Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Abhinav Garule

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

मैं आज रचनात्मकता के बारे में थोड़ा सा बात करने की उम्मीद कर रहा था।

आपको पता है, बहुत सारे लोग वास्तव में संघर्ष करते हैं

You know, a lot of people really struggle

to give themselves permission to be creative.

खुद को रचनात्मक होने की अनुमति देने के लिए।

And reasonably so.

और यथोचित रूप से।

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

मेरा मतलब है, हम सब थोड़े संदिग्ध हैं हमारी खुद की प्रतिभा के बारे में ।

And I remember a story I came across in my early 20s

और मुझे एक कहानी याद है मैं अपने शुरुआती 20 के दशक में था

that kind of meant a lot to me.

वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

मैं वास्तव में एलन गिन्सबर्ग से प्रभावित था,

I was really into Allen Ginsberg,

and I was reading his poetry,

और मैं उनकी कविता पढ़ रहा था,

and I was reading -- he did a lot of interviews --

और मैं पढ़ रहा था - उन्होंने बहुत सारे इंटरव्यू किए -

and one time, William F. Buckley had this television program

और एक बार, विलियम एफ. बकले का टेलीविजन कार्यक्रम था

called "Firing Line,"

जिसका नाम था "फायरिंग लाइन "

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

और गिन्सबर्ग वहां चले गए और हरे कृष्ण गीत गाया

while playing the harmonium.

हारमोनियम बजाते हुए ।

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

और वह वापस न्यूयॉर्क आनेपर उनके सभी बुद्धिजीवी मित्रोंने

and they all told him,

उनसे कहा की ,

"क्या तुम नहीं जानते कि हर कोई सोचता है कि तुम मूर्ख हो,

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

and the whole country's making fun of you?"

और पूरा देश तुम्हारा मजाक उड़ा रहा है? "

And he said, "That's my job.

और उन्होने कहा, “यह मेरा काम है।

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

मैं कवि हूं, और जानबुजकर मूर्ख बन रहा हूँ ।

ज्यादातर लोगों को काम के लिए दिन भर बाहर जाना पड़ता है ,

Most people have to go to work all day long,

and they come home and they fight with their spouse,

और वे घर आ कर अपने जीवनसाथी के साथ लड़ाई करते है ,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

खाना खाते है और पुराने वीडियो चलाते है ,

and somebody tries to sell them something,

और कोई कोशिश करता है उन्हें कुछ बेचने के लिए,

and I just screwed all that up.

और मैंने बस इतना ही किया।

I went on and I sang about Krishna,

मैं गया और मैंने कृष्ण गीत गाया,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

और अब वे बिस्तर पर बैठे कहते 'यह मूर्ख कवि कौन है?'

और वे सो नहीं सकते, है ना? "

And they can't fall asleep, right?"

And that's his job as a poet.

और एक कवि के रूप में उनका काम है।

और इसलिए, मुझे लगता है कि बहुत मुक्तिदायक है,

And so, I find that very liberating,

because I think that most of us really want to offer the world

कि मुझे लगता है कि हम में से अधिकांश वास्तव में दुनिया को दिखाना चाहते हैं

something of quality,

कुछ गुणवत्ता ,

something that the world will consider good or important.

कुछ ऐसा जो दुनिया अच्छा या महत्वपूर्ण है ऐसा सोचेगी ।

And that's really the enemy,

और वह वास्तव में दुश्मन है,

because it's not up to us whether what we do is any good,

क्योंकि यह हमारे ऊपर नहीं है चाहे हम कुछ भी करें,

and if history has taught us anything,

और अगर इतिहास ने हमें कुछ भी सिखाया है,

the world is an extremely unreliable critic.

दुनिया एक बेहद अविश्वसनीय आलोचक है।

Right?

सही कहा ना ?

So you have to ask yourself:

इसलिए आपको खुद से पूछना होगा:

Do you think human creativity matters?

क्या आपको लगता है कि मानव की रचनात्मकता मायने रखती है?

खैर, हम्म।

Well, hmm.

ज्यादातर लोग बहुत समय नहीं बिताते हैं कविता के बारे में सोचने में । सही?

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

They have a life to live,

उनके पास जीवन है जीने के लिए,

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

और वे वास्तव में चिंतित नहीं हैं एलन गिन्सबर्ग की कविताओं के लिए

or anybody's poems,

या किसी और की कविताओं के लिए,

until their father dies,

जब तक उनके पिता की मृत्यु नहीं हो जाती,

वे एक अंतिम संस्कार में जाते हैं,

they go to a funeral,

you lose a child,

वह अपना बच्चा नहीं खोते ,

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

कोई आपका दिल तोड़ देता है, वो तुम्हें अब प्यार नहीं करतें है ,

and all of a sudden,

और अचानक,

you're desperate for making sense out of this life,

आप बेताब होकर इस जीवन को समझना चाहते है ,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

और "किसीको इतना बुरा पहले कभी लगा था ?

