупав поет?'

And they can't fall asleep, right?"

и не могат да заспят, нали?"

And that's his job as a poet.

Това е неговата работа като поет

And so, I find that very liberating,

Намирам това за много освобождаващо,

because I think that most of us really want to offer the world

защото смятам че повечето от нас искат да покажат на света

something of quality,

нещо качествено,

something that the world will consider good or important.

нещо което светът ще сметне за добро и важно

And that's really the enemy,

А всъщност, това е врагът -

because it's not up to us whether what we do is any good,

защото не зависи от нас дали това, което правим, ще бъде прието като добро

and if history has taught us anything,

и ако историята ни е научила на нещо

the world is an extremely unreliable critic.

то това е, че светът не е много надежден критик

Right?

Нали?

So you have to ask yourself:

Трябва да си зададете въпроса:

Do you think human creativity matters?

Мислите ли че човешката креативност е значима?

Well, hmm.

Хмм.

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

Повечето хора не отделят много време да мислят за поезия. Нали така?

They have a life to live,

Имат си живот за живеене,

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

и не са особенно загрижени за поемите на Алън Гинсбърг

or anybody's poems,

или чийто и да е поеми,

until their father dies,

докато баща им не почине,

they go to a funeral,

отидат на погребение,

you lose a child,

губят детето си,

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

някой разбива сърцето им, не ги обичат вече,

and all of a sudden,

и изведнъж

you're desperate for making sense out of this life,

те изгарят от желание да намерят смисъла на живота,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

и "Дали някой се е чувствал толкова зле преди?

How did they come out of this cloud?"

Как са преодолели всичко това?"

Or the inverse -- something great.

Или пък се случва нещо прекрасно

You meet somebody and your heart explodes.

Запознаваш се някого и сърцето ти екслодира

You love them so much, you can't even see straight.

Обичате ги толкова много, дори не можете да мислите

You know, you're dizzy.

Замаяни сте

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

"Някой чувствал ли се е така? Какво ми се случва?"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

И тогава изкуството не е просто лукс, а необходимост

We need it.

Нуждаем се от него

OK. Well, what is it?

Добре, какво е то?

Human creativity is nature manifest in us.

Човешката креативност е манифестация на природата в нас.

We look at the, oh ...

Например гледаме...

the aurora borealis. Right?

Северното сияние. Нали?

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

Когато бях дете участвах във филма "Белия зъб",

and we shot up in Alaska,

снимахме в Аляска,

and you go out at night

и излизахме през нощта

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

и в небето се преплитаха лилаво, розово и бяло,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

най-невероятното нещо, което някога съм виждал.

It really looked like the sky was playing.

Беше все едно небето си играе.

Beautiful.

Красиво.

You go to Grand Canyon at sundown.

Отивате в Гранд Каньон по залез.

It's beautiful.

Красиво е.

We know that's beautiful.

Знаем, че това е красиво.

But fall in love?

Но да се влюбиш?

Your lover's pretty beautiful.

Половинката ти е много красива.

I have four kids.

Имам четири деца.

Watching them play?

Да ги гледам как си играят?

Watching them pretend to be a butterfly

Да ги гледам как се правят на пеперуди

or run around the house and doing anything,

или тичат из къщата и правят каквото им падне,

it's so beautiful.

толкова е красиво.

And I believe that we are here on this star in space

Аз вярвам, че сме на тази скала в космоса

to try to help one another. Right?

за да се опитваме да си помагаме. Нали?

And first we have to survive,

Първо трябва да оцелеем,

and then we have to thrive.

а после трябва да преуспеем.

And to thrive, to express ourselves,

А за да преуспеем, за да се изразим,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

е, това е трудната част - трябва да се опознаем.

What do you love?

Какво обичате?

And if you get close to what you love,

И ако се сближите с това, което обичате

who you are is revealed to you,

ви се разкрива кой сте всъщност,

and it expands.

и от там започва всичко.

For me, it was really easy.

За мен беше много лесно.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Участвах в първото си представление когато бях на 12

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

то беше „Света Йоанна" от Джордж Бърнард Шоу

at the McCarter Theatre,

в театъра „Макартър“,

and -- boom! -- I was in love.

и, бум, влюбих се!

My world just expanded.

Светът се разкри пред мен.

And that profession -- I'm almost 50 now --

И в тази професия, съм вече почти на 50,

that profession has never stopped giving back to me,

тази професия не е спирала да ми се отплаща,

and it gives back more and more,

и ми се отплаща все повече и повече,

mostly, strangely,

и то предимно, колкото и да е странно,

through the characters that I've played.

чрез ролите, които съм играл.

I've played cops, I've played criminals,

Играл съм ченгета и престъпници,

I've played priests, I've played sinners,

играл съм свещеници и грешници,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

и изумителното във всичко това, през целия живот, повече от 30 години,

is that you start to see that my experiences,

е че започвам да осъзнавам, че моите преживявания,

me, Ethan, is not nearly as unique

аз, Итън, изобщо не са толкова необикновенни

as I thought.

колкото съм си мислил.

I have so much in common with all these people.

Имам толкова общо с всички тези персонажи.

And so they have something in common with me.

И следователно те имат нещо общо с мен.

You start to see how connected we all are.

Започваш да осъзнаваш колко свързани сме всъщност.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

Прабаба ми - Дела Хол Уокър Грийн,

on her deathbed,

на смъртния си одър,

she wrote this little biography in the hospital,

написaла кратка биография в болницата,

and it was only about 36 pages long,

само около 36 страници

and she spent about five pages

и отделила около 5 страници

on the one time she did costumes for a play.

за да разкаже как веднъж шила костюми за една пиеса.