How did they come out of this cloud?"

इस सबसे वो बाहर कैसे निकले ?"

Or the inverse -- something great.

या फिर इससे उल्टा -कुछ अच्छा ।

You meet somebody and your heart explodes.

आप किसी से मिलते हैं और आपका दिल फट जाता है।

You love them so much, you can't even see straight.

आप उनसे बहुत प्यार करते हैं, आप दूसरा कुछ देख नहीं पाते हैं।

You know, you're dizzy.

तुम्हें पता है, तुम्हें चक्कर आ रहा है।

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

“क्या पहले भी किसी ने ऐसा महसूस किया था? मुझे क्या हो रहा है?"

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

और वह है जब कला एक लक्जरी नहीं है, यह वास्तव में जीविका है।

We need it.

हमें इसकी आवश्यकता है।

OK. Well, what is it?

ठीक है। अच्छा, यह क्या है?

Human creativity is nature manifest in us.

मानवीय रचनात्मकता हम में प्राकृतिक रूप से ही होती है ।

We look at the, oh ...

हम देख रहे है ,ओह्ह ....

औरोरा बोरेलिस। सही?

the aurora borealis. Right?

जब मैं छोटा था तो मैंने यह मूवी बनायीं "व्हाइट फैंग"

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

और हमने अलास्का में शूटिंग की,

and we shot up in Alaska,

and you go out at night

आप जब रात को बहार निकलेंगे

आकाश में गुलाबी ,बैंगनी और सफ़ेद रंग लहराता पाएंगे ,

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

और यह अब तक का सबसे सुन्दर नजारा था ।

It really looked like the sky was playing.

सच में ऐसा लग रहा था कि आसमान खेल रहा है।

Beautiful.

खूबसूरत ।

You go to Grand Canyon at sundown.

आप ग्रांड कैन्यन पर जाएँ।

It's beautiful.

सच में बहुत खूबसूरत है ।

We know that's beautiful.

हम जानते हैं कि यह सुंदर है।

But fall in love?

लेकिन प्यार में पड़ना?

Your lover's pretty beautiful.

आपका प्रेमी की बहुत सुंदर है।

I have four kids.

मेरे चार बच्चे हैं।

Watching them play?

उन्हें खेलते हुए देखना?

Watching them pretend to be a butterfly

उन्हें तितली बनते देखना

or run around the house and doing anything,

या घर के चारों ओर खेलते और दौड़ते देखना

it's so beautiful.

यह बहुत खूबसूरत है ।

And I believe that we are here on this star in space

और मुझे विश्वास है कि हम यहां अंतरिक्ष में इस तारे पर हैं

to try to help one another. Right?

एक दूसरे की मदत करने के लिए ,सही कहा ना?

And first we have to survive,

और पहले हमें जीवित रहना होगा,

and then we have to thrive.

और फिर हमें फलना है।

And to thrive, to express ourselves,

और खुद को व्यक्त करने के लिए,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

ठीक है, ठीक है, यहाँ सोचना जरुरी है: हमें खुद को जानना होगा।

What do you love?

आपको किससे प्यार है ?

और अगर आप जिस से प्यार करते हैं उसके करीब पहुंचते हैं,

And if you get close to what you love,

who you are is revealed to you,

जो आपके सामने हैं,

and it expands.

और यह बढ़ता जायेगा ।

For me, it was really easy.

मेरे लिए, यह वास्तव में आसान था।

I did my first professional play. I was 12 years old.

मैंने अपना पहला पेशेवर नाटक किया। जब मेरी उम्र 12 साल थी।

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

मैं "संत जोन" नामक एक नाटक में था जॉर्ज बर्नार्ड शॉ द्वारा

at the McCarter Theatre,

मैककेटर थिएटर में,

and -- boom! -- I was in love.

और - बूम! -- मैं प्यार में था।

My world just expanded.

मेरी दुनिया का विस्तार हुआ।

And that profession -- I'm almost 50 now --

और वह पेशा - मैं अब लगभग ५० साल का हूँ -

that profession has never stopped giving back to me,

वह पेशा कभी रुका ही नहीं मुझे वापस दे रहा है,

और यह अधिक से अधिक वापस देता रहा है,

and it gives back more and more,

ज्यादातर, अजीब तरह से,

mostly, strangely,

मेरे द्वारा निभाए गए पात्रों के माध्यम से।

through the characters that I've played.

I've played cops, I've played criminals,

मैंने पुलिस वालों की भूमिका निभाई है, मैंने अपराधियों की भूमिका निभाई है,

I've played priests, I've played sinners,

मैंने पुजारी की भूमिका निभाई है, मैंने पापियों की भूमिका निभाई है,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

और ३० सालों से भी ज्यादा इसका जादू कायम है ,

is that you start to see that my experiences,

यह है कि आप देखना शुरू करते हैं कि मेरे अनुभव,

me, Ethan, is not nearly as unique

एथन, जितने अनोखे नहीं है

as I thought.

जैसा मैंने सोचा था ।

I have so much in common with all these people.

मेरे पास ऐसी कई समानतायें है इन लोगो जैसी ।

And so they have something in common with me.

और उनके पास कुछ है जो मेरे जैसा है ।

You start to see how connected we all are.

आप देखना शुरू करोगे हम सब कितने जुड़े हुए हैं।

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

मेरी परनानी, डेला हॉल वॉकर ग्रीन,

on her deathbed,

उसकी मृत्युशय्या पर,

she wrote this little biography in the hospital,

उसने अस्पताल मे यह छोटी जीवनी लिखी,

and it was only about 36 pages long,

और यह केवल 36 पन्ने लंबा था,

and she spent about five pages

और उसने लगभग पांच पृष्ठ खर्च किए

on the one time she did costumes for a play.

एक समय पर उसने एक नाटक के लिए वेशभूषा की उसके लिए ।

Her first husband got, like, a paragraph.

उसका पहला पति उसे मिली एक पैराग्राफ जीतनी जगह ।

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

कपास की खेती, जिसमें उसने 50 साल काम किया,उसका उल्लेख मिलता है।

इन पोशाकों को करने पर पाँच पृष्ठ।

Five pages on doing these costumes.

और मैं देखता हूं - मेरी माँ ने मुझे दि उसकी एक रजाई जो उसने बनाई थी,

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

and you can feel it.

और आप इसे महसूस कर सकते हैं।

She was expressing herself,

वह खुद को व्यक्त कर रही थी,

and it has a power that's real.

और इसमें एक शक्ति है जो वास्तविक है।

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

मुझे याद है मेरा सौतेला भाई और मैं "टॉप गन" देखने गए

whatever year that came out.

जिस साल वह रिलीज हुई थी ।

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

और मुझे याद है कि हम मॉल से बाहर आये , बाहर गर्मी धधक रही थी ,

I just looked at him,

मैंने उसके तरफ देखा,

and we both felt that movie just like a calling from God.

और हम दोनों ने महसूस किया वह फिल्म जैसे ईश्वर से कोई पुकार थी ।

You know? Just ...

आपको पता हैं? बस ...

लेकिन पूरी तरह से अलग।

But completely differently.

Like, I wanted to be an actor.

जैसे, मैं एक अभिनेता बनना चाहता था।

I was like, I've got to make something that makes people feel.

मुझे ऐसा लगा की मुझे कुछ मिला है जो लोग महसूस कर सकते है ।

मैं बस उसी का हिस्सा बनना चाहता हूं।

I just want to be a part of that.

And he wanted to be in the military.

और वह मिलिट्री में रहना चाहता था।

That's all we ever did was play FBI, play army man,

यही सब हमने कभी किया है एफबीई खेलते थे , सैनिक खेलते थे ,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

सैनिक खेलना, ,और मुझे अपनी तलवार के साथ पोज़ देना अच्छा लगता था ,

and he would build a working crossbow

और वह एक क्रॉसबो का निर्माण करेगा

that you could shoot an arrow into a tree.

कि तुम एक पेड़ में तीर मार सकते हो।

So he joins the army.

इसलिए वह सेना में भर्ती हो गया ।

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

खैर, वह अभी सेवानिवृत्त हुए ग्रीन बेरेट्स में एक कर्नल के ओहदे से ।

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

वह एक बहुविकल्पी मुकाबला करने वाला दिग्गज है अफगानिस्तान और इराक के खिलाफ ।

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

वह अब एक शिबिर में सिखाता है सैनिकों के बच्चों के लिए।

He gave his life to his passion.

उसने अपने जुनून को अपना जीवन दियाहै ।

His creativity was leadership,

उसकी रचनात्मकता नेतृत्व में थी,

leading others,

दूसरों को राह दिखाना ,

his bravery, to help others.

उसकी वीरता दूसरों की मदत करने में थी ।

That was something he felt called to do,

वह ऐसा कुछ था जिसे उसने करने का सोचा था ,

and it gave back to him.

और इसने उसे बदले में भी कुछ दिया ।

We know this -- the time of our life is so short,

यह हम जानते हैं - हमारी ज़िन्दगी कितनी छोटी है,

और हम इसे कैसे बिताते हैं ---

and how we spend it --

are we spending it doing what's important to us?

क्या हम इसे हमारे लिए जो महत्वपूर्ण है उसके लिए बिता रहे है ?

Most of us not.

हम में से अधिकांश नहीं।

I mean, it's hard.