Her first husband got, like, a paragraph.

За първия си съпруг отделила около параграф.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

Производството на памук, работила в продължение на 50 години е само споменато

Five pages on doing these costumes.

Пет страници за шиене на костюми.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Гледам една от завивките, която тя е шила, дадена от майка ми,

and you can feel it.

и може да го почувствате

She was expressing herself,

Тя се е изразявала

and it has a power that's real.

и това има сила, която може да се усети.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Спомням си когато с доведения ми брат отидохме да гледаме "Топ Гън",

whatever year that came out.

даже не помня коя година излезе.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Спомням си че, когато излязохме от мола, навън беше адски горещо,

I just looked at him,

погледнах брат си.

and we both felt that movie just like a calling from God.

и двамата почувствахме че този филм е като призвание от Бог.

You know? Just ...

Знаете нали? Просто...

But completely differently.

Но напълно различно.

Like, I wanted to be an actor.

Аз исках да бъда актьор.

I was like, I've got to make something that makes people feel.

Усещах че трябва да правя нещо, което кара хората да чувстват.

I just want to be a part of that.

Искам да съм част от това.

And he wanted to be in the military.

А брат ми искаше да е в армията.

That's all we ever did was play FBI, play army man,

Само това правехме, играехме си на ФБР, на войници,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

на рицари, и знаете ли, позирах с меча ми,

and he would build a working crossbow

а той направи работещ арбалет

that you could shoot an arrow into a tree.

с който можеше да забиеш стрела в дърво.

So he joins the army.

Той влезе в армията.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Даже тъкмо се пенсионира, полковник от Зелените барети.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

Той е многократно награждаван ветеран от Ирак и Афганистан.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Вмомента учи деца на загинали воиници как да плават.

He gave his life to his passion.

Той отдаде живота си на страстта си.

His creativity was leadership,

Лидерството беше неговата креативност,

leading others,

да предвежда другите,

his bravery, to help others.

смелостта му - да помага.

That was something he felt called to do,

Това беше нещо, което той чувстваше като призвание,

and it gave back to him.

и то му се отплати.

We know this -- the time of our life is so short,

Всички знаем че времето ни е ограничено,

and how we spend it --

а как го прекарваме -

are we spending it doing what's important to us?

правим ли това, което е важно за нас?

Most of us not.

Повечето от нас не го правят.

I mean, it's hard.

Искам да кажа, че е трудно.

The pull of habit is so huge,

Силата на навиците е толкова голяма,

and that's what makes kids so beautifully creative,

и това прави децата толкова изумително креативни -

is that they don't have any habits,

те просто нямат изградени навици

and they don't care if they're any good or not, right?

и изобщо не им пука дали са добри, или не. Нали така?

They're not building a sandcastle going,

Докато правят пясъчни замъци не си мислят:

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

"Ще бъда много добър строител на пясъчни замъци."

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Просто се впускат във всичко, което им покажеш:

dancing, doing a painting,

танци, рисуване,

building something:

строене на нещо -

any opportunity they have,

с всяка възможност която имат

they try to use it to impress upon you their individuality.

се опитват да ти покажат тяхната индивидуалност.

It's so beautiful.

Толкова е красиво.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

Има нещо което винаги ме притеснява, когато някой говори за креативността -

because it can have this kind of feel that it's just nice,

защото може да има усещането че е нещо хубаво,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

знаете - кара ви да се чувствате топло, или пък приятно.

It's not.

Но не е.

It's vital.

Жизненоважно е.

It's the way we heal each other.

По този начин се лекуваме помежду си.

In singing our song,

Като пеем песните си,

in telling our story,

разказваме историята си,

in inviting you to say,

като се подканваме да кажем:

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

"Излушай ме и аз ще те изслушам,"

we're starting a dialogue.

ние започваме диалог.

And when you do that, this healing happens,

И когато направим това, започва един лечебен процес

and we come out of our corners,

забравяме за притесненията си,

and we start to witness each other's common humanity.

и ставаме свидетели на общата ни човечност.

We start to assert it.

Започваме да я затвърждаваме.

And when we do that, really good things happen.

И когато направим това, започват да се случват хубави неща.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Така че ако искате да помогнете на общността си, на вашето семейство,

if you want to help your friends,

на приятелите си,

you have to express yourself.

то трябва да започнете да се изразявате.

And to express yourself, you have to know yourself.

А за да се изразявате, трябва да се познавате напълно.

It's actually super easy.

Всъщност е много лесно.

You just have to follow your love.

Трябва просто да следвате любовта си.

There is no path.

Няма път.

There's no path till you walk it,

Няма път докато не го прокарате,

and you have to be willing to play the fool.

и трябва да сте склонни да се правите на глупак.

So don't read the book that you should read,

Затова не четете книга, която трябва да прочетете,

read the book you want to read.

прочетете книгата, която искате.

Don't listen to the music that you used to like.

Не слушайте музиката, която сте харесвали.

Take some time to listen to some new music.

Намерете време да слушате нова музика.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Намерете време да говорите с някого, с когото не говорите по принцип.

I guarantee, if you do that,

Гарантирам ви, че ако направите това,

you will feel foolish.

ще се почувствате глупаво.

That's the point.

Точно това е целта.

Play the fool.

Правете се на глупак.

(Plays guitar)

(Свири на китара)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(Пее) Искам да отида в Остин, и искам да си остана вкъщи.

Invite our friends over but still be alone.

Да поканя приятелите си, но все пак да бъда сам.

Live for danger.

Живея за опастността.

Play it cool.

Правя се на готин.

Have everyone respect me for being a fool.

Нека всеки ме уважава за това че съм глупак.