मेरा मतलब है, यह कठिन है।

The pull of habit is so huge,

आदत का बदलाव बड़ा है,

and that's what makes kids so beautifully creative,

और यही कारन है की बच्चे बहुत रचनात्मक होते है ,

is that they don't have any habits,

क्योंकि उन्हें कोई आदत नहीं होती है ,

and they don't care if they're any good or not, right?

सही है या गलत इसकी उन्हें परवाह नहीं होती ,है ना?

They're not building a sandcastle going,

वो रेत के मकान नहीं बनाते है,

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

“मुझे लगता है कि मैं बनने जा रहा हूं वास्तव में एक अच्छा सैंडकास्ट बिल्डर। ”

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

वे बस खुद को झौंक देते हैं जो आपने उनके सामने परियोजना रखी होगी उसमे -

dancing, doing a painting,

नाचना ,चित्रकारिता ,

building something:

या कुछ निर्माण करना :

any opportunity they have,

कुछ भी अवसर मिले ,

they try to use it to impress upon you their individuality.

वे आपको प्रभावित करने के लिए इसका इस्तेमाल करने की कोशिश करते हैं।

यह बहुत सुंदर है।

यह एक ऐसी चीज है जो मुझे कभी-कभी परेशान करती है जब भी आप रचनात्मकता के बारे में बात करते हैं,

It's so beautiful.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

क्योंकि यह इस तरह का महसूस करवाता है यह अच्छा है,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

आप जानते हैं, इसकी गर्माहट यह कुछ सुखद है।

It's not.

यह ।

It's vital.

यह महत्वपूर्ण है।

It's the way we heal each other.

यह वह तरीका है जिससे हम एक-दूसरे को ठीक करते हैं।

In singing our song,

हमारा गाना गाने में,

in telling our story,

हमारी कहानी बताने में,

आपको बातें करने के लिए आमंत्रित करते हुए ,

in inviting you to say,

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

"अरे, मेरी बात सुनो, और मैं आपकी बात सुनूंगा , "

we're starting a dialogue.

हम एक संवाद शुरू कर रहे हैं।

And when you do that, this healing happens,

और जब आप ऐसा करते हैं, यह उपचार जैसे होता है,

and we come out of our corners,

और हम अपने अंदरूनी कोनों से बाहर आते हैं,

and we start to witness each other's common humanity.

और हम साक्षी होने लगते हैं एक दूसरे की इंसानियतके लिए ।

We start to assert it.

हम इसपर हक़ ज़माने लगते है।

And when we do that, really good things happen.

और जब हम ऐसा करते हैं, वास्तव में अच्छी चीजें होती हैं।

यदि आप अपने समुदाय की मदद करना चाहते हैं, या आप अपने परिवार की मदद करना चाहते हैं,

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

if you want to help your friends,

अगर आप अपने दोस्तों की मदद करना चाहते हैं,

you have to express yourself.

आपको खुद को व्यक्त करना होगा।

And to express yourself, you have to know yourself.

और खुद को व्यक्त करने के लिए, आपको खुद को जानना होगा।

It's actually super easy.

यह वास्तव में बहोत आसान है।

You just have to follow your love.

आपको बस अपने प्यारके पीछे जाना है।

There is no path.

वहाँ तक कोई रास्ता नहीं है।

There's no path till you walk it,

आपके चलने तक कोई रास्ता नहीं है,

and you have to be willing to play the fool.

और आपको तैयार होना होगा मूर्ख बनकर खेलने के लिए।

इसलिए वो किताब मत पढ़ो जो आपको पढ़नी चाहिए,

So don't read the book that you should read,

वह किताब पढ़ें जिसे आप पढ़ना चाहते हैं।

read the book you want to read.

Don't listen to the music that you used to like.

वो संगीत मत सुनो जो आपको अच्छा लगता था।

Take some time to listen to some new music.

नया संगीत सुनने के लिए वक्त निकालो।

किसी से बात करने के लिए थोड़ा समय निकालें जिससे कि आप आम तौर पर बात नहीं करते हैं।

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

I guarantee, if you do that,

मैं दावा करता हूं, यदि आप ऐसा करते हैं,

you will feel foolish.

आप मूर्ख महसूस करेंगे।

That's the point.

यही तो बात है।

Play the fool.

मूर्ख बनो ।

(Plays guitar)

(गिटार बजाओ)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(गाना गाओ ) ठीक है, मैं ऑस्टिन जाना चाहता हूं,और मैं घर रहना चाहता हूँ।

Invite our friends over but still be alone.

अपने दोस्तों को आमंत्रित करें लेकिन अभी भी आप अकेले हो।

Live for danger.

खतरे के लिए जिओ ।

Play it cool.

आराम से खेलो।

Have everyone respect me for being a fool.

सभी ने मेरा सम्मान किया है मूर्ख होने के लिए।